Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makasulod ba sila sa templo sa idolo segun sa ilang gusto ug makakaon ug karne kon buhaton nila kana nga walay intensiyon nga pasidunggan ang idolo?
Czech[cs]
Mohli by jít s čistým svědomím do chrámu některé modly a jíst maso, i když by je při tom ani nenapadlo tuto modlu uctívat?
Danish[da]
Kunne de med god samvittighed gå ind i et afgudstempel og spise kød hvis de ikke havde i sinde at ære afguden?
German[de]
Konnten sie mit gutem Gewissen in einen Götzentempel gehen und Fleisch essen, wenn sie dabei nicht die Verehrung des Götzen im Sinn hatten?
Greek[el]
Μπορούσαν με καθαρή συνείδηση να μπουν σε έναν ειδωλολατρικό ναό και να φάνε κρέας εφόσον δεν είχαν την πρόθεση να τιμήσουν το είδωλο;
English[en]
Could they conscientiously go into an idol temple and eat meat if they did so with no thought of honoring the idol?
Spanish[es]
¿Podrían ellos, con buena conciencia, entrar en el templo de un ídolo y comer carne, haciéndolo sin la intención de honrar al ídolo?
Finnish[fi]
Saattoivatko he mennä varta vasten jonkin epäjumalan temppeliin syömään lihaa, jos heillä ei ollut aikomustakaan kunnioittaa tuota epäjumalaa?
French[fr]
Pouvaient- ils, sans violer leur conscience, entrer dans un temple païen et manger de la viande du moment qu’ils n’avaient pas l’intention d’honorer l’idole ?
Hungarian[hu]
Vajon jó lelkiismerettel elmehetnek egy bálványtemplomba, és ehetnek húst, ha meg sem fordul a fejükben, hogy tiszteljék a bálványt?
Indonesian[id]
Bolehkah mereka, dengan hati nurani yang bersih, masuk ke kuil berhala dan makan daging jika mereka melakukannya tanpa niat untuk menghormati berhala itu?
Iloko[ilo]
Sipapalubos kadi ti konsiensiada a sumrek iti templo ti idolo ket manganda iti karne no aramidenda ti kasta a saanda a pampanunoten ti panangpadayaw iti idolo?
Italian[it]
Potevano in coscienza entrare in un tempio idolatrico e mangiare carne, se lo facevano senza alcuna intenzione di onorare l’idolo?
Japanese[ja]
偶像を敬うという考えをいっさい持たずにそうするなら,偶像の神殿に入って肉を食べても良心を保てるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად: შეეძლოთ თუ არა სუფთა სინდისით მისულიყვნენ საკერპო ტაძარში და ეჭამათ ხორცი, მაგრამ არა კერპისთვის პატივის მიგების მიზნით?
Korean[ko]
우상을 받들려는 생각이 없는 경우라면, 양심적으로 우상 신전에 들어가서 고기를 먹을 수 있는가?
Norwegian[nb]
Kunne de med god samvittighet gå inn i et avgudstempel og spise kjøtt hvis de ikke hadde i tankene å ære avguden?
Dutch[nl]
Konden zij met een rein geweten een afgodstempel binnengaan en vlees eten zonder hierbij de bedoeling te hebben de afgod te eren?
Polish[pl]
Czy z czystym sumieniem mogliby pójść do pogańskiej świątyni i jeść tam mięso, gdyby nie mieli zamiaru czcić w ten sposób bożka?
Portuguese[pt]
Poderiam conscienciosamente entrar num templo de ídolos e comer carne, fazendo isso sem terem nenhuma intenção de honrar ao ídolo?
Russian[ru]
Могут ли они с чистой совестью идти в храм идолов и есть там мясо, если они не связывают это с почитанием идола?
Swedish[sv]
Kunde de med rent samvete gå in i ett avgudatempel och äta kött om de inte avsåg att ära avguden?
Tagalog[tl]
Maaari ba silang pumasok sa isang templo ng idolo at kumain ng karne kung iyon ay gagawin nila nang wala namang intensiyong parangalan ang idolo?