Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Talmoediese geleerde Adin Steinsaltz skryf: “Die vernietiging . . . in 70 G.J. het die heropbouing van die hele struktuur van die godsdienstige lewe dringend noodsaaklik gemaak.”
Amharic[am]
የታልሙድ ምሁር የሆኑት ኤዲን ስታይንሳልትስ “በ70 እዘአ በደረሰው . . . ጥፋት ሳቢያ የሃይማኖታዊውን ሕይወት አጠቃላይ ሥረ መሠረት እንደገና መገንባቱ አጣዳፊ ጉዳይ ሆኖ ነበር” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب العالِم بالتلمود أدين شتاينسالتز: «ان الدمار . . . في سنة ٧٠ بم جعل اعادة انشاء البنية الكاملة للحياة الدينية ضرورة ملحّة.»
Central Bikol[bcl]
An iskolar sa Talmud na si Adin Steinsaltz nagsurat: “An kalaglagan . . . kan 70 C.E. ginibong sarong apretadong pangangaipo an pagsulit kan enterong estruktura nin relihiosong buhay.”
Bemba[bem]
Uwasoma Talmud Adin Steinsaltz alembele ukuti: “Ubonaushi . . . mu 70 C.E. bwalengele ukubwesha cipya cipya ukwa bumi bwa mipepele ubwa kutendekelako bonse ukuba icintu ce pamfya.”
Bulgarian[bg]
Изследователят на Талмуда Адин Щайнзалц пише: „Унищожението . . . през 70 г. от н.е. направило реконструкцията на цялостната същност на религиозния живот неотложна необходимост.“
Bislama[bi]
Wan man we i skulgud long saed blong Talmud, Adin Steinsaltz, i raetem se: “From we haos prea i lus . . . long 70 K.T., i gat nid kwiktaem blong stanemap bakegen wan narafala faondesen blong skul blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang Talmudikong eskolar nga si Adin Steinsaltz nagsulat: “Ang pagkalaglag . . . sa 70 K.P. naghimo sa pagtukod pag-usab sa tibuok nga gambalay sa relihiyosong kinabuhi nga usa ka dinaliang panginahanglan.”
Czech[cs]
Talmudský učenec Adin Steinsaltz píše: „Kvůli zničení . . . v roce 70 n. l. bylo naléhavě nutné rekonstruovat celou strukturu náboženského života.“
Danish[da]
Talmudisten Adin Steinsaltz siger: „Ødelæggelsen . . . i år 70 e.v.t. gjorde genopbyggelsen af hele det religiøse livs struktur til en absolut nødvendighed.“
German[de]
Der Talmudgelehrte Adin Steinsaltz schreibt: „Die Zerstörung des Tempels (70 n.d.Z.) erforderte eine weitgehende Umorganisierung des religiösen Lebens“.
Ewe[ee]
Talmud-nyala Adin Steinsaltz ŋlɔ be: “Ƒe 70 M.Ŋ. me . . . ƒe tsɔtsrɔ̃ la wɔe be wòhiã vevie be woagbugbɔ asi atrɔ le woƒe subɔsubɔgbenɔnɔ bliboa gbugbɔɖoanyi ŋu.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Talmud oro Adin Steinsaltz ewet ete: “Nsobo oro . . . ke 70 E.N. ama anam edifiak mbọp ofụri ndutịm uwem ido ukpono edi n̄kpọ oro ẹyomde usọp usọp.”
Greek[el]
Ο Ταλμουδικός λόγιος Αντίν Στάινσαλτς γράφει: «Η καταστροφή . . . το 70 Κ.Χ. είχε καταστήσει επιτακτική ανάγκη την αναδιάρθρωση ολόκληρου του οικοδομήματος της θρησκευτικής ζωής».
English[en]
Talmudic scholar Adin Steinsaltz writes: “The destruction . . . in 70 C.E. had made the reconstruction of the entire fabric of religious life an urgent necessity.”
Spanish[es]
Adin Steinsaltz, erudito talmudista, escribe: “La destrucción [...] en el año 70 d.C. había convertido en una necesidad urgente la reconstrucción de toda la vida religiosa”.
Estonian[et]
Talmudiõpetlane Adin Steinsaltz kirjutab: ”Templi häving aastal 70 m.a.j. muutis hädavajalikuks korraldada kiiresti ümber kogu usuelu süsteem.”
Finnish[fi]
Talmudin tuntija Adin Steinsaltz kirjoittaa: ”Hävitys vuonna 70 oli tehnyt koko uskonnollisen elämän uudelleen rakentamisen kiireellisen välttämättömäksi.”
French[fr]
“ Après la destruction du Temple par les Romains en 70 après J.-C., écrit le talmudiste Adin Steinsaltz, il fallait absolument reconstruire le tissu de la vie religieuse.
Ga[gaa]
Talmud woloŋlelɔ Adin Steinsaltz ŋma akɛ: “Hiɛkpatamɔ ni ba . . . yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ eha nibii fɛɛ ni hiɛ jamɔŋ nifeemɔ lɛ ni aaatswa ama shi ekoŋŋ lɛ ebafee nɔ ko ni ehe hiaa ni atsu he nii amrɔ nɔŋŋ.”
Hebrew[he]
הלמדן התלמודי עדין שטיינזלץ כותב: ”חורבן בית המקדש [בשנת 70 לספירה] חייב אירגון מחדש של כל מערך החיים הדתי”.
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar sang Talmud nga si Adin Steinsaltz nagsulat: “Ang kalaglagan . . . sang 70 C.E. naghimo sang liwat nga pagtukod sa bug-os nga balayan sang relihiosong pagkabuhi nga isa ka hilingagawon nga kinahanglanon.”
Croatian[hr]
Izučavatelj Talmuda Adin Steinsaltz piše: “Razorenje (...) koje se dogodilo 70. n. e. dovelo je do toga da se pojavila hitna potreba za rekonstrukcijom čitave strukture vjerskog života.”
Hungarian[hu]
Adin Steinsaltz talmudtudós ezt írja: „Az i. sz. 70-ben történt pusztulás . . . miatt sürgető szükség volt arra, hogy újjászervezzék a vallási élet teljes felépítését.”
Indonesian[id]
Sarjana Talmud bernama Adin Steinsaltz menulis, ”Kebinasaan . . . pada tahun 70 M itu mengakibatkan timbulnya kebutuhan mendesak akan rekonstruksi seluruh kerangka kehidupan beragama.”
Iloko[ilo]
Insurat ti eskolar ti Talmud a ni Adin Steinsaltz: “Gapu iti pannakadadael . . . idi 70 K.P. nasken a mabangon manen ti intero nga estruktura ti narelihiosuan a biag.”
Italian[it]
Il talmudista Adin Steinsaltz scrive: “La distruzione . . . del 70 E.V. aveva reso necessario ricostruire con urgenza l’intera struttura della vita religiosa”.
Japanese[ja]
タルムード学者のアディン・シュタインザルツは,「西暦70年に起きた......破壊ゆえに宗教生活の構造全体の再構築が急務となった」と書いています。
Lingala[ln]
Adin Steinsaltz, nganga-mayele ya Talmud (mateya ya Bayuda) akomi ete: “Libebi . . . ya mobu 70 T.B. emonisaki ntina ya kotonga lisusu esika mpo na losambo oyo esengelaki kosalema na lombangu.”
Lithuanian[lt]
Talmudo žinovas Adinas Steinzalcas rašo: „Sugriovimas... 70 m. e. m. privertė nedelsiant pertvarkyti visą religinio gyvenimo sistemą.“
Latvian[lv]
Talmudists Adins Šteinzalcs rakstīja: ”Kad.. 70. g. m.ē. sagrāva templi, par neatliekamu uzdevumu kļuva visas reliģiskās dzīves struktūras pārveidošana.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ilay manam-pahaizana momba ny Talmoda atao hoe Adin Steinsaltz: “Noho ilay fandravana (...) tamin’ny 70 am.f.i., dia nanjary tena nilaina maika ny fanorenana indray ilay rafitra manontolon’ny fiainana ara-pivavahana.”
Macedonian[mk]
Талмудскиот научник Адин Стаинсолц пишува: „Уништувањето . . . во 70 н. е. направило да стане итна потребата од реконструкција на целокупната структура на религиозниот живот“.
Malayalam[ml]
യു. 70-ലെ . . . നാശം, മതപരമായ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴു ഘടനയും പുനർനിർമിക്കേണ്ടത് ഒരു അടിയന്തിര ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.”
Norwegian[nb]
Talmudeksperten Adin Steinsaltz skriver: «Ødeleggelsen . . . i år 70 e.v.t. gjorde det påkrevd med en rask omlegging av hele strukturen i det religiøse liv.»
Dutch[nl]
De talmoed-geleerde Adin Steinsaltz schrijft: „De verwoesting . . . in 70 G.T. had de reorganisatie van het hele stelsel van het religieuze leven tot een dringende noodzaak gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa Talmud e lego Adin Steinsaltz se ngwala gore: “Tshenyego . . . ya ka 70 C.E. e be e dirile gore go bopša lefsa ga thulaganyo ka moka ya bophelo bja bodumedi e be senyakwa se se akgofilego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa Talmud Adin Steinsaltz analemba kuti: “Chiwonongeko . . . cha mu 70 C.E. chinachititsa kuti kuyala maziko a moyo wachipembedzo kukhale kofunika kwambiri.”
Papiamento[pap]
E erudito dje Talmud, Adin Steinsaltz, ta skirbi: “E destruccion . . . na 70 E.C. a haci e reconstruccion di henter e structura di bida religioso un necesidad urgente.”
Polish[pl]
Znawca Talmudu Adin Steinsaltz pisze: „Zagłada (...) w roku 70 n.e. wyłoniła palącą potrzebę całkowitego odnowienia życia religijnego”.
Portuguese[pt]
O erudito talmúdico Adin Steinsaltz escreve: “A destruição . . . em 70 EC tornou a reconstrução da inteira estrutura da vida religiosa uma necessidade urgente.”
Romanian[ro]
Talmudistul Adin Steinsaltz scrie: „Distrugerea . . . din 70 e.n. a făcut ca reconstruirea întregii structuri a vieţii religioase să fie o necesitate urgentă“.
Russian[ru]
Талмудист Адин Штейнзальц пишет: «Разрушение... в 70 году н. э. потребовало срочно преобразовать всю структуру религиозной жизни».
Slovak[sk]
Talmudistický učenec Adin Steinsaltz píše: „Zničenie... v roku 70 n. l. spôsobilo, že rekonštrukcia celej štruktúry náboženského života sa stala bezodkladne nutnou.“
Slovenian[sl]
Talmudski učenjak Adin Steinsaltz piše: »Z uničenjem [. . .] 70. leta n. š. je prenova celotnega sistema verskega življenja postala nujna.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai le tagata aʻoga atamai i le Talmud o Adin Steinsaltz: “O le faaumatiaga . . . i le 70 T.A. na avea ai le toe fausia aʻe o se faatulagaga atoa o le olaga faalelotu o se mea sa matuā manaomia faanatinati.”
Shona[sn]
Nyanzvi yeTalmud Adin Steinsaltz anonyora kuti: “Kuparadzwa . . . muna 70 C.E. kwakanga kwaita kuti kuumbwa kweupenyu hworudzidziso kuve chinodikanwa chinokosha.”
Albanian[sq]
Dijetari talmudist Adin Stinsaltz shkruan: «Shkatërrimi . . . në vitin 70 të e.s., e kishte bërë një nevojë urgjente rindërtimin e gjithë strukturës së jetës fetare.»
Serbian[sr]
Izučavalac Talmuda Adin Stajnsalc piše: „Razorenje... 70. n. e. učinilo je reizgradnju celokupne građe religioznog života jednom neodložnom potrebom.“
Sranan Tongo[srn]
A talmoed sabiman Adin Steinsaltz e skrifi: „A pori . . . na ini 70 G.T. ben meki taki a ben de toemoesi tranga fanowdoe foe seti a heri fondamenti stroektoeroe foe a relisi libi njoenjoen baka.”
Southern Sotho[st]
Adin Steinsaltz, setsebi sa Talmud, oa ngola: “Timetso . . . ea 70 C.E. e ne e entse hore ho tsosolosa motheo oohle oa bophelo ba bolumeli e be ntho e hlokahalang ka potlako.”
Swedish[sv]
Adin Steinsaltz, som är kännare av Talmud, skriver: ”Efter att romarna år 70 e.v.t. raserat Templet måste hela det religiösa judiska livet omstruktureras.”
Swahili[sw]
Msomi wa Talmud, Adin Steinsaltz aandika hivi: “Ule uharibifu . . . mwaka wa 70 W.K. ulikuwa umefanya kujenga upya mfumo mzima wa maisha ya kidini uwe uhitaji wa hima.”
Tamil[ta]
ச. 70-ல் ஏற்பட்ட அழிவு . . . மத வாழ்க்கையின் முழு திட்டமைப்பையும் அவசரமாக மறுபடியும் கட்டி அமைப்பதை நிர்ப்பந்தப்படுத்தியது.”
Thai[th]
ศ. 70 ได้ ทํา ให้ การ กําหนด โครง สร้าง ของ การ ดําเนิน ชีวิต ทาง ศาสนา ขึ้น ใหม่ ทั้ง หมด เป็น เรื่อง จําเป็น เร่ง ด่วน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng iskolar sa Talmud na si Adin Steinsaltz: “Ang pagkawasak . . . noong 70 C.E. ay nagpangyari na maging apurahan ang pangangailangan na muling itatag ang buong balangkas ng relihiyosong buhay.”
Tswana[tn]
Mokanoki wa Talmud e bong Adin Steinsaltz o kwala jaana: “Tshenyo . . . ya 70 C.E. e ne ya dira gore go potlake thata gore motheo otlhe wa bodumedi o tlhomiwe sesha.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong Talmut, em Adin Steinsaltz, i tok: “Dispela bagarap . . . long yia 70 C.E. i mekim na ol man i mas hariap na wokim gen sindaun bilong ol long ol samting bilong lotu.”
Turkish[tr]
Talmud bilgini Adin Steinsaltz şunları yazıyor: “MS 70 yılındaki . . . . yıkım dinsel yaşamın tüm dokusunun yeniden yapılanmasını acil bir gereklilik haline getirdi.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xa Talmud, Adin Steinsaltz wa tsala: “Ku lovisiwa . . . hi 70 C.E. ku endle leswaku ku va ni xilaveko xa xihatla xa ku kondletela xiyimo hinkwaxo xa vutomi bya vukhongeri.”
Twi[tw]
Talmud ho nhomanimfo Adin Steinsaltz kyerɛw sɛ: “Ná ɔsɛe a ɛbae . . . wɔ 70 Y.B. mu no ama nyamesom asetra nnyinaso a wɔbɛsan ahyehyɛ no foforo koraa ho abehia denneennen.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata tuatapapa i te Talmud ra o Adin Steinsaltz i papai: “I muri a‘e i te haamouraa . . . i te matahiti 70 T.T. ra, ua titau-ru-hia ’tura e patu apî faahou i te faanahoraa taatoa o te oraraa faaroo.”
Ukrainian[uk]
Мудрець Талмуду Ейден Штайнзальц пише: «Через знищення... у 70 році н. е. реконструкція усієї структури релігійного життя стала настійною потребою».
Vietnamese[vi]
Học giả truyền thống Do Thái là Adin Steinsaltz viết: “Sự hủy diệt... vào năm 70 CN đã khiến việc tái lập toàn bộ cấu trúc đời sống tôn giáo là một điều hết sức cần thiết”.
Xhosa[xh]
Umphengululi weTalmud uAdin Steinsaltz ubhala athi: “Intshabalalo . . . yowama-70 C.E. yanyanzelisa ukuba kugxajagxajiswe kuvuswa unqulo okokutsha.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nínú Talmud, Adin Steinsaltz, kọ̀wé pé: “Ìparun . . . tí ó wáyé ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa, ti mú kí ṣíṣe àtúnkọ́ gbogbo ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé wọn ní ti ìsìn di ọ̀ràn kánjúkánjú.”
Chinese[zh]
塔木德》学者埃丁·斯泰因萨尔茨指出:“公元70年......的一场毁灭......使重建一套宗教生活的架构成为刻不容缓的事。”
Zulu[zu]
Isazi seTalmud u-Adin Steinsaltz siyabhala: “Ukubhujiswa . . . kwango-70 C.E. kwenza kwaba nesidingo esiphuthumayo sokwakhiwa kabusha kwazo zonke izisekelo zokuphila okungokwenkolo.”