Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generelle nationale regler om tilstedeværelse ved den personlige samtale, i henhold til artikel 9, stk. 3, tilsidesættes af princippet om barnets "bedste interesse".
German[de]
Allgemeine Regeln über die Anwesenheit bei der persönlichen Anhörung nach Artikel 9 Absatz 3 werden "im Interesse" des Kindes ausgelegt.
Greek[el]
Οι εθνικοί κανόνες όσον αφορά την παρουσία στην προσωπική συνέντευξη που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3 παραμερίζονται από την αρχή 'προς το συμφέρον' του παιδιού.
English[en]
General national rules on presence at the personal interview pursuant to Article 9(3) are set aside by the "best interests" principle of the child.
Spanish[es]
El principio del interés superior del menor prevalece sobre las normas nacionales generales sobre presencia en las entrevistas personales de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9.
Finnish[fi]
Lapsen 'ensisijainen etu' menee tässä edelle 9 artiklan 3 kohdassa mainituista yleisistä kansallisista säännöistä, jotka koskevat läsnäoloa henkilökohtaisessa haastattelussa.
French[fr]
Les règles nationales générales sur la présence lors de l'entretien personnel qui sont adoptées en vertu de l'article 9, paragraphe 3, sont écartées par le principe des "intérêts bien compris" de l'enfant.
Italian[it]
Le disposizioni nazionali generali sulla presenza al colloquio personale di cui all'articolo 9, paragrafo 3, sono disapplicate in forza del principio del "migliore interesse" del minore.
Dutch[nl]
Het belang van het kind gaat boven algemene nationale regels over de aanwezigheid bij het persoonlijk onderhoud overeenkomstig artikel 9, lid 3.
Portuguese[pt]
As normas nacionais gerais sobre a presença em entrevistas pessoais, adoptadas por força do no 3 do artigo 9o, são preteridas pelo princípio do "superior interesse" do menor.
Swedish[sv]
Principen om barnets bästa har företräde framför allmänna nationella regler om närvaro vid den personliga intervjun i enlighet med artikel 9.3.