Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минимално изискване за постигане на целите е във всяка държава-членка да е налице или да се изгради регистър на населението, и да се вписват новите заболявания от рак и причините за смърт.
Czech[cs]
Minimálním předpokladem pro dosažení tohoto cíle je to, aby ve všech členských státech existovaly nebo byly vytvořeny registry obyvatelstva a byly registrovány nové případy onemocnění rakovinou včetně příčin úmrtí.
Danish[da]
Hvis målene skal nås, er det et mindstekrav, at der i hvert medlemsland findes eller opbygges et populationsregister, et register over nye kræfttilfælde samt et register over dødsårsager.
German[de]
Ein Mindesterfordernis zum Erreichen der Ziele ist, dass in jedem Mitgliedstaat ein Bevölkerungsregister vorhanden ist bzw. aufgebaut wird und Krebsneuerkrankungen und Todesursachen registriert werden.
Greek[el]
Μια ελάχιστη απαίτηση για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι να διαθέτει ή να καταρτίσει κάθε κράτος μέλος μητρώα για τον πληθυσμό, στα οποία θα καταχωρούνται τα νέα περιστατικά καρκίνου, καθώς και ένα μητρώο για τις αιτίες θανάτου.
English[en]
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Spanish[es]
El criterio mínimo para alcanzar los objetivos pasa por que cada Estado miembro disponga o se dote de un padrón donde queden registrados los nuevos casos de cáncer y las causas de fallecimiento.
Estonian[et]
Eesmärkide saavutamise miinimumnõuded on rahvastikuregistri olemasolu või loomine igas liikmesriigis, uute vähktõve juhtumite registreerimine ning surma põhjuste register.
Finnish[fi]
Tavoitteiden saavuttaminen vaatii vähintään sitä, että jokaisessa jäsenvaltioissa on tai niihin perustetaan väestörekisteri, uusia syöpätapauksia koskeva rekisteri ja kuolinsyyrekisteri.
Hungarian[hu]
A cél eléréséhez elengedhetetlen, hogy minden tagállamban legyen vagy kerüljön kialakításra népesség-nyilvántartás, az újabb rákos megbetegedések regisztrálásának rendszere, illetve egy, a halál okát feljegyző regiszter.
Italian[it]
In questo modo si possono ottenere dati precisi sull'incidenza, la prevalenza, il tasso di sopravvivenza e di mortalità della malattia.
Lithuanian[lt]
Šiam tikslui pasiekti būtina, kad kiekviena valstybė narė turėtų arba vystytų gyventojų registrą, naujų vėžio atvejų registravimo sistemą, taip pat ir mirties priežasčių registrą.
Latvian[lv]
Lai mērķi sasniegtu, obligāti jāpanāk, ka katrā dalībvalstī darbojas iedzīvotāju reģistrs (ja tāda nav, tas jāizveido), noteikta kārtība, kā reģistrējami jauni saslimšanas ar vēzi gadījumi, un izveidots nāves cēloņu reģistrs.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit minimu sabiex jintlaħaq dan l-għan huwa li kull Stat Membru jkollu/joħloq reġistru tal-popolazzjoni, arranġamenti biex jiġu rreġistrati każi ġodda tal-kanċer u reġistru għall-kawżi tal-mewt.
Dutch[nl]
Een minimumvoorwaarde voor het realiseren van dit doel is dat elke lidstaat over een bevolkingsregister beschikt, nieuwe kankergevallen registreert en doodsoorzaken optekent.
Polish[pl]
Minimalnym warunkiem realizacji celów jest istnienie lub utworzenie w każdym państwie członkowskim rejestru ludności oraz dokumentowanie nowych zachorowań na raka i przyczyn zgonów.
Portuguese[pt]
Um requisito mínimo para realizar esse objectivo é que exista ou seja criado nos Estados-Membros um registo da população onde sejam registados os novos casos de cancro, bem como as causas da morte.
Romanian[ro]
O cerinţă minimă în vederea îndeplinirii acestui obiectiv este ca fiecare stat membru să deţină sau să creeze un registru al populaţiei, mecanisme de înregistrare a noilor cazuri de cancer precum şi un registru privind cauzele de deces.
Slovak[sk]
Minimálnou požiadavkou na dosiahnutie cieľa je, aby v každom členskom štáte existoval resp. bol vytvorený register obyvateľstva a aby boli zaregistrované všetky nové výskyty onkologických ochorení a príčiny smrti.
Slovenian[sl]
Minimalna zahteva za dosego tega cilja je, da vsaka država članica ustvari evidenco prebivalstva in začne popisovati novozbolele za rakom in vzroke smrti.
Swedish[sv]
Ett minimum för att nå målen är att det i varje medlemsland finns/byggs upp populationsregister, registrering av nya cancerfall samt dödsorsaksregister.