Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water wat deur die poreuse rots syfer, word fonteine en watervalle in hierdie vallei wat op die westelike oewer van die Dooie See uitloop.
Arabic[ar]
فالمياه المتسربة من خلال الصخر المسامي تنبثق كينابيع وشلالات في هذا الوادي الذي ينفتح على الشاطئ الغربي للبحر الميت.
Cebuano[ceb]
Ang tubig nga mosuhot agi sa bangagong bato mogawas ingong mga tubod ug mga busay niining waloga nga mobukas ngadto sa kasadpang baybayon sa Patayng Dagat.
Danish[da]
Her siver vandet ud gennem de porøse klipper i sådanne mængder at der ligefrem dannes vandløb og vandfald i den dal der munder ud ved vestbredden af Det Døde Hav.
German[de]
Wasser, das durch die porösen Felsen sickert, tritt in dem Tal, das sich zum Westufer des Toten Meeres öffnet, als Quellen und Wasserfälle zutage.
Greek[el]
Το νερό που διαποτίζει τους πορώδεις βράχους αναβλύζει με τη μορφή πηγών και καταρρακτών σ’ αυτή την κοιλάδα που βλέπει προς τη δυτική ακτή της Νεκράς Θάλασσας.
English[en]
Water seeping through the porous rock emerges as springs and waterfalls in this valley that opens onto the western shore of the Dead Sea.
Spanish[es]
En este valle el agua que se filtra por la roca porosa brota en forma de manantiales y cascadas, y desciende hasta la costa oeste del mar Muerto.
Finnish[fi]
Huokoisen kallion läpi tihkuva vesi tulee esiin lähteinä ja vesiputouksina tässä laaksossa, joka johtaa Kuolleenmeren länsirannalle.
French[fr]
Dans ce ravin qui s’ouvre sur la rive occidentale de la mer Morte, l’eau qui s’infiltre à travers les roches poreuses ressort en sources et en cascades.
Hindi[hi]
लवण सागर के पश्चिमी तट पर खुलनेवाली इस घाटी में, छिद्रिल चट्टानों से रिसनेवाला पानी, झरनों और जलप्रपातों के रूप में बाहर निकलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tubig nga nagasulod sa may buhobuho nga mga igang nagaguwa subong tuburan kag busay sa sining nalupyakan nga nagaguwa sa nakatundan nga bahin sang Patay nga Dagat.
Indonesian[id]
Air yang terserap melalui batu-batu pasir akan keluar sebagai mata air dan air terjun di lembah ini yang membentang sampai ke pantai barat Laut Mati.
Italian[it]
L’acqua che filtra attraverso la roccia porosa riaffiora sotto forma di sorgenti e cascate in questa valle che si affaccia sulla sponda occidentale del Mar Morto.
Japanese[ja]
多孔性の岩にしみ込んだ水が,死海の西岸につながるこの谷で泉や滝になって出てきます。
Korean[ko]
구멍이 송송 뚫린 바위에서 스며나오는 물은 사해 서안으로 나 있는 이 계곡에서 샘이 되고 폭포가 되어 나타난다.
Malagasy[mg]
Ny rano mitete eo amin’ny ilany iray amin’ny vatolampy misy loadoaka dia mivoaka etsy amin’ny ilany hafa toy ny loharano sy rian-drano mankeo amin’io lohasaha io izay misokatra amin’ny moron-drano andrefan’ny Ranomasina Maty.
Malayalam[ml]
സുഷിരിതമായ പാറകളിലൂടെ ഊറിയിറങ്ങുന്ന ജലം ചാവുകടലിന്റെ പശ്ചിമ തീരത്തേക്കു തുറക്കുന്ന ഈ താഴ്വരയിൽ നീരുറവുകളായും ജലപാതങ്ങളായും പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
Marathi[mr]
खडकातून पाणी झिरपत जाऊन त्याचे आहोळात रुपांतर होऊन पुढे दरीत त्याचा धबधबा तयार होऊन तो मृत समुद्राच्या पश्चिम किनाऱ्यास जाऊन मिळतो.
Norwegian[nb]
Vann som trenger ned i de porøse klippene danner kilder og fosser i denne dalen som brer seg ut mot vestkysten av Dødehavet.
Dutch[nl]
Water dat door de poreuze rotsen sijpelt, komt in dit dal, dat op de westelijke kust van de Dode Zee uitkomt, te voorschijn in de vorm van bronnen en watervallen.
Nyanja[ny]
Madzi omakwera kupyolera m’thanthwe lofeŵa amatumphuka monga akasupe ndi mathinthi m’chigwa chimenechi chomwe chimayambira pa gombe la kumadzulo la Dead Sea.
Polish[pl]
Woda sącząca się przez porowate skały wybija się w tej dolinie, ciągnącej się do zachodniego brzegu Morza Martwego, w postaci źródeł i wodospadów.
Portuguese[pt]
A água que penetra no arenito poroso emerge como fontes e cachoeiras neste vale que se abre para a costa oeste do mar Morto.
Shona[sn]
Mvura inosininika mumatombo ane mwena inobuda setsime ramapopoma muuyu mupata uyo unozarukira pamhenderekedzo yokumadokero yeGungwa Rakafa.
Southern Sotho[st]
Metsi a kollang mafikeng ana a monyang metsi a rōpōha e le liliba le liphororo phuleng ena e kenellang ka lebōpong le ka bophirima la Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Det vatten som sipprar igenom de porösa klipporna kommer fram i form av källor och vattenfall i denna dal, som sträcker sig ända mot Döda havets västra strand.
Telugu[te]
సూక్ష్మ రంధ్రములుగల బండలోనికి నీరు యింకి, ఈలోయలో నీటి బుగ్గలుగాను, జలపాతములుగాను మారి బయటికి వచ్చును, ఈ లోయ మృతసముద్రముయొక్క పశ్చిమ తీరానికి వ్యాపించియుండును.
Tagalog[tl]
Tubig na bumabalong sa natatagos-ng-tubig na mga batuhan ang nagiging mga bukal at mga talon sa libis na ito na ang bukana’y nasa kanlurang dalampasigan ng Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Metsi a a neng a tswa mo majeng a a nang le dithoba a ne a tswa jaaka megobe le diphororo mo mokgatšheng ono o o neng o tswelela go ya kwa lotshitshing lo lo kafa bophirima jwa Lewatle je le Suleng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wara i save ran aninit long graun na i kamap antap long ples daun bilong Engedi, em dispela ples daun i save go kamap long nambis bilong Raunwara Detsi long hap bilong san i go daun.
Tsonga[ts]
Mati lama humaka eribyeni leri handzukeke ma huma tanihi xihlovo kumbe boboma ra mati enkoveni lowu, lowu cheletaka eribuweni ra le vupela-dyambu bya Lwandle leri Feke.
Xhosa[xh]
Kwimixawuka yale ntlambo kugeleza amanzi emithombo naweengxangxasi esenjenjeya ukuqukuqelela kuLwandle Olufileyo.
Zulu[zu]
Amanzi aphuma emadwaleni anezimbotshana njengemithombo nezimpophoma kulesigodi achithekela osebeni olungasentshonalanga loLwandle Olufile.