Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaar gelede het van my gewrigte geweldig begin pyn.
Arabic[ar]
قبل سنة بدأ ينتابني ألم حاد في بعض مفاصلي.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig ang miagi nagsugod ako sa pagkabatyag ug grabeng kasakit diha sa akong mga lutahan.
Czech[cs]
Asi před rokem jsem začal pociťovat ostrou bolest v některých kloubech.
Danish[da]
For et års tid siden begyndte jeg at få alvorlige smerter i nogle af mine led.
German[de]
Vor einem Jahr bekam ich heftige Schmerzen in einigen Gelenken.
Greek[el]
Πριν από έναν χρόνο άρχισα να νιώθω δυνατούς πόνους σε μερικές αρθρώσεις μου.
English[en]
A year ago I began experiencing severe pain in some of my joints.
Spanish[es]
Hace un año comencé a sentir un fuerte dolor en algunas articulaciones.
Estonian[et]
Aasta tagasi hakkasin tundma liigestes tugevat valu.
Finnish[fi]
Vuosi sitten aloin tuntea joissakin nivelissäni kovaa kipua.
French[fr]
Il y a un an, j’ai commencé à ressentir de vives douleurs dans certaines articulations.
Croatian[hr]
Prije godinu dana počeo sam osjećati jaku bol u nekim zglobovima.
Hungarian[hu]
Egy évvel ezelőtt néhány ízületem nagyon elkezdett fájni.
Indonesian[id]
Setahun yang lalu saya mulai mengalami sakit yang hebat di beberapa persendian saya.
Iloko[ilo]
Makatawenen ti napalabas, napasarak ti nakaro a panagut-ot ti sumagmamano a susuopko.
Italian[it]
Un anno fa ho cominciato ad avere forti dolori ad alcune articolazioni.
Japanese[ja]
1年前から関節のところどころに激しい痛みを覚えるようになりました。
Korean[ko]
1년 전부터 몇몇 관절에 심한 통증이 느껴지기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš metus man pradėjo smarkiai skaudėti kai kuriuos sąnarius.
Latvian[lv]
Pirms gada man parādījās spēcīgas sāpes dažās locītavās.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എന്റെ ചില സന്ധികളിൽ കടുത്ത വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
For et år siden begynte jeg å få sterke smerter i noen av leddene.
Nepali[ne]
एक वर्षअगाडि मेरा केही जोर्नीहरू असाध्यै दुख्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Een jaar geleden kreeg ik hevige pijn in een paar gewrichten.
Papiamento[pap]
Un aña pasá mi a kuminsá sinti doló fuerte den algun di mi djòintnan di wesu.
Polish[pl]
Rok temu zacząłem odczuwać dotkliwy ból w stawach.
Portuguese[pt]
Um ano atrás comecei a ter dores agudas nas juntas.
Romanian[ro]
Cu un an în urmă am început să am dureri mari la unele articulaţii.
Russian[ru]
Около года назад я начал ощущать сильную боль в суставах.
Slovak[sk]
Pred rokom som v niektorých kĺboch začal pociťovať silnú bolesť.
Slovenian[sl]
Pred letom dni sem pričel čutiti hude bolečine v posameznih sklepih.
Albanian[sq]
Një vit më parë fillova të ndieja dhembje të forta në disa kyçe.
Serbian[sr]
Pre godinu dana počeo sam da osećam jake bolove u zglobovima.
Swedish[sv]
För ett år sedan började det göra riktigt ont i vissa av mina leder.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja uliopita nilianza kuhisi maumivu makali katika viungo vyangu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja uliopita nilianza kuhisi maumivu makali katika viungo vyangu.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்துக்கு முன்பு என் மூட்டுகள் சிலவற்றில் கடும் வேதனையை உணர ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
หนึ่ง ปี มา แล้ว ที่ ผม รู้สึก ปวด อย่าง รุนแรง ตาม บริเวณ ข้อ ต่อ บาง แห่ง.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong makaranas ng matinding kirot sa ilan sa aking mga kasukasuan isang taon na ang nakalilipas.
Ukrainian[uk]
Торік у мене з’явився сильний біль у деяких суглобах.
Chinese[zh]
一年前,我部分的关节疼痛得很厉害。