Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met ’n baie kras styl dat hy sy minagting vir die Griekse weë uitspreek.
Amharic[am]
ለግሪካውያን አስተሳሰብ የነበረውን ጥላቻ ሲገልጽ በጣም ኃይለኛ ነበር።
Arabic[ar]
ويعتمد اسلوبا لاذعا للتعبير عن ازدرائه بالاساليب اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Kritikal na marhay an saiyang estilo mantang ipinahahayag nia an saiyang pagduhagi sa Griegong mga paagi nin paghiro.
Bemba[bem]
Inshila alumbwilamo imisuula ya mikalile ya baGriki yaliluma icine cine.
Bulgarian[bg]
Стилът му е много остър, когато изразява презрението си към гръцкия начин на живот.
Bislama[bi]
Hem i rili tok strong taem hem i tokbaot fasin blong laef blong ol man Gris.
Bangla[bn]
গ্রিকদের কাজগুলোর প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করার সময় তার লেখার ধরণ খুবই সমালোচনামূলক ছিল।
Cebuano[ceb]
Masawayon kaayo ang iyang estilo sa pagsulat sa dihang iyang gitamay ang mga paagi sa mga Grego.
Czech[cs]
Tatianos břitce vyjadřuje své pohrdání řeckým způsobem myšlení.
Danish[da]
Han er meget skarp i sin kritik af græsk kultur.
German[de]
In markigen Worten drückt er seine Verachtung für den Hellenismus aus.
Ewe[ee]
Eƒe nyagbe siwo wòzã tsɔ ɖi gbɔ Helatɔwo ƒe nuwɔnawoe la nu sẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Se enye ekewetde ekesitie uyat uyat onyụn̄ owụt ke imọ imaha usụn̄ uwem mbon Greek.
English[en]
His style is very harsh as he expresses contempt for Greek ways.
Spanish[es]
Con gran aspereza estilística, expresa su más absoluto desdén por la cultura griega.
Estonian[et]
Kreeklaste tavadest räägib ta väga kriitiliselt.
Finnish[fi]
Hänen tyylinsä on varsin pureva, kun hän ilmaisee ylenkatseensa kreikkalaisia tapoja kohtaan.
Fijian[fj]
A vakalewa sara vakaukaua ena nona ivola na veika era dau cakava na kai Kirisi.
French[fr]
Son style très incisif traduit son mépris de la pensée grecque.
Ga[gaa]
Ekɛ wiemɔi ni mli wawai waa tsu nii yɛ be mli ni etsɔɔ bulɛ ni ebɛ kɛha Greece gbɛ̀i lɛ.
Gun[guw]
Nukinkan etọn lẹ gblewhẹdo nuyiwa Glẹki tọn lẹ po hogbe sinsinyẹn lẹ po.
Hebrew[he]
סגנון כתיבתו נוקב וביקורתי, והוא מביע בוז כלפי אורחות היוונים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya estilo mamulayon gid samtang ginapabutyag niya ang kaugot sa Griego nga mga pamaagi.
Croatian[hr]
Stil mu je vrlo oštar dok izražava prezir prema grčkoj kulturi i filozofiji.
Hungarian[hu]
Hérakleitoszra, a filozófusra utalva például kijelenti: „Tudatlanságát halála leplezte le.
Indonesian[id]
Gaya tulisannya sangat keras sewaktu ia mengungkapkan antipatinya kepada cara-cara orang Yunani.
Igbo[ig]
O ji okwu ndị dị ike mee ihe ka ọ na-akatọ ụzọ ndị Gris si eme ihe.
Iloko[ilo]
Nagubsang ti estilona bayat nga umsienna ti takder dagiti Griego.
Italian[it]
Usa uno stile molto tagliente per esprimere disprezzo per il modo di vivere greco.
Georgian[ka]
როდესაც ელინისტურ სწავლებებს ეხება, მისი წერის სტილში სიძულვილით სავსე დაუნდობელი კრიტიკა შეინიშნება.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜಲೋದರ ರೋಗದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Asalelaki maloba ya makasi mpo na kotyola makambo ya Bagrɛki.
Lozi[loz]
Muñolelo wa hae u buhali kakuli n’a nyefula mikwa ya Sigerike.
Lithuanian[lt]
Panieką graikų pasaulėžiūrai jis išreiškia griežtais žodžiais.
Luba-Lulua[lua]
(Address to the Greeks) Udi utamba kupetula malongesha a bena Gelika mu mikanda yende.
Luvale[lue]
Asonekele mazu akuvatenukila havyuma vafwelelele vaHelase.
Latvian[lv]
Viņš ļoti skarbi izsaka savu nicinājumu pret grieķu tradīcijām.
Malagasy[mg]
Tena nasiaka ny fomba fanorany, ka notsikerainy mafy ny fomban’ny Grika.
Macedonian[mk]
Неговиот стил е многу остар кога изразува презир за грчките правци на размислување.
Malayalam[ml]
യവന ചിന്താധാരയോടുള്ള തന്റെ വെറുപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം രൂക്ഷമായ വിമർശനശൈലിയാണ് അവലംബിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तो ग्रीक रीतींची अत्यंत कडक शब्दांत टीका करतो.
Burmese[my]
ဂရိလုပ်ရပ်များကို အထင်အမြင်သေး၍ ရှုတ်ချကြောင်း သူရေးသားပုံက ပေါ်လွင်စေသည်။
Nepali[ne]
तिनले युनानी तौरतरिकाको आलोचना गर्दै कठोर शैलीमा लेखेका छन्।
Dutch[nl]
Hij hekelt Griekse gewoonten.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya gagwe ya go ntšha diphošo ge a nyatša ditsela tša ba-Gerika ke yeo e sa lokago.
Nyanja[ny]
Analankhula mosapita m’mbali potsutsana ndi zimene ankachita Agiriki.
Pangasinan[pag]
Diretsaan so estilo to ed panangibalikas na panangondena ed saray paraan na Griego.
Papiamento[pap]
Na un manera masha severo i brutu e ta ekspresá su despresio pa e kustumbernan di e griegonan.
Polish[pl]
Wyrażając pogardę dla tego, co greckie, posługuje się polemicznym, ostrym stylem.
Portuguese[pt]
Adota um estilo muito duro ao expressar desprezo pelos modos gregos.
Rundi[rn]
Inyandiko akoresha irakaze cane igihe aserura ukuntu yanka uburyo Abagiriki bakora.
Romanian[ro]
Adoptând un stil foarte tranşant, el îşi exprimă dispreţul faţă de obiceiurile grecilor.
Russian[ru]
Выражая презрение к делам и обычаям эллинов, он беспощаден.
Kinyarwanda[rw]
Yakoreshaga amagambo asesereza iyo yabaga anenga imyifatire y’Abagiriki.
Sango[sg]
Kode ti sungo na mbeti ti lo ayeke tâ gi ngangu teti so lo fa kengo ndo so lo yeke na ni teti asalango ye ti aGrec.
Sinhala[si]
ග්රීක සමාජ ක්රමය ගැන සිය පිළිකුල ප්රකාශ කරද්දී ඔහු යොදාගන්න භාෂා ශෛලිය ඉතාමත් රළුය.
Slovak[sk]
Slová, ktorými vyjadruje pohŕdanie spôsobom života Grékov, sú veľmi tvrdé.
Slovenian[sl]
Ko izraža prezir do grškega pojmovanja, je njegov stil zelo oster.
Samoan[sm]
Na ia matuā faitio lava a o faamatalaina lona inoino i faiga faa-Eleni.
Shona[sn]
Manyorero ake ndeokunyatsopokana sezvaanoratidza kuvenga kwaaiita zvaiitwa nevaGiriki.
Albanian[sq]
Stili i tij është shumë i ashpër ndërsa shpreh përbuzje për zakonet greke.
Serbian[sr]
Njegov stil je veoma oštar dok izražava prezir prema grčkim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu kibri wan sani, a fruteri fa a ben e tegu fu den gwenti fu den Grikisma.
Southern Sotho[st]
O ngotse ka mokhoa o matla haholo ha a nyatsa mekhoa ea Bagerike.
Swedish[sv]
Hans stil är mycket kärv när han ger uttryck åt sitt förakt för den grekiska livsstilen.
Swahili[sw]
Anashutumu vikali mazoea ya Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
Anashutumu vikali mazoea ya Wagiriki.
Tamil[ta]
கிரேக்கருடைய வழிகள் மீது தனக்கிருந்த வெறுப்பை அவருடைய எழுத்து நடை கடுமையாக விமர்சிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన గ్రీకు విధానాలపట్ల తన తృణీకారాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించిన రచనా శైలి చాలా నిష్ఠూరంగా ఉండేది.
Thai[th]
เขา มี ลีลา การ เขียน ใน แบบ วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง รุนแรง เหมือน ที่ เขา แสดง ความ รังเกียจ ต่อ วิถี ทาง ของ ชาว กรีก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ግሪኻውያን ዝስዕብዎ መገድታት ዘለዎ ጽልኢ ንምግላጽ እተጠቕመሉ ኣጸሓሕፋ ዘናሕሲ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Sobra naman ang kaniyang paraan ng paghamak sa mga pamamaraan ng mga Griego.
Tswana[tn]
O dirisa mafoko a a bogale tota fa a kwala, a supa kafa a leng kgatlhanong le ditsela tsa Bagerika ka teng.
Tongan[to]
Ko ‘ene sīpinga tohí ‘oku fu‘u kakaha ‘i he‘ene fakahaa‘i ‘a e paetaku ki he ngaahi founga faka-Kalisí.
Turkish[tr]
Yunanlıların hareket tarzına nefretini çok sert bir dille ifade eder.
Tsonga[ts]
U yi sola hi marito ya vukarhi mikhuva ya Magriki.
Twi[tw]
Sɛ ɔrekasa atia Helafo nneyɛe a na ɔka no katee.
Ukrainian[uk]
Його стиль написання стає досить різким, коли він висловлює зневагу до грецького світогляду.
Urdu[ur]
یونانی طورطریقوں کی تحقیر کرتے وقت اُسکا انداز بڑا سخت ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ye a vha a tshi ṅwala ngayo yo vha i tshi vhaisa musi a tshi sumbedza u nyadza nḓila dza Vhagerika.
Vietnamese[vi]
Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Sobra kakritiko an iya estilo tungod kay nagpapahayag hiya hin pagtamay ha mga paagi han Griego.
Wallisian[wls]
Neʼe fefeka tana ʼu palalau ʼi tana manuki ia te faʼahiga maʼuli ʼa te kau Keleka.
Xhosa[xh]
Indlela yakhe yokubhala ingqongqo gqitha njengoko egxeka iindlela zokuphila zamaGrike.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó gbà ń ṣe lámèyítọ́ báwọn Gíríìkì ṣe ń ṣe nǹkan fi hàn pé kò gba gbẹ̀rẹ́ rárá.
Zulu[zu]
Uveza ukweyisa kwakhe izindlela zamaGreki ngokubhala ngendlela egxeka kakhulu.