Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Sagsøgeren har tilføjet, at varemærkets visuelle indtryk er afgørende, idet kunden ikke bestiller varen mundtligt i butikkerne, og kun en forsvindende del af disse drikke bestilles på steder, hvor støjniveauet er højt, og hvor et forudgående blik på spisekortet udelukker enhver forvekslingsrisiko.
German[de]
20 Der visuelle Eindruck von der Marke stehe im Vordergrund, da der Kunde die Ware in den Geschäften nicht mündlich bestelle und da nur ein ganz geringer Teil dieser Getränke in Einrichtungen mit hohem Geräuschpegel bestellt werde, wobei dort eine vorherige Heranziehung der Getränkekarte die Verwechslungsgefahr ausschließe.
Greek[el]
20 Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι η οπτική εντύπωση του σήματος είναι πρωταρχικής σημασίας διότι, στα καταστήματα, ο πελάτης δεν ζητά προφορικά το προϊόν και μόνο ένας μικρός αριθμός των ποτών αυτών ζητείται σε καταστήματα μεγαλοφώνως ενώ η προηγουμένη ανάγνωση του καταλόγου αποκλείει τον κίνδυνο συγχύσεως.
English[en]
20 The applicant further claims that the visual impression of the trade mark is of primary importance, since in shops customers do not order the product orally and since only a tiny proportion of those beverages are ordered in establishments with a high level of sound, where consultation of the list beforehand precludes any likelihood of confusion.
Spanish[es]
20 La demandante añade que la impresión visual de la marca es primordial puesto que, en los almacenes, el cliente no encarga oralmente el producto y tan sólo una ínfima parte de tales bebidas se encarga en establecimientos de mucho nivel sonoro en lo que una previa consulta de la carta excluye el riesgo de confusión.
Finnish[fi]
20 Kantaja lisää, että tavaramerkistä syntyvä visuaalinen vaikutelma on ensiarvoisen tärkeä, koska asiakas ei kaupassa tilaa tavaraa suullisesti ja koska vain hyvin vähäinen osa näistä juomista tilataan paikoissa, joissa melutaso on korkea ja joissa juomalistan etukäteen tutkiminen sulkee pois sekaannusvaaran.
French[fr]
20 La requérante ajoute que l'impression visuelle de la marque est primordiale car, dans les magasins, le client ne commande pas oralement le produit et que seule une infime partie de ces boissons est commandée dans des établissements à niveau sonore élevé où une consultation préalable de la carte exclut le risque de confusion.
Italian[it]
20 La ricorrente aggiunge che l'impressione visiva del marchio è fondamentale in quanto nei negozi il cliente non ordina a voce il prodotto e soltanto un'infima parte di tali bevande è ordinata in centri rumorosi in cui una previa consultazione della carta esclude il rischio di confusione.
Dutch[nl]
20 Verder is de visuele indruk van het merk doorslaggevend, aangezien de klant in de winkel de waar niet mondeling bestelt en slechts een verwaarloosbaar deel van deze dranken wordt besteld in een luidruchtig etablissement, waar een blik op de kaart verwarringsgevaar reeds uitsluit.
Portuguese[pt]
20 A recorrente acrescenta que a impressão visual da marca é prioritária, uma vez que, nos estabelecimentos, o cliente não pede verbalmente o produto e apenas uma pequeníssima parte destas bebidas é pedida em estabelecimentos de nível sonoro elevado onde uma consulta prévia da lista exclui o risco de confusão.
Swedish[sv]
20 Sökanden har tillagt att det visuella intrycket av varumärket är väsentligt eftersom kunden, i affärerna, inte framför sin beställning av varan muntligen. Endast en ytterst liten del av dessa drycker beställs på etablissemang med hög ljudnivå och där en föregående genomläsning av menyn utesluter förväxlingsrisken.