Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– личното или семейното положение на данъчнозадълженото лице не е отчетено при изчисляване на дължимия данък в съответните държави върху доходите, освободени от данък в Белгия;
Czech[cs]
– osobní a rodinná situace poplatníka nebyla v uvedených státech při výpočtu daně z příjmů, které jsou v Belgii osvobozené od daně, zohledněna;
Danish[da]
– Den skattepligtiges personlige eller familiemæssige situation er ikke taget i betragtning ved beregningen af den skat, der i de pågældende stater skal betales på indtægter, der er fritaget for skat i Belgien.
German[de]
– die persönliche oder familiäre Situation des Steuerpflichtigen ist bei der Berechnung der Steuer nicht berücksichtigt worden, die in den besagten Staaten auf die in Belgien von der Steuer befreiten Einkünfte geschuldet wird;
Greek[el]
– η προσωπική ή οικογενειακή κατάσταση του φορολογουμένου δεν ελήφθη υπόψη για τον υπολογισμό, στα περί ων πρόκειται κράτη, του οφειλόμενου φόρου επί των εισοδημάτων που απαλλάσσονται φόρου στο Βέλγιο·
English[en]
– the personal or family circumstances of the taxpayer were not taken into account for the purposes of calculating the tax payable, in the States in question, on the income exempt from tax in Belgium;
Spanish[es]
– que la situación personal o familiar del contribuyente no se haya tenido en cuenta para calcular la deuda tributaria en los Estados referidos por los rendimientos exentos en Bélgica;
Estonian[et]
– maksumaksja isiklikku või perekondlikku olukorda ei võetud Belgias maksust vabastatud tulult kõnealustes riikides tasumisele kuuluva maksu arvutamisel arvesse;
Finnish[fi]
– verovelvollisen henkilökohtaista tilannetta tai perhetilannetta ei ole otettu huomioon laskettaessa veroa, joka kyseisissä valtioissa on maksettava näistä Belgiassa verosta vapautetuista tuloista;
French[fr]
– la situation personnelle ou familiale du contribuable n’a pas été prise en compte pour le calcul de l’impôt dû, dans les États en question, sur les revenus exonérés d’impôt en Belgique;
Hungarian[hu]
– az adóalany személyes vagy családi körülményeit nem vették figyelembe az érintett tagállamban fizetendő, ám Belgiumban az adó alól mentesített jövedelmet terhelő adók kiszámítása szempontjából;
Italian[it]
– la situazione personale o familiare del contribuente non è stata presa in considerazione nel calcolo dell’imposta dovuta, negli Stati in questione, sui redditi esenti da imposta in Belgio;
Lithuanian[lt]
– į mokesčių mokėtojo asmeninę ar šeiminę padėtį neatsižvelgta apskaičiuojant atitinkamose valstybėse mokėtiną mokestį nuo pajamų, kurios atleistos nuo mokesčio Belgijoje,
Latvian[lv]
– nodokļa maksātāja personīgā vai ģimenes situācija nav ņemta vērā, aprēķinot nodokli, kas attiecīgajās valstīs ir jāmaksā par ienākumiem, kuri ir atbrīvoti no nodokļiem Beļģijā;
Maltese[mt]
– is-sitwazzjoni personali jew familjari tal-persuna taxxabbli ma ttieħditx inkunsiderazzjoni fil-kalkolu tat-taxxa dovuta, fl-Istati inkwistjoni, fuq id-dħul eżentat mit-taxxa fil-Belġju;
Dutch[nl]
– de persoonlijke toestand of de gezinstoestand van de belastingplichtige is niet in acht genomen voor de berekening van de belasting die in de bedoelde staten verschuldigd is op de in België van belasting vrijgestelde inkomsten;
Polish[pl]
– sytuacja osobista lub rodzinna podatnika nie została uwzględniona przy obliczaniu podatku należnego w tych państwach od dochodów zwolnionych z podatku w Belgii;
Portuguese[pt]
— se a situação pessoal ou familiar do sujeito passivo não tiver sido tomada em consideração para o cálculo do imposto devido, nos Estados em causa, sobre os rendimentos exonerados de imposto na Bélgica;
Romanian[ro]
– situația personală sau familială a contribuabilului nu a fost luată în considerare la calculul impozitului datorat, în statele în discuție, pentru veniturile scutite de impozit în Belgia;
Slovak[sk]
– osobné alebo rodinné pomery daňovníka neboli zohľadnené pri výpočte dane z príjmov oslobodených od dane v Belgicku, splatnej v daných štátoch,
Slovenian[sl]
- osebni in družinski položaj davčnega zavezanca se ni upošteval pri izračunu davka, ki ga je treba v zadevni državi plačati od dohodkov, ki so oproščeni davkov v Belgiji;
Swedish[sv]
– Den skattskyldiges personliga förhållanden och familjesituation har inte tagits i beaktande vid beräkningen av den skatt som ska erläggas i ifrågavarande stater på inkomster som undantas från skatt i Belgien.