Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is ’n groot behoefte aan broers en susters wat kwalifiseer om in die buiteland te dien.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ወደ ሌላ አገር ሄደው ለመሥራት ብቃቱን የሚያሟሉ ሰዎች በጣም ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
هذا وإن هناك حاجة ملحة الى اشخاص مؤهلين لتولّي مثل هذه التعيينات خارج بلدهم.
Aymara[ay]
Ukhamarus experienciani walja jilat kullakanakaw yaqha markanakan munasiraki.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, xaricdə xidmət etməyə hazır olanlara da böyük tələbat var.
Central Bikol[bcl]
Dakula man an pangangaipo para sa mga kuwalipikadong mag-ako nin asignasyon sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Na kuba, na bakwafwilisha pa makuule mu fyalo fimbi nabo balefwaikwa.
Bulgarian[bg]
Също така са необходими повече братя и сестри, които отговарят на изискванията да бъдат назначени в чуждестранна служба.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই ব্যক্তিদেরও অনেক প্রয়োজন, যারা বিদেশে গিয়ে কার্যভার পালন করতে পারে।
Catalan[ca]
Però la cosa no es queda aquí, també fan molta falta germans preparats que s’ofereixin per anar a servir a l’estranger.
Cebuano[ceb]
Sa laing mga nasod, may panginahanglan usab alang sa hanas nga mga boluntaryo.
Czech[cs]
Hledají se také dobrovolníci, kteří se mohou nabídnout pro službu v zahraničí.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне чикӗ леш енче ӗҫлеме пултаракан доброволецсем те питӗ кирлӗ.
Danish[da]
Der er også et stort behov for nogle der kan kvalificere sig til opgaver i udlandet.
German[de]
Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹyom n̄ko mbon emi ẹdikemede ndika idụt en̄wen n̄kọbọp n̄kpọ.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, υπάρχει μεγάλη ανάγκη από άτομα που έχουν τα κατάλληλα προσόντα για να αναλάβουν διορισμούς στο εξωτερικό.
English[en]
Moreover, there is a great need for those who qualify to take up foreign assignments.
Estonian[et]
Lisaks on suur vajadus nende järele, kes oleksid valmis teenima välismaal.
Finnish[fi]
Ammattitaitoisia rakentajia kaivataan myös ulkomailla.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vinakati vakalevu o ira na rawata na kena ivakatagedegede mera veiqaravi e vanua tani.
French[fr]
De plus, le besoin de volontaires qualifiés disposés à apporter leur aide à l’étranger est important.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e korakora riki kainnanoaia naake a tau ni karaoi mwioko aikai man aaba tabeua.
Guarani[gn]
Oñekotevẽterei umi ermáno ikatupyrýva oipytyvõ vaʼerã avei konstruksiónpe ótro paíspe.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, બીજા દેશોમાં જઈને સેવા આપે એવા લોકોની પણ ખૂબ જરૂર છે.
Gun[guw]
Humọ, nuhudo mẹhe sọgan sẹtẹn yì otò devo mẹ nado hẹn azọ́ndenamẹ mọnkọtọn lẹ di tọn tin taun.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ana bukatar waɗanda suka cancanta su soma hidima a wata ƙasa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, קיים צורך רב בעובדים בעלי כישורים מתאימים היכולים לשרת בארצות זרות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जिनके पास निर्माण काम से जुड़े ज़रूरी हुनर हैं, उनकी दूसरे देशों में जाकर सेवा करने की बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, may daku man nga kinahanglanon sang mga kalipikado para sa mga asaynment sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
To, tano ma haida ai unai bamona gaukara karaia totona heduru bada idia ura.
Croatian[hr]
Postoji velika potreba i za volonterima koji bi mogli otići u neku stranu zemlju kako bi ondje pomagali u gradnji objekata Zajednice.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo bezwen anpil moun ki kalifye pou al sèvi aletranje.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, nagy szükség van olyanokra is, akik külföldi megbízatásokat is tudnak vállalni.
Indonesian[id]
Selain itu, sangat dibutuhkan saudara-saudari yang memenuhi syarat untuk ditugaskan ke luar negeri.
Iloko[ilo]
Kasapulan met ti adu a boluntario iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Og það er mikil þörf fyrir sjálfboðaliða til að taka að sér verkefni erlendis.
Isoko[iso]
U te no ere no, ukoko na o gwọlọ ahwo nọ a te enọ e rẹ sai ru iruo Uvie na evaọ orẹwho ofa.
Italian[it]
Inoltre, c’è un gran bisogno di persone qualificate che siano disposte a servire all’estero.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, კიდევ უფრო საჭიროა კვალიფიციური მუშახელი, რომელიც საზღვარგარეთ იმსახურებს.
Kongo[kg]
Diaka, mpusa kele mingi ya bampangi ya me fwana sambu na kukwenda kusala na bansi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, kũrĩ na bata mũnene wa andũ arĩa mangĩagĩrĩra gũthiĩ gwaka mabũrũri-inĩ mangĩ.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, ope na omhumbwe inene yaavo va wana okupewa oinakuwanifwa kondje yoilongo.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, шетелге бара алатын ерікті қызметшілерге үлкен сұраныс бар.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಗಳಿಗೂ ಅರ್ಹತೆಯುಳ್ಳವರ ಭಾರೀ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
외국에서 건축 봉사에 참여할 자격 있는 사람들도 많이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji balongo bayuka mingilo baji mu byalo bingi babena kukebwa bingi.
Kwangali[kwn]
Ntani pana kara hepero zonene zokukavatera moyirongo yapeke.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, башка өлкөдөгү курулушка катыша ала турган бир туугандарга да муктаждык чоң.
Ganda[lg]
Ate era waliwo obwetaavu bwa maanyi obw’ab’oluganda abatuukiriza ebisaanyizo okugenda okukola ogw’okuzimba mu nsi endala.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, ku tokwahala batu ba ba kwanisa ze tokwahala kuli ba yo sebeleza mwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Be to, kvalifikuotų pagalbininkų labai reikia ir kitose šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi dijinga ne bantu badi bakumbane bua kuyabu kuenza mudimu mu matunga makuabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vatachikiza chikuma milimo kana vanahase kuvatuma kuya nakuzachila kumafuchi eka.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi kukaankila kweneni kwawantu eluka nyidimu anateli kuya nakuzatila kumatuña acheñi.
Luo[luo]
E wi mano, nitie joma inyalo dwar mondo odhi okony tich e pinje mamoko.
Latvian[lv]
Turklāt pastāv liela vajadzība pēc garīgi nobriedušiem kristiešiem, kas varētu atbalstīt būvniecību ārzemēs.
Morisyen[mfe]
Anplis, bien bizin bann ki kalifie dan konstriksion pou al ede dan lezot pei.
Malagasy[mg]
Tena ilana olona ampy traikefa koa any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, има голема потреба од стручни лица кои би можеле да служат во друга земја.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മറ്റു നാടു ക ളിൽ പോയി സേവി ക്കാ നും ധാരാളം പേരെ ആവശ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас гадаад улс руу явж барилгын ажилд оролцох шаардлага хангасан хүмүүс маш их хэрэгтэй байна.
Marathi[mr]
शिवाय, परदेशात जाऊन अशा प्रकल्पांत साहाय्य करू शकतील अशा बांधवांचीही खूप गरज आहे.
Norwegian[nb]
Det er også stort behov for kvalifiserte arbeidere som kan hjelpe til i utlandet.
Nepali[ne]
अरू देशमा गएर निर्माणकार्यमा सघाउन सक्ने अनुभवी दाजुभाइ दिदीबहिनीको पनि अझ बढी खाँचो छ।
Ndonga[ng]
Opwa pumbiwa wo noonkondo mboka ye na owino ya ka kwathele nokutunga kiilongo yilwe.
Dutch[nl]
Daarnaast is er veel behoefte aan personen die geschikt zijn voor buitenlandse toewijzingen.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, kusatlhogeka abantu abanengi abangayokusebenza ngaphetjheya.
Northern Sotho[nso]
Le gona go nyakega baithaopi ba bantši bao ba nago le phihlelo bao ba ka thušago dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Pakufunika anthu ambiri oti adzipereke pa ntchito zimenezi m’dziko lanu komanso kumayiko ena.
Oromo[om]
Caalaatti immoo, obboloonni hojii ijaarsaa biyya alaatti hojjetamu irratti hirmaachuuf gaʼumsa qaban ni barbaachisu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма тынг хъӕуы, уыцы хъуыддаджы тыххӕй ӕндӕр бӕстӕмӕ ацӕуынмӕ цӕттӕ чи у, ахӕм лӕггадгӕнджыты ӕххуыс дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, kakkaukolan iray agagi ya kualipikadon manboluntaryo ed arum ya bansa.
Papiamento[pap]
Ademas, tin hopi mester di rumannan kapasitá ku por sirbi den eksterior.
Pijin[pis]
And tu, bigfala need stap for olketa wea garem savve for joinim construction long olketa nara kantri.
Polish[pl]
Ponadto bardzo potrzeba fachowców gotowych podjąć się zadań za granicą.
Portuguese[pt]
Também há uma grande necessidade de pessoas qualificadas que possam aceitar designações no estrangeiro.
Quechua[qu]
Chantapis may wakichisqa, waj suyupi llankʼayta munaj hermanos necesitakun.
Rundi[rn]
Vyongeye, harakenewe cane abakwije ibisabwa kugira baje gukorera mu mahanga.
Romanian[ro]
În plus, este mare nevoie de voluntari care ar putea accepta repartiţii în străinătate.
Russian[ru]
Также есть большая потребность в добровольцах, которые могли бы служить за границей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hakenewe cyane abantu bujuje ibisabwa bashobora kujya gukorera mu bindi bihugu.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, pasafunika anthu azinji a maluso toera kutumikira m’madziko akunja.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke na bezoin ti azo so ayeke na nzoni kode ti gue ti sara akua na ambeni ndo nde.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වෙනත් රටවලට ගිහින් ඉදි කිරීමේ වැඩවලට හවුල් වෙන්න පුළුවන් අයගේ අවශ්යතාවක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho sú veľmi potrební tí, ktorí by mohli slúžiť v zahraničí.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi zelo potrebovali prostovoljce, ki bi lahko sprejeli dodelitev v tujini.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo telē se manaʻoga mo ē agavaa ina ia talia ni faaeaga i nisi atunuu.
Shona[sn]
Sangano riri kudawo vanhu vanokwanisa kunoshanda kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Por ka nevojë të madhe edhe për vullnetarë që kualifikohen për caktime jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Naročito su potrebni oni koji mogu da služe i van svoje zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma de fanowdu tu fu yepi nanga a bow-wroko na ini tra kondre.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kunesidzingo lesikhulu sebantfu labafanelekako labangenta lomsebenti wekwakha kulamanye emave.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho hlokahala baithaopi ba bangata ba tšoanelehang ho ea thusa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Dessutom finns det ett stort behov av frivilliga arbetare som kan hjälpa till i andra länder.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kuna uhitaji mkubwa wa wajitoleaji wenye sifa za kustahili kutumikia katika nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kuko lazima kubwa ya wale wenye wanaweza kukubali migawo katika inchi zingine.
Tetun Dili[tdt]
No iha rai seluk mós presiza duni irmaun-irmán sira atu ajuda ho konstrusaun.
Telugu[te]
కానీ విదేశాల్లో సేవ చేయడానికి అర్హులైన వారి అవసరం ఇంకా ఎక్కువగా ఉంది.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwagh gba sha mba vea kuma u za eren tom ken ityar igen la kpishi.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, hünärmen dogan-uýalary daşary ýurtdaky gurluşyk işlerine-de çagyryp bilýärler.
Tagalog[tl]
Malaki rin ang pangangailangan para sa mga kuwalipikadong maglingkod sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ohomba wekekɔ efula w’anto wakotsha kɛnɛ kalɔmbama dia tokamba lo wedja ekina.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le tlhokego e kgolwane ya batho ba ba tshwanelegelang go direla kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘i ai ‘a e fiema‘u lahi ki he fa‘ahinga ‘oku nau taau ke tali ‘a e ngaahi vāhenga-ngāue muli ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, pakhumbika abali ndi azichi kuti akateŵetiyengi muvyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kuyandika basimilimo banji ibeelela kuyoobelekela kumasi aambi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat bikpela nid moa long ol bratasista husat inap volantia long helpim wok konstraksen long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Başka ülkelerdeki projelere yardım edebilecek kişilere de büyük ihtiyaç duyuluyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku ni xilaveko lexikulu xa vanhu lava fanelekaka ku ya tirha ematikweni man’wana.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, ku na ni xilaveko xa hombe xa vanhu va ringanelwako hi ku ya tira matiko-wundle.
Tatar[tt]
Өстәвенә, чит илләрдә хезмәт итә алган ирекле хезмәтчеләргә дә ихтыяҗ бар.
Tumbuka[tum]
Kweniso pakukhumbikwa ŵanthu ŵanandi awo ŵangafiska kukateŵetera mu vyaru vinyake.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e lasi ‵ki te manakoga mō latou kolā e fetaui ‵lei mō se galuega i nisi fenua.
Ukrainian[uk]
Крім того, існує велика потреба в тих, хто міг би служити за кордоном.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu na ṱhoḓea khulwane ya vhane vha fanelea u ita mushumo kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, anniphaveliwa atthu aniwerya orowa okhaliherya elapo ekina.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, kare biittan oosuwaa ootti maaddanawu koyiyaageeti keehi koshshoosona.
Waray (Philippines)[war]
Daku liwat an panginahanglan hin mga boluntaryo nga kwalipikado mag-alagad ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, badingeka ngakumbi abo banobuchule ukuba baye kukhonza kwamanye amazwe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho kunesidingo esikhulu salabo abangase bakwazi ukuyosiza kwamanye amazwe.