Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Къде бяха тези тълпи от хора, които участвали в религиозното оживление и объркването на религиите, всичко от което се случваше в едно мирно и тихо място?
Cebuano[ceb]
Asa man kadtong pundok sa mga tawo nga nalambigit sa mga bag-o nga kadasig sa relihiyon [revivals] ug sa makalibug nga mga relihiyon—diin ang tanan nahitabo sa ingon ka malinawon ug mingaw nga dapit?
Czech[cs]
Kde jsou ony zástupy lidí, kteří byli zapojeni do obrození náboženství a do náboženského zmatku – přičemž to všechno se odehrávalo na tak pokojném a klidném místě?
Danish[da]
Hvor var alle de mennesker, der blev omtalt, som var en del af den religiøse vækkelse og forvirring omkring religion – på et så fredfyldt og roligt sted?
German[de]
Wo waren denn die vielen Menschen, die damals an der religiösen Erweckung und dem ganzen Wirrwarr um die verschiedenen Religionen beteiligt gewesen waren, wenn sich das Ganze doch an einem so beschaulichen, stillen Ort ereignet hatte?
English[en]
Where were those crowds of people who were involved in the revivals and in the confusion of religions—all of which had happened in such a peaceful and calm place?
Spanish[es]
¿Dónde estaban las multitudes que participaron en ese despertar religioso y en la confusión de las religiones; todo lo cual había sucedido en un lugar tan apacible y tranquilo?
Finnish[fi]
Missä olivat ne väkijoukot, jotka olivat mukana hengellisessä herätyksessä ja uskonnollisessa hämmennyksessä – mikä kaikki tapahtui niin rauhallisessa ja levollisessa maailmankolkassa?
Fijian[fj]
Sa evei o ira na ilawalawa tamata era tukuni tiko era a vakaitavi ena veivakalotutaki kei na veilecayaki vakalotu—era a yaco kece tiko beka ena dua na vanua sautu ka veivakacegui?
French[fr]
Où se trouvaient les foules dont il était question, qui avaient été impliquées dans les mouvements de renouveau spirituel et dans la confusion des religions, et comment tout cela était-il arrivé dans un endroit si calme et si paisible ?
Hungarian[hu]
Hol voltak azok a tömegek, akik a vallási felélénkülés és zűrzavar részesei voltak, méghozzá egy olyan békés és nyugodt helyen?
Armenian[hy]
Որտեղ էին մարդկանց այն ամբոխները, որոնց մասին նշվում էր, նրանք, ովքեր ներքաշված էին վերածննդի եւ կրոնների խառնաշփոթի մեջ, այն ամենը, ինչ տեղի էր ունենում այդպիսի մի խաղաղ ու հանգիստ վայրում:
Indonesian[id]
Di mana kelompok orang-orang yang disebutkan itu, yang terlibat dalam kebangkitan rohani dan kebingungan agama—semua yang terjadi di tempat yang damai dan tenang?
Italian[it]
Dov’erano quelle folle di persone coinvolte nel fermento e nella confusione religiosi di quel tempo, che tra l’altro ebbero luogo in un posto così tranquillo e pacifico?
Japanese[ja]
それらの大勢の人々,つまり,宗教復興や宗教の混乱に関わった人たちはどこから来たのだろうか。 こうしたことがこんなにも平和で静かな場所で起こったのだろうか。
Korean[ko]
종교적 부흥과 종교적 혼란에 관계되었던 많은 이들은 어디에 있었는가? 그 모든 것이 이리도 평화롭고 조용한 장소에서 벌어졌단 말인가?
Malagasy[mg]
Taiza ireo andian’olona voatonona ireo, ireo izay nandray anjara tamin’ny fifohazam-panahy sy ny fisavorovoroana ara-pivavahana ireo—ka izany rehetra izany dia nitranga tamin’ny toerana milamina sy tony toy izany?
Norwegian[nb]
Hvor var alle menneskene som var involvert i vekkelsene og i religionsforvirringen – som alt sammen hadde skjedd på et så rolig og fredelig sted?
Dutch[nl]
Waar waren deze menigten die bij de godsdienstige verwarring en revivals betrokken waren geweest, wat zich allemaal op zo’n vredige en rustige plaats had voltrokken?
Polish[pl]
Gdzie były te tłumy ludzi, o których wspominano, tych, którzy brali udział w duchowym przebudzeniu i religijnym zamieszaniu, skoro to wszystko wydarzyło się w tak cichym i spokojnym miejscu?
Portuguese[pt]
Onde estavam aquelas multidões de pessoas que estavam envolvidas no reavivamento espiritual e na confusão de religiões; e tudo isso acontecera em um lugar tão tranquilo e calmo?
Romanian[ro]
Unde erau mulţimile de oameni, cele care făcuseră parte din perioada de renaştere şi confuzie religioasă, şi toate aceste lucruri se întâmplaseră într-un loc atât de calm şi liniştit?
Russian[ru]
Откуда появились те массы людей, причастных к религиозному возбуждению и беспорядкам на религиозной почве, которые происходили в столь тихом и спокойном месте?
Samoan[sm]
O fea sa i ai na motu o tagata, o e sa aofia i le vaitaimi o le toe fiafia mai faalelotu ma le fememeai o lotu—lea na tupu uma lava i se nofoaga filemu ma le toafimalie?
Swedish[sv]
Var fanns dessa skaror av människor som var inblandade i väckelsen och religionsförvirringen, allt det som hade skett på en sådan fridfull och lugn plats?
Thai[th]
ผู้คนกลุ่มนั้นอยู่ที่ไหน ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการตื่นศาสนาและในความสับสนของศาสนา—ทั้งหมดเกิดขึ้นในสถานที่ๆ สันติและสงบ
Tagalog[tl]
Nasaan ang maraming taong binanggit na kasama sa pananariwa ng interes at pagkalito sa mga relihiyon—na nangyaring lahat sa isang napakapayapa at panatag na lugar?
Tongan[to]
ʻOku ʻi fē ʻa e falukunga kakai ne kau he longoaʻa mo e puputuʻu fakalotu ne hokó—ʻa ia ne hoko kotoa ʻi ha feituʻu nonga mo fiemālie peheé?
Tahitian[ty]
Tei hea teie naho’a ta’ata, tei riro ’ei tumu nō te fa’aho’i-fa’ahou-ra’a ’e te ’ārepurepura’a o te mau ha’apa’ora’a---o tei tupu i te hō’ē vāhi hau ’e te pe’ape’a ’ore ?
Ukrainian[uk]
Де були ті натовпи згаданих людей, які брали участь у відродженні й плутанині релігій, коли все це відбувалося в такому мирному й спокійному місці?
Vietnamese[vi]
Những đám đông dân chúng đó đã được đề cập đang ở đâu, những người đã tham gia vào những cuộc phục hưng và trong cảnh hoang mang về tôn giáo—tất cả những điều đó đã xảy ra ở một nơi yên tĩnh và êm đềm như vậy sao?
Chinese[zh]
故事中提到的群众在哪里? 参与宗教复兴和各宗教的纷乱的人在哪里? 这一切怎么会发生 在一个如此宁静祥和的小地方呢?