Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, e ngɛ sɔmɔe kaa blɔ gbalɔ klɛdɛɛ ngɛ Dumaguete City, nɛ i ya slaa lɛ.
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd was sy ’n spesiale pionier in die stad Dumaguete, en ek het toe vir haar gaan kuier.
Alur[alz]
I saa maeno, Nora ubino jayab yo ma segi i adhura mi Dumaguete, e acidh aliewe.
Arabic[ar]
وَفِي ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ، كَانَتْ قَدْ عُيِّنَتْ فَاتِحَةً خُصُوصِيَّةً فِي دُومَاغِيتِي، فَذَهَبْتُ لِأَزُورَهَا.
Bulgarian[bg]
Когато я посетих, тя вече служеше като специална пионерка в Думагете.
Cebuano[ceb]
Nianang tungora, espesyal payunir siya sa Dumaguete City, ug ako siyang gibisita.
Czech[cs]
Teď sloužila jako zvláštní průkopnice ve městě Dumaguete, kam jsem ji jel navštívit.
Danish[da]
Hun var nu specialpioner i byen Dumaguete, og jeg tog afsted for at besøge hende.
Duala[dua]
Nde ni ponda, a ta nde paonia ńa tobotobo o mundi ma Dumaguete, na mba nala o pe̱pe̱le̱ mo̱.
Greek[el]
Ήταν πλέον ειδική σκαπάνισσα στην πόλη Ντουμαγκέτε, και πήγα να την επισκεφτώ.
English[en]
By this time, she was a special pioneer in Dumaguete City, and I went to visit her.
Estonian[et]
Temast oli saanud eripioneer ning ma läksin talle Dumaguete linna külla.
Finnish[fi]
Hän toimi silloin erikoistienraivaajana Dumaguetessa, ja menin tapaamaan häntä.
Fijian[fj]
Ia qo sa painia lavotaki tiko ena korolevu o Dumaguete, au mani lai sikovi koya.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, é nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe ɖò Toxo Dumaguete tɔn mɛ, bɔ un yì kpɔ́n ɛ.
French[fr]
Elle était à présent pionnière spéciale dans la ville de Dumaguete, où je suis allé lui rendre visite.
Gilbertese[gil]
Ma e a beku n te tai aei bwa te bwaiania ae okoro i Dumaguete City, ao I a nako ni kawaria.
Gun[guw]
Todin, ewọ yin gbehosọnalitọ titengbe de to Tòdaho Dumaguete tọn mẹ, bọ n’disa yì pọ́n ẹn.
Hausa[ha]
Kuma yanzu tana hidimar majagaba na musamman a birnin Dumaguete, sai na je na ziyarce ta.
Hebrew[he]
באותם ימים היא שירתה כחלוצה מיוחדת בעיר דוּמַגֵטֵה, והלכתי לבקר אותה.
Hiligaynon[hil]
Espesyal payunir na sia sa Dumaguete City, kag nagbisita ako sa iya.
Hiri Motu[ho]
To hari, ia be Dumaguete Siti ai spesel painia gaukara ia karaia, bona ia vadivadi henia totona lau lao.
Croatian[hr]
Otišao sam je posjetiti u grad Dumaguete, gdje je služila kao specijalni pionir.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, li te pyonye espesyal nan vil Dumaguete, e m t al vizite l.
Hungarian[hu]
Közben kinevezték különleges úttörőnek Dumaguete városába, ahol meg is látogattam őt.
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, ան արդէն իսկ մասնաւոր ռահվիրայ էր Տումակէյթէ Սիթիին մէջ։
Herero[hz]
Posi yokutja eye nai wa ri omukandjira wapeke motjihuro tja Dumaguete, nu mba ya okukemuryangera.
Ibanag[ibg]
Espesial payunir ngana yaya ta Dumaguete City, anna binisità yaya.
Icelandic[is]
Nú var hún orðin sérbrautryðjandi í borginni Dumaguete og ég fór að heimsækja hana.
Italian[it]
Decisi di andare a trovarla nella città di Dumaguete, dove stava servendo come pioniera speciale.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu namũsũanĩaa aĩ vainia wa mwanya Dumaguete City, na nĩnaendie kũmwona kw’o.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, ɛlɛ kaakɛ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ kiya Dumaguete tɛtʋ taa.
Kongo[kg]
Na nima, yandi kumaka mupasudi-nzila ya nene na mbanza Dumaguete mpi mono kwendaka kutala yandi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu aarĩ painia wa mwanya taũni-inĩ ya Dumaguete, na nĩ ndaathire kuo kũmũceerera.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye wajinga painiya wiikajila ku Dumaguete City, kabiji nayile na kumufwakesha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hingê ew pêşenga mexsûs bû di bajarê Dumaguete de, û ez çûm teseliya wê bikim.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo yali aweereza nga payoniya mu kibuga Dumaguete era nnagenda okumukyalirako.
Lingala[ln]
Na ntango yango, azalaki mobongisi-nzela monene na engumba Dumaguete, mpe nakendaki kotala ye kuna.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, nebasebeza sina paina yaipitezi mwa Muleneñi wa Dumaguete, mi nayo bapotela.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi ye monakamupempwile pawadi wingila bu pania wa pa bula mu Dumaguete City.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi uvua mpanda-njila wa pa buende mu tshimenga tshia Dumaguete, ne ngakaya kumutangila.
Luvale[lue]
Halwola kana apwile jino payiniya wakulipwila munganda yaDumaguete, kaha ngwayile nakumutala.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, wadiña payiniya wadimena muDumaguete City, nawa nayili nakumuhempula.
Luo[luo]
Gie kindeno noyudo ka en painia makende e Dumaguete City, kendo ne adhi lime kuno.
Latvian[lv]
Tagad viņa kalpoja par speciālo pionieri Dumagetes pilsētā, un es devos viņu apciemot.
Huautla Mazatec[mau]
Precursora sʼin kisixá ya Bulacán, tonga nga kʼia, precursora especial sʼin tísíxá ya naxinandá Dumaguete.
Motu[meu]
To gabeai, Dumaguete Siti ai spesol painia e karaiava, bona nala baina vadivadia.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana manokana tany Dumaguete izy, dia nitsidika azy tany aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naile umu kumutandalila, apa nsita iya ala a painiya umuiyele umu musumba wa Dumaguete.
Marshallese[mh]
Ak ilo iien in, ear jipejel̦ bainier ilo Dumaguete im iar lol̦o̦k e ilo jikin in.
Macedonian[mk]
Во тој период, таа веќе служеше како специјален пионер во градот Думагете, и јас отидов да ја посетам.
Malay[ms]
Selepas merintis di Bulacan, dia ditugaskan sebagai perintis khas di bandar Dumaguete.
Norwegian[nb]
Nå var hun spesialpioner i byen Dumaguete, og jeg dro for å besøke henne.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngalesosikhathi wayeseliphayona eliqakathekileyo eDumaguete City.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi okwa li omukokolindjila i ikalekelwa koDumaguete City, nonda yi ndi ke mu talele po.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi anali mpainiya wapadera mumzinda wa Dumaguete ndipo ndinapita kukamuona.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane ɛnee ɔle adekpakyelɛ titili wɔ Dumaguete City, na mengɔkpɔlale ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nora o mo rhiẹ ọkobaro oghẹnrensan ne uvuẹn amwa i Dumaguete, omarana, ni mi ya mẹriẹn.
Oromo[om]
Yeroo kanatti ishiin magaalaa Damaageeteetti qajeelchaa addaa taatee tajaajilaa turte; anis ishii gaafachuun dhaqe.
Ossetic[os]
Ныр Норӕ лӕггад кодта сӕрмагонд пионерӕй горӕт Думагетейы, ӕмӕ йӕм уырдӕм ацыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Sikatoy manlilingkor bilang espisyal payunir diad Dumaguete City, tan pinasyar ko diman.
Papiamento[pap]
Awor e tabata pionero spesial na e stat di Dumaguete, i mi a bai bishit’é.
Pijin[pis]
Hem spesol pioneer long Dumaguete City, so mi go visitim hem.
Polish[pl]
Pojechałem ją odwiedzić w Dumaguete, gdzie była pionierką specjalną.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, e wia pioneer tohrohr men nan kahnimw en Dumaguete, oh I mwemweitla reh.
Portuguese[pt]
Então, fui visitá-la em Dumaguete, onde ela era pioneira especial.
Romanian[ro]
Acum era pionieră specială în orașul Dumaguete.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yari umupayiniya wa bwite mu mugi wa Dumaguete.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, lo yeke pionnier spécial na gbata ti Dumaguete, na mbi gue ti bâ lo.
Sidamo[sid]
Hatte yannara ise Dumageete yinanni katamira baxxitino suwisaancho ikkite soqqantanni no; hakkiinni ani ise laˈˈammora marummo.
Slovenian[sl]
Zdaj je bila posebna pionirka v mestu Dumaguete in sem jo šel tja obiskat.
Samoan[sm]
O le taimi lenā sa paeonia faapito ai Nora i le aai o Dumaguete, ma na ou alu e asi o ia.
Shona[sn]
Ndakamushanyira kuDumaguete City kwaakanga ava kushanda sapiyona chaiye.
Albanian[sq]
Tani ajo ishte pioniere speciale në qytetin e Dumagetës, dhe unë shkova ta takoja.
Serbian[sr]
Ona je bila specijalni pionir u gradu Dumagueteu i rešio sam da je posetim.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben de wan spesrutu pionier na ini Dumaguete City èn mi go luku en drape.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo chakela toropong ea Dumaguete moo a neng a sebeletsa e le pula-maliboho e khethehileng.
Swedish[sv]
Vid det här laget var hon specialpionjär i staden Dumaguete, så jag åkte och besökte henne.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu, alikuwa painia wa pekee katika Muji wa Dumaguete, na nilienda kumutembelea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nigíʼdu̱u̱ ninindxu̱u̱ precursora náa xuajen Bulacán, ga̱jma̱a̱ rí xúgi̱ nindxu̱u̱ precursora especial náa xuajen Dumaguete.
Telugu[te]
అప్పటికే ఆమె డూమాగేటే నగరంలో ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవచేస్తోంది, నేను ఆమెను చూడ్డానికి అక్కడి వెళ్లాను.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣብ ከተማ ዱማጌተ ፍልይቲ ፈላሚት ኰይና ተገልግል ስለ ዝነበረት፡ ክበጽሓ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, Nora lu eren tom u ikpur pania hen gar u Dumaguete la, nahan m za sôr un.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ nde aki ombatshi mboka wa laande l’osomba wa Dumaguete ndo lakatshu dia towenda.
Tswana[tn]
Jaanong e ne e le mmulatsela yo o kgethegileng kwa Dumaguete City, mme ke ne ka mo etela.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ne hoko ai ko ha tāimu‘a makehe ‘i he Kolo Dumaguete, pea na‘á ku ‘alu ‘o ‘a‘ahi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, wenga mpayiniya wapade mutawuni ya Dumaguete ndipu ndinguluta kuchimuwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino aciindi eeci, bakali bapainiya baalubazu mudolopo lya Dumaguete, eelyo ndakaunka kuyoobaswaya.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn ti kʼe stulyi ja aʼtel bʼa precursor bʼa Bulacán, pe ja tyempo jaw precursora xa especial bʼa chonabʼ Dumaguete.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, em i mekim wok olsem spesel painia long Dumaguete City, na mi go visitim em.
Turkish[tr]
Artık Dumaguete şehrinde öncülük yapıyordu.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo wakachitanga upayiniya wapadera mu msumba wa Dumaguete, ndipo nkhaluta kukamuwona.
Tzotzil[tzo]
Li stuke te la slikes prekursoral ta Bulacán, li vaʼ orae jaʼ xa ox prekursora espesial ta lum Dumaguete.
Ukrainian[uk]
Тепер вона служила спеціальною піонеркою в місті Думагете, і я поїхав її провідати.
Venda[ve]
O vha o no vha muvulanḓila o khetheaho Ḓoroboni ya ngei Dumaguete nahone ndo ya nda mu dalela.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, cô ấy đang là tiên phong đặc biệt ở thành phố Dumaguete, và tôi đến thăm cô ấy.
Wolaytta[wal]
He wode a Dumagete Sitii giyo kataman dumma aqinye gidada haggaazawusu; qassi taani o beˈanawu baas.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga higayon, espesyal payunir hiya ha Dumaguete City, ngan kinadto ako basi bisitahon hiya.
Xhosa[xh]
Ndaya kumbona eDumaguete, apho wayenguvulindlela okhethekileyo khona.
Yoruba[yo]
Lásìkò tí mò ń sọ yìí, ó ti di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe nílùú Dumaguete City, mo sì lọ kí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bizulube de precursora guidxi Bulacán, ne yanna maʼ nácabe precursora especial ndaaniʼ guidxi Dumaguete.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ri angia kparakpara nazakigene rogo gu gbata nga Dumaguete, na mi ki ndu ka biri.