Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die apostel Paulus het gepraat van ’n vorm van gesigsvermoë wat vir Christene van selfs groter waarde is as goeie fisiese gesigsvermoë.
Amharic[am]
ሆኖም ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖች ከአካላዊ የማየት ችሎታ የበለጠ ከፍ አድርገው የሚመለከቱት አንድ ሌላ ዓይነት የማየት ችሎታ እንዳለ ተናግሯል።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى المسيحيين فهنالك نوع من النظر تكلم عنه الرسول بولس هو ذو قيمة اعظم حتى من النظر الحرفي الجيد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa mga Kristiano igwa nin sarong klase nin pagheling na nasambitan ni apostol Pablo na mas mahalaga kisa sa minsan marahay na pisikal na pagheling.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ku Bena Kristu kwaliba umusango wa kumona uwalandilwepo ku mutumwa Paulo uwaumo mutengo ukucila ukumona bwino ukwa menso yesu.
Bulgarian[bg]
За християните обаче съществува един вид зрение, за което говорел апостол Павел, и което има по–голяма стойност дори от доброто физическо зрение.
Bislama[bi]
Be, i gat wan fasin blong lukluk we aposol Pol i tokbaot, we i moa sas long ol Kristin bitim fasin blong luklukgud wetem prapa ae blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রীষ্টানদের জন্য এক প্রকার দৃষ্টিশক্তির কথা প্ররিত পৌল বলেছেন যা এমনকি ভাল দৈহিক দৃষ্টিশক্তি থেকেও অধিকতর মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa mga Kristohanon adunay usa ka matang sa panan-aw nga gihisgotan ni apostol Pablo nga mas bililhon kay sa maayong pisikal nga panan-aw.
Czech[cs]
Křesťané však vědí, že existuje takový druh zraku, který je ještě cennější než dobrý tělesný zrak.
Danish[da]
Men når det drejer sig om de kristne, er der, ifølge apostelen Paulus, en anden slags syn som er af endnu større værdi end det fysiske.
German[de]
Für Christen gibt es jedoch eine Art Sehkraft, die nach den Worten des Apostels Paulus wertvoller ist als gute Augen.
Ewe[ee]
Gake le Kristotɔwo gome la, nukpɔkpɔ ƒomevi aɖe li si ŋu apostolo Paulo ƒo nu tsoe si xɔ asi wu ŋutilãmenukpɔkpɔ nyui gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ededi, ye mme Christian, odu enyịn oro apostle Paul eketịn̄de aban̄a oro ufọn esie akam okponde akan eti enyịn ikpọkidem.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς, ωστόσο, υπάρχει ένα είδος όρασης στο οποίο αναφέρθηκε ο απόστολος Παύλος που έχει μεγαλύτερη αξία ακόμη και από την καλή φυσική όραση.
English[en]
For Christians, however, there is a kind of eyesight spoken of by the apostle Paul that is of greater value than even good physical eyesight.
Spanish[es]
Sin embargo, el apóstol Pablo habló de una clase de vista que para los cristianos es de mucho más valor que la buena vista física.
Estonian[et]
Kristlastel on aga teatud liiki nägemine, millest rääkis apostel Paulus ja mis on isegi suurema väärtusega kui hea füüsiline nägemine.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali puhui kuitenkin eräästä näkökyvystä, joka on kristityille jopa arvokkaampi kuin hyvä fyysinen näkö.
Ga[gaa]
Shi kɛha Kristofoi lɛ, ninàmɔ ko yɛ ni bɔfo Paulo wie he ni he yɔɔ sɛɛnamɔ babaoo fe heloo naa ninàmɔ kpakpa.
Hebrew[he]
אך, עבור המשיחיים קיים סוג של ראייה, שעליה דיבר השליח פאולוס, היקרה אפילו מראות עיניים טובה.
Hindi[hi]
फिर भी, मसीहियों के लिए प्रेरित पौलुस द्वारा एक प्रकार की दृष्टि के बारे में ज़िक्र किया गया है जिसका मूल्य अच्छी शारीरिक दृष्टि से कहीं अधिक है।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa mga Cristiano, may isa ka sahi sang panulok nga ginhinambitan ni apostol Pablo nga kapin pa ka daku ang balor sangsa bisan maayong pisikal nga panulok.
Croatian[hr]
Međutim, za kršćane postoji jedna vrsta vida o kojoj je govorio apostol Pavao a koja je vrednija čak i od dobrog fizičkog vida.
Hungarian[hu]
A keresztényeket illetően azonban Pál apostol beszél egy olyanfajta látásról, amely még a jó fizikai látásnál is értékesebb.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi orang-orang Kristen, ada suatu jenis penglihatan yang dibicarakan oleh rasul Paulus yang bernilai lebih besar daripada penglihatan jasmani yang baik sekalipun.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, para kadagiti Kristiano, adda maysa a kita ti panagkita a dinakamat ni apostol Pablo a napatpateg nga amang ngem iti nasayaat a pisikal a panagkita.
Italian[it]
Per i cristiani, comunque, c’è un tipo di vista ancora più prezioso di quella fisica.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンには,使徒パウロが触れているような,文字通りの視力よりも価値の高い視力があるのです。
Korean[ko]
그러나 그리스도인들에게는 사도 바울이 말한 또 하나의 시력이 있는데, 그것은 육안의 좋은 시력보다도 더 가치 있는 종류의 시력입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na baklisto, ezali na lolenge mosusu ya komona oyo ntoma Paulo alobelaki oyo ezali na motuya monene koleka komona malamu na miso ya mosuni.
Lithuanian[lt]
Tačiau viena regėjimo rūšis, apie kurią kalbėjo apaštalas Paulius, krikščionims yra vertingesnė net už gerą fizinį regėjimą.
Latvian[lv]
Taču apustulis Pāvils runāja par kādu redzes veidu, kas kristiešiem ir pat vēl vērtīgāks nekā laba fiziskā redze.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Kristiana, anefa, dia misy karazana fahitana izay resahin’ny apostoly Paoly fa sarobidy kokoa noho ny fahitana ara-batana tsara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за христијаните постои еден вид за којшто зборувал апостол Павле, кој има поголема вредност дури и од добриот телесен вид.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നല്ല ഭൗതിക കാഴ്ചയെക്കാൾ പോലും വിലയേറിയതായി അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറഞ്ഞ ഒരുതരം കാഴ്ചയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि ख्रिश्चनांसाठी, प्रेषित पौलाने सांगितल्याप्रमाणे, उत्तम शारीरिक दृष्टिपेक्षाही अति मोलवान प्रकारची एक दृष्टी आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ခရစ်ယာန်များအတွက် ကောင်းသောပကတိမျက်စိထက်ပင် သာ၍အဖိုးထိုက်သည့်မျက်စိတစ်မျိုးကို တမန်တော်ပေါလုဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus snakket imidlertid om et syn som er av større verdi for de kristne enn det å ha et godt bokstavelig syn.
Dutch[nl]
Christenen beschikken volgens de apostel Paulus echter over een soort gezichtsvermogen dat zelfs nog waardevoller is dan een goed fysiek gezichtsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go Bakriste go na le mohuta wa mahlo ao moapostola Paulo a boletšego ka ona gore ke a bohlokwa kudu go feta gaešita le mahlo a kgonthe a bonago gabotse.
Nyanja[ny]
Komabe, kwa Akristu pali maso ena onenedwa ndi mtumwi Paulo amene ali a mtengo wapatali kwambiri kuposa ngakhale maso akuthupi abwino.
Portuguese[pt]
Para os cristãos, porém, há uma visão mencionada pelo apóstolo Paulo, que é de valor maior do que mesmo a boa visão física.
Romanian[ro]
Pentru creştini însă, există un gen de vedere despre care a vorbit apostolul Pavel, care este mult mai valoroasă chiar decât o vedere fizică bună.
Russian[ru]
Однако апостол Павел говорил о зрении, которое для христиан еще более ценно, чем физическое.
Slovak[sk]
Avšak existuje aj taký druh zraku, ktorý má pre kresťanov dokonca väčšiu hodnotu než dobrý telesný zrak; a práve o ňom hovoril apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
Vendar je apostol Pavel govoril o vidu, ki je kristjanom vreden celo več kot dober telesni vid.
Samoan[sm]
Ae peitai, mo Kerisiano, o loo iai se ituaiga o vaaiga na taʻua e le aposetolo o Paulo e sili atu ona tāua nai lo le lelei o le vaai faaletino.
Shona[sn]
Nokuda kwavaKristu, zvisinei, kune rudzi rwakati rwokuona rwakataurwa nezvarwo nomuapostora Pauro urwo rwuri rwoukoshi zvikuru kupfuura kunyange kuona kwakanaka kwomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Por për të krishterët ka një lloj shikimi, për të cilin foli apostulli Pavël, që ka një vlerë shumë më të madhe madje edhe se shikimi i mirë fizik.
Serbian[sr]
Međutim, za hrišćane postoji jedna vrsta vida o kojoj je govorio apostol Pavle koja je čak vrednija i od dobrog telesnog vida.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho Bakreste, ho na le mofuta o mong oa pono oo moapostola Pauluse a buileng ka oona o le bohlokoa ho feta pono e ntle ea mahlo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus talar emellertid om ett slags synförmåga som för de kristna är ännu värdefullare än god fysisk syn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa Wakristo kuna aina ya macho yanayotajwa na mtume Paulo ambayo ni yenye thamani kuliko macho halisi yaonayo vizuri.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாகிய பவுலால் கூறப்பட்ட பார்வையின் வகை, நல்ல கண்பார்வையைவிட இன்னும் அதிக மதிப்புள்ளது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మంచి భౌతిక కంటిచూపును మించిన, క్రైస్తవులకు ఎక్కువ విలువైన కంటి చూపును గూర్చి అపొస్తలుడైన పౌలు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คริสเตียน มี สายตา ชนิด หนึ่ง ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง ว่า มี คุณค่า ยิ่ง กว่า สายตา ที่ ดี ฝ่าย กาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa mga Kristiyano, may isang uri ng paningin na binanggit ni apostol Pablo na lalong mahalaga kaysa sa malinaw na paningin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bakeresete ba na le mofuta mongwe wa go bona o moaposetoloi Paulo a neng a bua ka one gore o botlhokwa thata go gaisa go bona sentle mo matlhong.
Tongan[to]
Kae kehe, ki he kau Kalisitiané, ‘oku ‘i ai ha fa‘ahinga sio na‘e lave ki ai ‘a e ‘aposetolo ko Paulá ‘oku mahu‘inga lahi ange ia, ‘i he sio lelei ‘a e mata fakakakanó.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın takipçileri açısından, iyi durumdaki fiziksel gözlerden bile değerli olan ve resul Pavlus değindiği türden bir görme yetisi vardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka Vakreste, ku ni muxaka wun’wana wa ku vona lowu muapostola Pawulo a vulavuleke ha wona lowu nga wa nkoka swinene ku tlula ku vona lokunene ka nyama.
Twi[tw]
Nanso, Kristofo de, wɔwɔ aniwa bi a ɔsomafo Paulo kaa ho asɛm a ɛsom bo sen honam fam aniwa a ehu ade yiye mpo.
Tahitian[ty]
No te mau kerisetiano râ, te vai ra te hoê huru hi‘oraa faahitihia e te aposetolo Paulo tei faufaa roa ’‘e atoa i te ite-maitai-raa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Однак для християн існує вид зору, про який говорив апостол Павло і який цінніший навіть за фізичний зір.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô đề cập đến một cái nhìn mà đối với tín đồ đấng Christ, còn có giá trị hơn cả mắt tốt nữa.
Wallisian[wls]
Kae, maʼa te kau Kilisitiano, ʼe ʼi ai te faʼahiga sio neʼe palalau kiai ia Paulo ʼe maʼuhiga age ʼi te sio.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumaKristu kukho uhlobo oluthile lokubona athetha ngalo umpostile uPawulos oluxabiseke ngaphezu kokubona kakuhle ngamehlo okwenyama.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti àwọn Kristian, ojú ìríran kan wà tí aposteli Paulu mẹ́nu kàn, tí ó ṣeyebíye ju ojúyòójú pàápàá lọ.
Chinese[zh]
然而,对基督徒来说,使徒保罗谈及另一种视力,甚至比实际的良好视力更可贵。
Zulu[zu]
Nokho, kumaKristu kunohlobo oluthile lwamehlo umphostoli uPawulu akhuluma ngalo olubaluleke nakakhulu kunamehlo angokwenyama abona kahle.