Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها مجرد زوبعة فنجان أو حادث عارض.
Bulgarian[bg]
Буря в чаша вода, дреболия.
Bosnian[bs]
Oluja u šoljici čaja, sporedna stvar.
Czech[cs]
Bouře v hrnku vody.
German[de]
Es ist nur ein Sturm im Wasserglas.
English[en]
A storm in a teacup, a sideshow.
Spanish[es]
Una menudencia.
Estonian[et]
Torm veeklaasis, kõrvalstseen.
Finnish[fi]
Se oli vain sivuseikka.
French[fr]
Une tempête dans un verre d'eau!
Hebrew[he]
סערה בכוס מים, מופע צדדי.
Croatian[hr]
Oluja u šalici čaja, sporedna stvar.
Italian[it]
Uno spettacolo di second'ordine.
Lithuanian[lt]
Audra arbatos puodelyje, cirkas.
Polish[pl]
Z dużej burzy mały deszcz.
Portuguese[pt]
É tempestade num copo d'água.
Romanian[ro]
O furtună într-un pahar cu apă, un circ.
Russian[ru]
Это буря в стакане воды.
Slovenian[sl]
Vihar v kozarcu vode, Dryden, postranska stvar.
Serbian[sr]
Oluja u šoljici čaja, sporedna stvar.
Swedish[sv]
Storm i ett vattenglas, en bisak.
Turkish[tr]
Bir kaşık suda fırtına koparıyorlar.