Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water is ’n doeltreffende blusmiddel weens die groot vermoë daarvan om hitte te absorbeer.
Amharic[am]
ውኃ ሙቀትን በከፍተኛ ደረጃ የመምጠጥ ባሕርይ ያለው በመሆኑ እሳትን በማጥፋት ረገድ ከፍተኛ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
تنجم فعّالية الماء كوسيلة لإطفاء الحريق عن قدرته الكبيرة على امتصاص الحرارة.
Bemba[bem]
Amaka ayo amenshi yakwata aya kutalalika ifintu e yalenga ukuti yalebomfiwa ku kushimya umulilo.
Bulgarian[bg]
Водата е мощен пожарогасител, защото тя има свойството да абсорбира топлината.
Cebuano[ceb]
Ang kaepektibo sa tubig ingong sangkap nga igpapalong naggikan sa dakong kapasidad niini sa pagsuhop sa kainit.
Czech[cs]
Voda se osvědčuje jako hasivo proto, že má velkou schopnost absorbovat teplo.
German[de]
Wasser verfügt vor allem deshalb über gute Löscheigenschaften, weil es enorm viel Wärme absorbieren kann.
Ewe[ee]
Nusita tsi te ŋu tsia dzoe nye be ete ŋu faa dzoxɔxɔ nu kaba.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα του νερού ως πυροσβεστικού μέσου οφείλεται στη μεγάλη δυνατότητα που έχει να απορροφά τη θερμότητα.
English[en]
Water’s potency as an extinguishing agent stems from its great capacity for absorbing heat.
Spanish[es]
El poder del agua como elemento extintor se debe a su gran capacidad para absorber el calor.
Estonian[et]
Vesi on hea kustutusaine, kuna tal on suurepärane võime kuumust absorbeerida.
Finnish[fi]
Veden sammutuskyky perustuu siihen, että se pystyy sitomaan tehokkaasti lämpöä.
Hebrew[he]
יעילותם של המים כמכבי אש נובע מיכולתם האדירה לקלוט חום.
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang sang tubig subong isa ka ahente sa pagpatay nagagikan sa daku nga ikasarang sini sa pagsalupsop sang init.
Croatian[hr]
Učinkovitost vode kao sredstva za gašenje krije se u njenoj velikoj moći apsorbiranja topline.
Hungarian[hu]
A víz azért válik be jól a tűzoltásnál, mert nagyon sok hőt tud elnyelni.
Indonesian[id]
Air berpotensi sebagai sarana pemadam berkat kapasitasnya yang besar untuk menyerap panas.
Iloko[ilo]
Nasamay ti danum a pagiddep agsipud ta sebsebanna ti bara.
Italian[it]
L’acqua deve la sua efficacia come agente estinguente alla sua enorme capacità di assorbire il calore.
Georgian[ka]
ცეცხლის ჩასაქრობად წყალი იმიტომაა ეფექტური, რომ ის სიმხურვალეს სწრაფად შთანთქავს.
Korean[ko]
물이 불을 끄는 데 강력한 효능을 발휘할 수 있는 것은 열을 흡수할 수 있는 능력이 뛰어나기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Vanduo yra gera gesinimo medžiaga dėl to, kad sugeria labai daug šilumos.
Latvian[lv]
Ar ūdeni var labi dzēst tāpēc, ka ūdenim ir liela siltumietilpība.
Macedonian[mk]
Потенцијалот на водата како средство за гасење пожар потекнува од нејзината голема способност да апсорбира топлина.
Maltese[mt]
L- ilma huwa effettiv ħafna biex jitfi n- nar minħabba li jistaʼ jixrob ħafna sħana.
Norwegian[nb]
Grunnen til at vann egner seg godt som slokkemiddel, er at det har stor evne til å absorbere varme.
Dutch[nl]
De bluskracht van water schuilt onder meer in het grote vermogen om warmte te absorberen.
Nyanja[ny]
Madzi amazimitsa bwino kwambiri moto chifukwa chakuti amaziziritsa kwambiri kutentha.
Papiamento[pap]
Awa su potencial como un substancia pa paga candela ta bini dor di su gran capacidad pa absorbá cayente.
Polish[pl]
Właściwości wody jako środka gaśniczego są związane z pochłanianiem przez nią ogromnych ilości ciepła.
Portuguese[pt]
O potencial da água como agente extintor se baseia em sua grande capacidade de absorver calor.
Romanian[ro]
Puterea de stingere pe care o are apa derivă din marea ei capacitate de a absorbi căldura.
Russian[ru]
Эффективность воды как огнетушащего средства связана с ее способностью поглощать тепло.
Slovak[sk]
Účinok vody ako hasiaceho prostriedku spočíva v jej veľkej kapacite absorbovať teplo.
Slovenian[sl]
Učinkovitost vode kot gasilnega sredstva izhaja iz tega, da prevzame velik del toplote.
Samoan[sm]
O le malosi o le vai e avea ai ma tineimū, e mai i lona tulaga e mafai ona ia mitiiaina le vevela.
Shona[sn]
Kukwanisa kushanda kwemvura sechinhu chinodzima moto kunobva pakukwanisa kwayo kukuru kupedza kupisa.
Albanian[sq]
Fuqia e ujit si agjent fikës i zjarrit vjen nga aftësia e tij e madhe për të thithur nxehtësinë.
Serbian[sr]
Moć vode kao sredstva za gašenje požara sastoji se u njenoj velikoj mogućnosti apsorbovanja toplote.
Southern Sotho[st]
Matla a metsi a sebelisoang ho tima mollo a hlaha bokhoning bo boholo ba ’ona ba ho monya mocheso.
Swedish[sv]
Vattnets effektivitet som släckmedel beror på dess stora förmåga att absorbera värme.
Congo Swahili[swc]
Maji huzima moto kwa urahisi kwa sababu ya uwezo wake mkubwa wa kufyonza joto.
Thai[th]
ประสิทธิภาพ ของ น้ํา ใน ฐานะ สาร ดับ เพลิง อยู่ ที่ ความ สามารถ อัน เยี่ยมยอด ใน การ ดูด ซับ ความ ร้อน.
Tigrinya[ti]
ማይ ነቲ እተፈጥረ ሙቐት ከዝሕሎ ስለ ዝኽእል ኢዩ ባርዕ ንምጥፋእ ዘገልግል።
Tagalog[tl]
Ang bisa ng tubig bilang pamatay ng apoy ay dahil sa kahusayan nitong sumipsip ng init.
Tswana[tn]
Selo se se dirang gore metsi a kgone go tima molelo ke gore a kgona go monya mogote ka selekanyo se segolo thata.
Tongan[to]
Ko e mālohi ‘o e vaí ‘i hono tu‘unga ko e me‘a tāmate-afí ‘oku ha‘u ia mei he‘ene malava lahi ko ia ke mimisi ‘a e mafaná.
Turkish[tr]
Yangın söndürücü bir madde olarak suyun gücü, ısıyı soğurmadaki muazzam kapasitesinden kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Mati ma nga tima ndzilo ntsena loko ma tele.
Twi[tw]
Nsu tumi dum gya esiane sɛ etumi dwudwo ɔhyew ano nti.
Ukrainian[uk]
Протипожежна сила води у тому, що вона чудово поглинає тепло.
Xhosa[xh]
Amandla amanzi okucima umlilo abangelwa kukukwazi kwawo ukutsala ubushushu.
Zulu[zu]
Amandla amanzi okucisha umlilo abangelwa yikhono lawo elikhulu lokudambisa ukushisa.