Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie Bybelgeleerdes sê dat “die aarde” wat in Jesus se Bergpredikasie en selfs in Psalm 37 genoem word, bloot simbolies is.
Amharic[am]
በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን በመዝሙር 37 ላይ የሚገኘውም ሆነ ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ የጠቀሰው “ምድር” ምሳሌያዊ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول علماء عديدون بالكتاب المقدس ان «الارض» التي ذكرها يسوع في موعظته على الجبل، حتى تلك المذكورة في المزمور ٣٧، ليست سوى رمز.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab üzrə bir çox alimlər İsanın Dağüstü təbliğində və hətta 37-ci məzmurda xatırlanan «yer» sözünün sadəcə simvolik mə’na daşıdığını iddia edirlər.
Baoulé[bci]
Biblu’n i nun like sifuɛ kpanngban be waan “mɛn” nga Jue 37 kɛn i ndɛ’n, mɔ Zezi kɛnnin i ndɛ wie i nun m’ɔ o oka’n su lɔ’n, ɔ ti nzɔliɛ like.
Central Bikol[bcl]
An manlaenlaen na intelektuwal sa Biblia nagsasabi na simboliko sana “an daga” na nasambitan sa Sermon sa Bukid ni Jesus asin pati an sa Salmo 37.
Bemba[bem]
Abasoma abengi balanda ukuti “icalo” Yesu alandilepo mwi Lyashi lya pa Lupili, icalumbulwa na mu Amalumbo 37 ca mampalanya fye.
Bulgarian[bg]
Различни библейски изследователи твърдят, че „земята“, за която говори Исус в Проповедта на планината и която е спомената в 37 псалм, е символична.
Bislama[bi]
Plante man blong stadi long Baebol oli talem se “wol ya” we Jisas i tokbaot long Bigfala toktok blong hem antap long Hil, mo “graon” we Ol Sam 37 i tokbaot, i wan pijatok nomo.
Bangla[bn]
বিভিন্ন বাইবেল পণ্ডিত বলে যে, যিশুর পর্বতেদত্ত উপদেশে এবং এমনকি গীতসংহিতা ৩৭ অধ্যায়ে উল্লেখিত ‘দেশ’ হল শুধুমাত্র এক প্রতীক।
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar sa Bibliya nag-ingon nga “ang yuta” nga gihisgotan diha sa Wali sa Bukid ni Jesus ug bisan diha sa Salmo 37 maoy simboliko lamang.
Chuukese[chk]
Chommong sou käeö Paipel ra apasa pwe ewe kapas “fönüfan” lon än Jises we Afalafal woon ewe Chuuk me pwal lon Kölfel 37 kapas awewe chök.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer spesyalis Labib i dir ki sa “later” ki ganny mansyonnen dan Sermon Zezi ek dan Psonm 37, i senbolik.
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener at udtrykket „jorden“ som Jesus bruger i sin bjergprædiken, og som bruges i Salme 37, slet og ret er symbolsk.
German[de]
Manche Bibelgelehrte sagen, „die Erde“ in Jesu Bergpredigt wie auch in Psalm 37 sei rein sinnbildlich zu verstehen. F.
Greek[el]
Διάφοροι Βιβλικοί λόγιοι λένε ότι η «γη» την οποία ανέφερε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία, ακόμη δε και η «γη» για την οποία γίνεται μνεία στον 37ο Ψαλμό, έχει απλώς συμβολική σημασία.
English[en]
Various Bible scholars say that “the earth” mentioned in Jesus’ Sermon on the Mount and even in Psalm 37 is merely symbolic.
Spanish[es]
Varios biblistas sostienen que “la tierra” mencionada en el Sermón del Monte —e incluso en el Salmo 37— tiene un significado puramente simbólico.
Finnish[fi]
Useat raamatunoppineet sanovat, että ”maalla” on Jeesuksen vuorisaarnassa ja jopa psalmissa 37 vain vertauskuvallinen merkitys.
Fijian[fj]
Levu na vuku ni iVolatabu era kaya ni “vanua” se vuravura e cavuta o Jisu ena iVunau ena Ulunivanua, vaka kina na kena e cavuti ena Same 37 e ivakatakarakara wale ga.
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔi babaoo kɛɛ “shikpɔŋ” ni atsĩ tã yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli kɛ agbɛnɛ hu nɔ ni Lala 37 lɛ po wieɔ he lɛ ji okadifeemɔ nɔ̃, ni ákɛ jeee shikpɔŋ diɛŋtsɛ he awieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti taan rabakau n te Baibara aika a taku bwa “te aba” are e taekinna Iesu n ana Kabwarabwara i aon te Maunga ao are taekinaki naba n te Areru 37, bon te kaikonaki.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn voovo lẹ dọ dọ “aigba” he go Jesu donù to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ podọ dehe yin nùdego to Psalm 37 mẹ ma yin aigba mítọn jọnun gba.
Hebrew[he]
חוקרי מקרא שונים גורסים כי ”הארץ” המוזכרת בדרשת ההר של ישוע ואפילו זאת שבתהלים ל”ז אינה אלא סמלית.
Hindi[hi]
बहुत-से बाइबल विद्वानों का कहना है कि यीशु के पहाड़ी उपदेश में और भजन 37 में सचमुच की “पृथ्वी” की बात नहीं की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar sa Biblia nagasiling nga ang “duta” nga ginsambit ni Jesus sa Sermon sa Bukid kag bisan sa Salmo 37 simbuliko lamang.
Croatian[hr]
Razni bibličari tvrde da je ‘zemlja’ iz Isusove Propovijedi na gori i 37. psalma samo simbolična.
Hungarian[hu]
Több bibliatudós szerint a Jézus hegyi beszédében és a 37. zsoltárban említett „föld” csupán szimbolikusan értendő.
Armenian[hy]
Որոշ աստվածաշնչագետներ ասում են, թե Հիսուսի Լեռան քարոզում եւ Սաղմոս 37–ում հիշատակված «երկիրը» ընդամենը այլաբանական իմաստ ունի։
Indonesian[id]
Berbagai pakar Alkitab mengatakan bahwa ”bumi” yang disebut dalam Khotbah Yesus di Gunung dan bahkan dalam Mazmur 37 hanya bersifat simbolis.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta Bible dị iche iche na-ekwu na “ụwa” Jizọs kwuru banyere ya n’Ozizi Elu Ugwu ya na ọbụna nke e kwuru n’Abụ Ọma nke 37 abụghị ụwa nkịtị.
Iloko[ilo]
Sigun iti nagduduma nga eskolar ti Biblia, simboliko laeng “ti daga” a dinakamat ni Jesus iti Sermonna iti Bantay ken uray ti nadakamat iti Salmo 37.
Icelandic[is]
Ýmsir biblíufræðingar segja að ‚jörðin‘ í fjallræðu Jesú og „landið“ í Sálmi 37 sé einungs táknrænt.
Italian[it]
Secondo vari biblisti la “terra” menzionata sia da Gesù nel Sermone del Monte che nel Salmo 37 è solo simbolica.
Japanese[ja]
聖書学者の中には,イエスが山上の垂訓で言及した「地」も詩編 37編にある「地」も象徴的なものに過ぎない,と述べる人が少なくありません。
Georgian[ka]
ბიბლიის სხვადასხვა მკვლევარის აზრით, „დედამიწა“, რომელიც იესომ მთაზე ქადაგებისას მოიხსენია და რომლის შესახებ 36–ე ფსალმუნშიც არის საუბარი, ფიზიკურ დედამიწაზე არ მიუთითებს.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya mayele ya kelongukaka Biblia ketuba nde “ntoto” ya Yezu kutubilaka na disolo na zulu ya ngumba mpi nkutu ntoto yina bo ketubila na Nkunga 37 kele kwa yo ya kifwani.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуші әр түрлі ғалымдардың пікірінше, Исаның Таудағы уағызында және 36-шы Забур жырында келтірілген “жер” сөзі жай ғана бейнелі мағынада айтылған.
Korean[ko]
여러 성서 학자들은 예수의 산상 수훈에 언급된 “땅”과 시편 37편에 나오는 “땅”도 상징적인 것일 뿐이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba Baibolo bavula bamba’mba “ntanda” yatongolwa mu jashi jaambile Yesu ku Mutumba ne mu Salamo 37 ke ntanda ya kifwanyikizhotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Afimpi a Nkand’a Nzambi bevovanga vo e nza kayika Yesu mun’Elongi diandi vana Mongo ye ina iyikwanga muna Nkunga 37, ke nza ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти иликтеген ар кайсы окумуштуулар Ыйсанын Тоодогу насаатындагы жана 36-забурдагы «жер» деген сөз тек гана каймана мааниде айтылганын ырасташат.
Ganda[lg]
Abeekenneenya ba Baibuli ab’enjawulo bagamba nti “ensi” eyogerwako mu Kubuulira kwa Yesu okw’Oku Lusozi ne mu Zabbuli 37, ya kabonero.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo balimbolaka maloba ya Biblia balobaka ete liloba “mabelé” oyo Yesu asalelaki na Lisolo Likoló ya Ngomba mpe oyo ezali na Nzembo 37 ezali elilingi.
Lozi[loz]
Bocaziba ba Bibele ba ba shutana-shutana ba bulela kuli “lifasi” la n’a pundile Jesu mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu mi mane nihaiba le li pundilwe kwa Samu 37 ki lifasi la swanisezo fela.
Lithuanian[lt]
Ne vieno biblisto nuomone, Jėzaus Kalno pamoksle ir net 37 psalmėje paminėta „žemė“ yra grynai simbolinė.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bafunda Bible banenanga’mba “ntanda” itelelwe mu Bufundiji bwa Yesu bwa pa Lūlu, nansha ke bwa mu Mitōto 37 bwine, i ya kyelekejo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba bungi ba malu a mu Bible badi bamba ne: “buloba” budi Yezu utela mu Muyuki wende wa pa Mukuna ne budi mu Musambu wa 37 mbua mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula chikuma Mbimbiliya vavavulu vamba ngwavo “mavu” aze avulukile Yesu muchihande chenyi chahaPili nawaze vavuluka hali Samu 37 apwa achinjikizo kaha.
Lushai[lus]
Bible lama mi thiam tam takte chuan Tlâng Chunga Isua Thusawia “lei” tih leh Sâm 37-a sawi lan hi leilung tak tak sawina a ni lo an ti a.
Latvian[lv]
Daudzi Bībeles pētnieki apgalvo, ka Jēzus Kalna mācībā un pat 37. psalmā minētā zeme ir tikai simbols. F.
Morisyen[mfe]
Beaucoup bibliste dire ki “la terre” ki mentionné dan Sermon ki Jésus ti faire lor montagne ek mem dan Psaume 37, li pa litteral.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana sasany momba ny Baiboly, fa tsy ara-bakiteny ilay “tany” noresahin’i Jesosy tao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra, ary na dia ilay voalazan’ny Salamo 37 aza.
Marshallese[mh]
Elõñ ri meletlet ro kin Bible rej ba bwe “lal eo” me Jesus ear konono kake ilo Katak eo an ion Tol eo im bareinwõt ilo Sam 37 ej men in kõkkar wõt.
Macedonian[mk]
Многу изучувачи на Библијата велат дека „земјата“ што е спомната во Исусовата Проповед на гората, па дури и таа во Псалм 37, има само симболично значење.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിലെയും, 37-ാം സങ്കീർത്തനത്തിലെയും “ഭൂമി”യെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ പ്രതീകാത്മകം മാത്രമാണെന്നാണ് അനേകം ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Biibl mitb wʋsg yetame tɩ “dũniyã” bɩ tẽngã yell b sẽn gom a Zezi Tãng zug zãmsgẽ wã ne Yɩɩl Sõamyã 37 soabã pʋgẽ wã me yaa makr bala.
Marathi[mr]
विविध बायबल विद्वानांचे असे म्हणणे आहे, की येशूच्या डोंगरावरील प्रवचनात आणि स्तोत्र ३७ मध्ये ज्या ‘पृथ्वीचा’ उल्लेख करण्यात आला आहे ती लाक्षणिक पृथ्वी आहे.
Maltese[mt]
Diversi studjużi tal- Bibbja jgħidu li “l- art” imsemmija fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja taʼ Ġesù u anki f’Salm 37 hija sempliċement simbolika.
Burmese[my]
ယေရှု၏တောင်ပေါ်တရားတော်နှင့် ဆာလံ ၃၇ ပါ “ပြည်တော်” သို့မဟုတ် မြေကြီးသည် ပုံဆောင်ချက်မျှသာဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များစွာ ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige bibelkommentatorer sier at «jorden» i Jesu bergpreken og også i Salme 37 bare er symbolsk ment. F.
Nepali[ne]
डाँडामा उपदेश दिंदा येशूले उल्लेख गर्नुभएको र भजन अध्याय ३७ मा समेत चर्चा गरिएको “पृथ्वी” वास्तवमा साँच्चैको पृथ्वी होइन भनेर थुप्रै बाइबलविद् भन्छन्।
Ndonga[ng]
Aalongwantu yOmbiimbeli yi ili noyi ili otaya ti kutya “evi” ndyoka lya tumbulwa mEuvitho lyaJesus lyOkondundu nomEpisalomi 37 olyopathaneko owala.
Northern Sotho[nso]
Baithuti ba Beibele ba go fapa-fapana ba bolela gore “lefase” leo Jesu a boletšego ka lona Thutong ya Thabeng le leo go bolelwago ka lona go Psalme 37 ke feela la seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri a maphunziro a Baibulo amati “dziko lapansi” limene linatchulidwa mu ulaliki wa pa phiri wa Yesu ndipo ngakhalenso mu Salmo 37 ndi lophiphiritsa chabe.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੱਤੀ ਦੇ 5ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37 ਵਿਚ “ਧਰਤੀ” ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na nanduruman iskolar na Biblia a “say dalin” ya asalambit ed Sermon nen Jesus diad Palandey tan say walad Salmo 37 et simboliko lambengat.
Papiamento[pap]
Vários erudito di Beibel ta bisa ku “e tera” menshoná den Hesus su Sermon Riba Seru i asta den Salmo 37 ta algu simbóliko.
Polish[pl]
Różni bibliści twierdzą, że „ziemia” wspomniana w Kazaniu na Górze i w Psalmie 37 to tylko symbol.
Pohnpeian[pon]
Aramas loalokong en Paipel wekpeseng kei nda me “sampah” me pwarada nan Sapwellimen Sises Kapahrek en Pohn Dohl, oh nan Melkahka 37 kin wia lokaiahn karasaras.
Portuguese[pt]
Vários eruditos bíblicos dizem que “a terra” mencionada por Jesus no Sermão do Monte, e mesmo no Salmo 37, é meramente simbólica.
Rundi[rn]
Incabwenge mu vya Bibiliya zitandukanye zivuga yuko “isi” ivugwa muri ya Nsiguro ya Yezu yo ku Musozi be n’iyivugwa muri Zaburi ya 37 ari iy’ikigereranyo gusa.
Ruund[rnd]
Angang a Bibil kushalijan alondining anch “ngand” yijimbwilau mu Mafundish ma pa Mukandu ma Yesu ni mu Kuseng 37 yidiap ngand yiney tumena ni mes.
Romanian[ro]
O seamă de biblişti sunt de părere că în Predica de pe munte a lui Isus şi în Psalmul 37 se face referire la un pământ simbolic.
Russian[ru]
Многие богословы утверждают, что «земля», о которой говорится в Нагорной проповеди и даже в Псалме 36, символическая.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga benshi mu byo gusobanura Bibiliya bavuga ko “isi” yavuzwe mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi ndetse no muri Zaburi ya 37, ifite ikindi ishaka kuvuga.
Sango[sg]
Azo nde nde so agi nda ti Bible atene so tënë “sese” so Jésus afa ni na yâ ti Lisoro ti lo na ndo ti Hoto na so a yeke wara nga ni na Psaume 37 ayeke tâ sese so pëpe.
Sinhala[si]
ඇතැම් බයිබල් විශාරදයන් පවසන්නේ යේසුස් ඔහුගේ කන්ද උඩ දේශනාවේදී සඳහන් කළ “පොළොව” සහ ගීතාවලිය 37වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් “දේශය” හෙවත් පොළොව හුදෙක් සංකේත පමණක් බවයි.
Samoan[sm]
Ua taʻua e ni fai tofā o le Tusi Paia, o le “lalolagi” lea e taʻua i le Lauga a Iesu i le Mauga ma le Salamo e 37, e faafaatusa.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakasiyana-siyana dzeBhaibheri dzinoti “nyika” inotaurwa muMharidzo yaJesu yepaGomo uye kunyange pana Pisarema 37 inongova yokufananidzira.
Albanian[sq]
Studiues të ndryshëm të Biblës thonë se «toka» që përmendi Jezui te Predikimi në Mal, e që gjejmë edhe te Psalmi 37, është simbolike.
Serbian[sr]
Različiti biblijski izučavaoci kažu da je „zemlja“ o kojoj se govori u Isusovoj Propovedi na gori, pa čak i u 37. psalmu, samo simboličan izraz.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti Bijbel sabiman e taki dati a wortu „grontapu”, di Yesus gebroiki na ini a Bergitaki fu en, èn di de fu feni na ini Psalm 37 srefi, no abi fu du nanga a trutru grontapu.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse fapa-fapaneng tsa Bibele li bolela hore “lefatše” leo ho buuoang ka lona Thutong ea Thabeng esita le ho Pesaleme ea 37 hase lefatše la sebele.
Swedish[sv]
Flera bibelkännare säger att ”jorden” som nämns i Jesu bergspredikan och även i Psalm 37 endast är symbolisk.
Swahili[sw]
Wasomi mbalimbali wa Biblia wanasema kwamba “dunia” inayotajwa katika Mahubiri ya Mlimani ya Yesu na hata katika Zaburi ya 37 si dunia halisi.
Congo Swahili[swc]
Wasomi mbalimbali wa Biblia wanasema kwamba “dunia” inayotajwa katika Mahubiri ya Mlimani ya Yesu na hata katika Zaburi ya 37 si dunia halisi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மலைப்பிரசங்கத்திலும் சங்கீதம் 37-லும்கூட ‘பூமி’ என்ற வார்த்தை அடையாள அர்த்தத்தில்தான் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதென பைபிள் அறிஞர்கள் பலர் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ప్రస్తావించిన “భూలోకము”తోపాటు 37వ కీర్తనలో ప్రస్తావించబడిన భూమి కూడా కేవలం సూచనార్థకమైనదేనని వివిధ బైబిలు విద్వాంసులు అంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน กล่าว ว่า “แผ่นดิน โลก” ที่ กล่าว ถึง ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา และ แม้ แต่ ใน บทเพลง สรรเสริญ บท 37 เป็น เพียง ความ หมาย เป็น นัย.
Tigrinya[ti]
እተፈላለዩ ምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ: እታ ኣብቲ የሱስ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት ይኹን ኣብ መዝሙር 37 ተጠቒሳ ዘላ “ምድሪ” እትብል ቃል ምሳልያዊት ከም ዝዀነት ይዛረቡ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba’t ibang iskolar ng Bibliya na ang “lupa” na binanggit ni Jesus sa Sermon sa Bundok at maging yaong nasa Awit 37 ay makasagisag lamang.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo efula y’awui wa lo Bible mbutaka dia “kete” kakatɛkɛta Yeso lo Dako diande dia lo dikona ndo kɔtɛkɛtshiwɔ l’Osambu 37 ekɔ tsho nkɛtɛ ya didjidji.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau mataotao Tohi Tapu kehekehe ko e “fonua” pe māmani ko ia na‘e lave ki ai ‘i he Malanga ‘a Sīsū ‘i he Mo‘ungá pea na‘a mo ia ‘i he Sāme 37 ‘oku tu‘u fakaefakatātā pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya Bbaibbele banji baamba kuti “inyika” yaambwa mu Mulumbe wa Jesu waa Cilundu alimwi aku Intembauzyo 37 njakwiiminina buyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman bilong Baibel i tok dispela “graun” Jisas i tok long en long Bikpela Tok Long Maunten, na i stap tu long Song 37, em i tok piksa tasol.
Turkish[tr]
Birçok Mukaddes Kitap bilgini, İsa’nın Dağdaki Vaazında ve hatta 37. Mezmur’da geçen “dünya” veya “yeryüzü” ifadelerinin sembolik olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swa Bibele swi vula leswaku “misava” leyi boxiweke eDyondzweni ya Yesu ya le Ntshaveni ni le ka Pisalema 37 a hi yona misava leyi ya xiviri.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның күп кенә белгечләре Таудагы вәгазьдә һәм шулай ук 36 нчы мәдхиядә әйтелгән «җир» — бу символик җир дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zakupambanapambana izo zasambira Baibolo zayowoya kuti “caru capasi” ico cikalongosoreka na Yesu pa Upharazgi wa pa Lupiri kweniso pa lemba la Salmo 37 nchakuyelezgera waka.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino sukesuke kese‵kese ki te Tusi Tapu, me i “te lalolagi” telā ne taku mai i te Lauga a Iesu i luga i te Mauga mo te Salamo 37 se fakauigaga fua fakatusa.
Twi[tw]
Bible ho abenfo pii ka sɛ “asase no” a Yesu kaa ho asɛm wɔ ne Bepɔw so Asɛnka ne nea ɛwɔ Dwom 37 no mpo yɛ sɛnkyerɛnne ara kwa.
Tahitian[ty]
Ia au e rave rau aivanaa bibilia, e auraa taipe noa to “te fenua” o ta Iesu A‘oraa i nia i te mou‘a e o te Salamo 37.
Ukrainian[uk]
Різні біблеїсти твердять, що земля, яку згадує Ісус у Нагірній проповіді і про яку говориться в Псалмі 37, має символічне значення.
Urdu[ur]
کئی علما کا کہنا ہے کہ یسوع کے پہاڑی وعظ اور زبور ۳۷ میں لفظ ”زمین“ کو علامتی طور پر سمجھا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vho fhamba-fhambanaho vha amba uri “ḽifhasi” ḽe Yesu a amba nga haḽo kha Pfunzo yawe ya Thavhani na ḽe ha ambiwa nga haḽo kha Psalme ya 37 ndi ḽa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Nhiều học giả Kinh Thánh cho rằng “đất” được đề cập trong Bài Giảng trên Núi của Chúa Giê-su, ngay cả trong bài Thi-thiên 37 chỉ mang ý nghĩa tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
An magkalain-lain nga eskolar ha Biblia nasiring nga simboliko la an “tuna” nga ginhisgotan ha Sermon ni Jesus ha Bukid ngan bisan ha Salmo 37.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tagata sivi Tohi-Tapu ʼe nātou ʼui ko “te kele” ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu ʼi tana Akonaki ʼi te Moʼuga, ʼo toe feiā aipe mo ʼaē ʼo te Pesalemo 37, ʼe ko he kele fakatātā pe ia.
Xhosa[xh]
Abanye abahlalutyi beBhayibhile bathi “umhlaba” abhekisela kuwo uYesu kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni nekuthethwa ngawo kwiNdumiso 37, ngumhlaba wokomfuziselo.
Yapese[yap]
Boor e piin ni yad ma fil murung’agen e Bible ni ka rogned ni “fare fayleng” ni kan weliy murung’agen ko fare welthin ni tay Jesus u daken e burey nge ku n’en ni be yog ko Psalms 37 e be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọ̀mọ̀wé tó kẹ́kọ̀ọ́ nípa Bíbélì sọ pé àpèjúwe lásán ni Jésù fi “ayé” tó mẹ́nu kàn nínú Ìwàásù Lórí Òkè ṣe, wọ́n sì tún sọ pé àpèjúwe lásán ni “ilẹ̀ ayé” tí Sáàmù kẹtàdínlógójì sọ jẹ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku xokikoʼob baʼax u kʼáat u yaʼal u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ «le luʼum» tu chʼaʼachiʼitaj Jesús bey xan le ku chʼaʼachiʼitaʼal teʼ Salmo 37, maʼ táan u tʼaan tiʼ le Luʼum tuʼux kajaʼanoʼonaʼ.
Chinese[zh]
有些圣经学者认为,耶稣的“登山宝训”和诗篇37篇提到的“大地”只具有象征意义。
Zande[zne]
Dungu bawene abawiriki Ziazia Kekeapai nayawee gu “zegino” Yesu afura tipaha rogo gu Tungusapai Nadu rii Bagangara yo, na zavura gu ringara gumbayo paha rogo Atambuahe 37, si nga kungbo afugo masaku gbua.
Zulu[zu]
Izazi zeBhayibheli ezihlukahlukene zithi “umhlaba” okukhulunywa ngawo eNtshumayelweni kaJesu yaseNtabeni ngisho nakumaHubo 37 umane nje ungokomfanekiso.