Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg endnu en gang nævne mit forslag fra førstebehandlingen om også uden for det nu foreliggende konkrete direktiv at overveje, hvorvidt der via de eksisterende europæiske aftaler med de central- og østeuropæiske lande allerede før disses tiltrædelse kan tages skridt til gradvist at tilnærme dem til EU-bestemmelserne på dette område.
German[de]
Deshalb möchte ich noch einmal meine Anregung aus der ersten Lesung aufgreifen, außerhalb der jetzt vorliegenden konkreten Richtlinie zu prüfen, inwieweit über die bestehenden Europaabkommen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas bereits vor deren Beitritt Schritte unternommen werden können, um sie auch auf diesem Gebiet Schritt für Schritt an die EU-Bestimmungen heranzuführen.
Greek[el]
Γι' αυτό θέλω να επανέλθω στην προτροπή που είχα διατυπώσει κατά την πρώτη ανάγνωση να ελέγξουμε πέρα από την συγκεκριμένη οδηγία που έχει υποβληθεί σήμερα κατά πόσον μπορούν να γίνουν βήματα, εκτός από την υφιστάμενη Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πριν ακόμη από την ένταξή τους, προκειμένου να επιτευχθεί και στον τομέα αυτόν σταδιακά η εναρμόνισή τους με τις διατάξεις της ΕΕ.
English[en]
Thus, quite apart from the present concrete directive, I would like to pick up where I left off at first reading in my quest to examine the extent to which steps can be taken under the auspices of existing European accords with the nations of central and eastern Europe, prior to their joining, to bring them gradually into line with EU regulations in this area.
Spanish[es]
Por ello, quiero remitirme de nuevo a mis sugerencias de la primera lectura, consistentes en examinar fuera de la directiva concreta que se nos ha presentado ahora hasta qué punto se pueden dar pasos con los países de la Europa central y oriental antes de su adhesión que vayan más allá del Acuerdo Europeo existente, para acercarlos también en este campo paulatinamente a las disposiciones de la UE.
Finnish[fi]
Siksi haluaisin vielä kerran viitata ensimmäisessä käsittelyssä esittämääni kehotukseen tarkastaa nyt käsiteltävänä olevan konkreettisen direktiivin ulkopuolella, missä määrin Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjen Eurooppasopimuksien avulla voidaan ryhtyä toimenpiteisiin jo ennen maiden jäseneksi tuloa, jotta ne voitaisiin tutustuttaa askel askeleelta EU: n määräyksiin.
French[fr]
Je voudrais donc encore reprendre la suggestion que j'ai faite en première lecture: il faudrait vérifier dans quelle mesure il est possible, en dehors de la directive concrète dont nous discutons aujourd'hui, de prendre, dès à présent, des mesures avec les pays d'Europe centrale et orientale avant leur adhésion, par le biais des accords européens existants, en vue de les rapprocher pas à pas des dispositions communautaires dans ce domaine.
Italian[it]
Vorrei pertanto riprendere il mio suggerimento, già presentato in prima lettura, di esaminare, al di fuori della direttiva che stiamo discutendo ora, in quale misura si possano fin d'ora intraprendere azioni nei confronti degli Stati dell'Europa centrale e orientale prima della loro adesione per avvicinarli gradualmente alle normative dell'Unione europea in questo settore.
Dutch[nl]
Daarom wil ik mijn suggestie uit de eerste lezing herhalen: kunnen wij, buiten deze concrete richtlijn om, niet onderzoeken in hoeverre wij in het kader van de bestaande Europaovereenkomsten met de landen van Midden- en Oost-Europa al voor hun toetreding stappen kunnen ondernemen om ze ook op dit vlak stapsgewijs de EUbepalingen te doen toepassen?
Portuguese[pt]
Por isto mesmo, gostaria de retomar a minha sugestão da primeira leitura no sentido de verificar, para além da directiva concreta agora em apreço, até que ponto se podem efectuar diligências, através dos actuais Acordos Europeus com os países da Europa Central e Oriental, ainda antes da sua adesão, para os aproximar progressivamente, também neste domínio, dos regulamentos da UE.
Swedish[sv]
Därför skulle jag än en gång vilja ta upp mitt förslag från den första behandlingen, att man vid sidan om nu föreliggande konkreta direktiv granskar huruvida man för existerande Europaavtal kan vidta åtgärder för att anpassa länderna i Central- och Östeuropa steg för steg till EU-bestämmelserna även på detta område, redan innan de kommer med i gemenskapen.