Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني, إلى أين ستمضين ؟
Bulgarian[bg]
Имам предвид, къде отиваш?
Bosnian[bs]
Želim reći, kamo ćeš otići?
Czech[cs]
Kam si myslíš, že půjdeš?
Danish[da]
Jeg mener, hvor kommer man hen?
German[de]
Ich meine, wo wirst du hingehen?
Greek[el]
Εννοώ, πού πηγαίνεις;
English[en]
I mean, where do you go?
Spanish[es]
Digo, ¿a dónde te vas?
Estonian[et]
Tähendab, kuhu sa lähed?
Persian[fa]
كجا مي ري ؟
Croatian[hr]
Mislim, kamo ćeš ići?
Hungarian[hu]
Úgy értem, hová kerülsz?
Indonesian[id]
Maksudku, kemana kau pergi?
Icelandic[is]
Ég meina, hvert ferđu?
Macedonian[mk]
Мислам каде одиш?
Norwegian[nb]
Jeg mener, hvor blir det av deg?
Dutch[nl]
Ik bedoel, als je gaat?
Polish[pl]
Mam na myśli, dokąd pójdziesz?
Portuguese[pt]
Quer dizer, para onde vaia?
Romanian[ro]
Adică, unde te duci?
Slovak[sk]
Kam si myslíš, že pôjdeš?
Serbian[sr]
Мислим где идеш?
Swedish[sv]
Jag menar, var tar du vägen?
Turkish[tr]
Yani, nereye gideceksin?
Chinese[zh]
我 是 說 你 會 去 哪兒?