Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was senuweeagtig en opgewonde en is onmiddellik na die frontlinie in die Quang Tri-provinsie geneem.
Amharic[am]
እዚያም እንደደረስኩ በክዋንግ ትሪ ጠቅላይ ግዛት ወደሚገኘው ጦር ግንባር ተወሰድሁ።
Bulgarian[bg]
Нетърпелив и развълнуван, бързо попаднах на фронта в провинцията Куанг Чи.
Cebuano[ceb]
Ako gikulbaan ug naghinamhinam sa dihang gipaasdang dayon ko sa giyera didto sa probinsiya sa Quang Tri.
Danish[da]
Jeg var både nervøs og spændt da jeg straks blev sendt til fronten i provinsen Quang Tri.
German[de]
Ich war total aufgeregt, als ich direkt an die Front in der Provinz Quang Tri gebracht wurde.
Greek[el]
Αγχωμένος και συνάμα ενθουσιασμένος, οδηγήθηκα αμέσως στην πρώτη γραμμή στην επαρχία Κουάνγκ Τρι.
English[en]
Nervous and excited, I was immediately taken to the front lines in the province of Quang Tri.
Spanish[es]
De inmediato me colocaron en el frente de batalla en la provincia de Quang Tri; estaba emocionado y nervioso a la vez.
Estonian[et]
Erutatult ja põnevil sattusin kohe rinde eesliinile Quảng Trị provintsis.
Finnish[fi]
Olin hermostunut ja innoissani, kun minut vietiin heti etulinjaan Quang Trin provinssiin.
French[fr]
Tendu et impatient, je suis aussitôt monté au front à Quang Tri.
Croatian[hr]
Osjećao sam nemir i veliko uzbuđenje. Odmah su me poslali na prvu crtu bojišnice, u provinciju Quang Tri.
Hungarian[hu]
Feszült és izgatott voltam, amikor Quang Tri tartományban azonnal a harcvonalba kerültem.
Indonesian[id]
Saya merasa gugup bercampur senang ketika dibawa langsung ke garis depan di Provinsi Quang Tri.
Italian[it]
Teso ed eccitato, fui immediatamente portato in prima linea nella provincia di Quàng Tri.
Georgian[ka]
მიხაროდა და ამავე დროს ვნერვიულობდი, როცა კუანგჩის პროვინციაში ჩასვლისთანავე ფრონტის წინა ხაზზე აღმოვჩნდი.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki motema likolólikoló, nakendaki mbala moko na etúká ya Quang Tri, epai bitumba ezalaki.
Lithuanian[lt]
Apimtas jaudulio netrukus jau buvau pirmose fronto linijose Kvan Tri provincijoje.
Macedonian[mk]
Бев полн со трема и возбуда кога нѐ префрлија во првите борбени редови во провинцијата Кван Три.
Norwegian[nb]
Nervøs og spent ble jeg straks ført til fronten i provinsen Quang Tri.
Dutch[nl]
Nerveus en opgewonden was ik al direct op weg naar de frontlinies in de provincie Quang Tri.
Nyanja[ny]
Ndidakali ndi mantha komanso chisangalalo, ananditumiza m’chigawo cha Quang Tri, komwe kunkamenyedwera nkhondoyo.
Polish[pl]
Byłem podekscytowany i niespokojny. Od razu trafiłem na linię frontu w prowincji Quang Tri.
Portuguese[pt]
Ansioso e entusiasmado, fui colocado imediatamente nas linhas de frente na província de Quang Tri.
Romanian[ro]
După o scurtă aşteptare febrilă am ajuns pe frontul din provincia Quang Tri.
Russian[ru]
Я и радовался, и переживал.
Sinhala[si]
එහි ක්වං ට්රි ප්රාන්තයේ මට සටන් කිරීමට සිදු වුණේ ඉදිරියෙන්ම තිබූ ආරක්ෂක වළල්ලේයි.
Slovak[sk]
Celého nervózneho a vzrušeného ma okamžite poslali do frontovej línie v provincii Quang Tri.
Slovenian[sl]
Bil sem ves na trnih in takoj so me poslali v prve bojne vrste v provinci Quang Tri.
Serbian[sr]
Bio sam uzbuđen. Odmah sam prebačen na front u provinciji Kvang Tri.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile ke bile ke thabile, ’me hang-hang ka isoa profinseng ea Quang Tri, moo ntoa e neng e kupa teng.
Swedish[sv]
Spänd och nervös sändes jag direkt till frontlinjen i provinsen Quang Tri.
Swahili[sw]
Nikiwa na msisimko na pia wasiwasi, nilipelekwa kwenye jimbo la Quang Tri ambako vita vilikuwa vimechacha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na msisimko na pia wasiwasi, nilipelekwa kwenye jimbo la Quang Tri ambako vita vilikuwa vimechacha kabisa.
Thai[th]
พร้อม ด้วย ความ กังวล และ ตื่นเต้น ทันที ที่ ไป ถึง ผม ถูก ส่ง ไป ประจํา แนว หน้า ใน จังหวัด กว๋างตริ.
Tagalog[tl]
Magkahalong nerbiyos at pananabik ang nadama ko nang ipadala agad ako sa lalawigan ng Quang Tri.
Tswana[tn]
Ke tshogile e bile ke itumetse, ke ne ka isiwa ka bonako kwa lefelong la ntwa kwa porofenseng ya Quang Tri.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi chuhile hi hala tlhelo ndzi tsakile, hi ku hatlisa ndzi yisiwe laha ku lweriwaka kona exifundzheni xa Quang Tri.
Ukrainian[uk]
Я був дуже щасливий, коли мене послали на передову в провінції Куангчі.
Xhosa[xh]
Ndisoyika kodwa ndivuya kwangaxeshanye, ndafika ndabekwa phambili kwiphondo laseQuang Tri.
Zulu[zu]
Ngethukile kodwa ngijabula, ngokushesha nje ngafakwa phambili ezinhlwini zempi esifundazweni saseQuang Tri.