Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност въздействието на създаването на работни места и растежа на заетостта върху бедността зависи от това дали новите работни места предлагат заплата, гарантираща жизнен минимум (както по отношение на отработените часове, така и по отношение на почасовата работна заплата) и от това дали тези нови работни места отиват в домакинства, в които има повече от един работещ член, или в такива, в които няма работещ член.
Czech[cs]
Dopad tvorby pracovních míst a růstu zaměstnanosti na chudobu závisí na tom, zda nová pracovní místa nabídnou životní minimum (jak z hlediska pracovní doby, tak hodinové mzdy) a na tom, zda se dostanou lidem v domácnostech bohatých na práci nebo lidem v domácnostech na práci chudých.
Danish[da]
Hvordan jobskabelse og vækst i beskæftigelsen indvirker på fattigdom, afhænger i høj grad af, om de nye job giver en løn, der muliggør et eksistensminimum (både i arbejdstimer og i timeløn), og af, om de går til husstande, der er fattige eller rige på job.
German[de]
24 Wie sich die Schaffung neuer Arbeitsplätze und das Beschäftigungswachstum auf die Armut auswirken, hängt in der Tat davon ab, ob die neuen Arbeitsplätze ein existenzsicherndes Arbeitsentgelt bieten (sowohl im Hinblick auf die Arbeitsstunden als auch auf den Stundenlohn) und ob sie Haushalten mit hoher oder mit niedriger Erwerbsbeteiligung zugutekommen.
Greek[el]
Πράγματι, ο αντίκτυπος που έχουν στη φτώχεια η δημιουργία θέσεων εργασίας και η αύξηση της απασχόλησης εξαρτάται από το κατά πόσον οι νέες θέσεις εργασίας προσφέρουν επαρκείς αποδοχές διαβίωσης (όσον αφορά τόσο τις ώρες εργασίας όσο και το ωρομίσθιο) και από το αν πηγαίνουν σε νοικοκυριά με λίγα ή πολλά απασχολούμενα άτομα.
English[en]
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Spanish[es]
De hecho, el impacto de la creación de empleo y del crecimiento del empleo sobre la pobreza depende de si los nuevos puestos de trabajo ofrecen un salario digno (tanto en términos de horas trabajadas como del salario por hora) y de si van destinados a hogares con fuerte o con débil intensidad laboral.
Estonian[et]
Töökohtade loomise ja tööhõive suurenemise mõju vaesusele sõltub tõesti sellest, kas uus töö pakub äraelamist võimaldavat palka (nii töötatud tundide kui ka tunnitasu mõttes) ning kas töökohad saavad palgarikkad või palgavaesed majapidamised.
Finnish[fi]
24 Itse asiassa työpaikkojen luomisen ja työllisyyden kasvun vaikutukset köyhyyteen riippuvat siitä, pystyvätkö uudet työpaikat tarjoamaan toimeentuloon riittävän palkan (sekä työaika että tuntipalkka huomioon ottaen) ja menevätkö työpaikat työllisten vai työttömien kotitalouksiin.
French[fr]
En réalité, l’impact de la création d’emploi et de l’augmentation du taux d’emploi sur la pauvreté dépend de deux facteurs: 1) les nouveaux emplois offrent-ils des salaires décents (tant en termes d’heures travaillées que de salaire horaire)?
Croatian[hr]
Učinak otvaranja radnih mjesta i rasta zaposlenosti na siromaštvo zapravo ovisi o tome nudi li se na novim radnim mjestima plaća dostatna za dostojan život (u smislu radnog vremena i satnice) te o tome radi li se o kućanstvima gdje je velik broj zaposlenih ili onima gdje je malen broj zaposlenih.
Hungarian[hu]
A munkahelyteremtésnek és a foglalkoztatás növekedésének a szegénységre gyakorolt hatása ugyanis attól függ, hogy az új munkahelyek fedezik-e a létminimumot (mind a munkaórák, mind az órabér tekintetében), valamint attól, hogy azokat magas vagy alacsony munkaintenzitású háztartások szerzik-e meg.
Italian[it]
L'effetto della creazione di posti di lavoro e della crescita dell'occupazione sulla povertà dipende dalla capacità dei nuovi posti di lavori di offrire un salario di sussistenza (sia in termini di ore lavorate sia di salario orario) e dal fatto che essi siano attribuiti a lavoratori le cui famiglie sono ricche di lavoro o povere di lavoro.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų darbo vietų kūrimo ir užimtumo augimo įtaka skurdui priklauso nuo to, ar naujosiose darbo vietose mokamas pragyvenimą užtikrinantis darbo užmokestis (tiek kalbant apie išdirbtas darbo valandas, tiek apie valandinį darbo užmokestį), ir nuo to, ar tas darbo vietas užima asmenys iš namų ūkių, kuriuose daug asmenų turi darbą, ar iš tokių namų ūkių, kuriuose darbą turi mažai asmenų.
Latvian[lv]
Darbvietu radīšanas un nodarbinātības pieauguma ietekme uz nabadzību ir atkarīga no tā, vai jaunās darbvietas nodrošina iztikas minimumu (gan nostrādāto stundu, gan stundas samaksas ziņā), un no tā, vai ienākumi nonāk mājsaimniecībās, kurās ir daudz nodarbināto, vai arī tādās, kurās viņu ir maz.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-impatt tal-ħolqien tax-xogħol u tat-tkabbir tal-impjiegi fuq il-faqar jiddependi minn jekk l-impjiegi ġodda joffrux paga li tiggarantixxi l-għajxien (kemm f’termini ta’ sigħat maħduma kif ukoll tal-paga kull siegħa) u minn jekk imorrux għand unitajiet domestiċi mogħnija bl-impjiegi, jew għand familji mingħajr impjieg.
Dutch[nl]
De gevolgen van het scheppen van banen en van werkgelegenheidsgroei voor de armoede zijn afhankelijk van de vraag of de nieuwe banen een leefbaar loon bieden (zowel qua gewerkte uren als qua uurloon) en of zij ten goede komen aan huishoudens die al genoeg banen hebben of aan huishoudens waarvoor dat niet geldt.
Polish[pl]
Wpływ tworzenia miejsc pracy i wzrostu zatrudnienia na poziom ubóstwa zależy w rzeczywistości od tego, czy nowe miejsca pracy oferują płacę zapewniającą utrzymanie na minimalnym poziomie (zarówno pod względem liczby godzin pracy, jak i wynagrodzenia za godzinę), oraz od tego, czy skorzystają z nich gospodarstwa domowe, gdzie pracy jest pod dostatkiem, czy te, gdzie jest jej mało.
Portuguese[pt]
Com efeito, o impacto da criação de postos de trabalho e do crescimento do emprego na pobreza depende de os novos postos de trabalho oferecerem ou não um salário mínimo de subsistência (tanto em termos de número de horas de trabalho como de salário horário) e de serem ocupados por pessoas de agregados familiares com fraca ou forte intensidade de emprego.
Romanian[ro]
Într-adevăr, crearea de locuri de muncă și creșterea ocupării forței de muncă au un impact asupra sărăciei numai dacă noile locuri de muncă oferă un venit de subzistență (atât din punctul de vedere al orelor lucrate, cât și din punctul de vedere al salariului pe oră), impactul fiind influențat și de tipul gospodăriilor (cu multe persoane ocupate sau cu puține persoane ocupate).
Slovak[sk]
Vplyv vytvárania pracovných miest a rastu zamestnanosti na chudobu v skutočnosti závisí od toho, či nové pracovné miesta ponúkajú životné minimum (tak z hľadiska odpracovaných hodín, ako aj z hľadiska hodinovej mzdy) a či smerujú do domácností s vysokou intenzitou práce alebo s nízkou intenzitou práce.
Slovenian[sl]
Učinek ustvarjanja delovnih mest in rasti zaposlovanja na revščino je odvisen od tega, ali nova delovna mesta zagotavljajo zajamčeno plačo (tako v smislu delovnih ur kot urne postavke) in ali jih zasedejo delavci iz gospodinjstev z več ali manj zaposlenimi.
Swedish[sv]
Om de arbetstillfällen som skapas och den ökade sysselsättningen har någon inverkan på fattigdomen beror på om de nya arbetstillfällena ger en levnadslön (både i fråga om arbetade timmar och timlön) och om de går till hushåll med hög eller låg arbetsintensitet.