Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на решението за международна закрила, тези области на правото засягат важни елементи от личния статут на едно лице и по отношение на тях е от съществено значение бързото окончателно произнасяне по молбата.
Czech[cs]
Tyto oblasti práva se, podobně jako rozhodnutí o mezinárodní ochraně, dotýkají důležitých prvků osobního stavu, v jejichž případě se rychlé dosažení konečného rozhodnutí o žádosti jeví býti zásadním.
Danish[da]
Disse retsområder drejer sig i lighed med en afgørelse om international beskyttelse om vigtige elementer af en persons retlige status, i hvilken henseende det synes væsentligt at opnå en hurtig endelig afgørelse om personens ansøgning.
German[de]
Diese Rechtsgebiete berühren, ähnlich wie eine Entscheidung über internationalen Schutz, wichtige Aspekte der persönlichen Rechtsstellung, für die eine schnelle endgültige Entscheidung über den Antrag von wesentlicher Bedeutung ist.
Greek[el]
Οι εν λόγω τομείς του δικαίου, όπως και οι αποφάσεις επί υποθέσεων διεθνούς προστασίας, άπτονται σημαντικών πτυχών της προσωπικής κατάστασης των ατόμων και, ως εκ τούτου, η ταχεία έκδοση αμετάκλητης απόφασης επί των σχετικών προσφυγών φαίνεται να είναι ουσιώδους σημασίας.
English[en]
Those areas of law, similar to a decision on international protection, touch upon important elements of one’s personal status in respect of which obtaining a quick final determination of one’s application appears of the essence.
Spanish[es]
Esas esferas del Derecho, al igual que las decisiones sobre la protección internacional, afectan a elementos importantes del estatuto personal con respecto a los cuales parece esencial obtener un pronunciamiento rápido y definitivo de la solicitud.
Estonian[et]
Nagu otsus rahvusvahelise kaitse kohta, puudutavad ka need õigusvaldkonnad olulisi isiku staatusega seotud asjaolusid, mille puhul näib olevat esmatähtis isiku esitatud taotluse kiire ja lõplik lahendamine.
Finnish[fi]
Nämä lainsäädäntöalat koskevat kansainvälistä suojelua koskevan päätöksen tapaan henkilön aseman tärkeitä osatekijöitä, joiden osalta hakemuksen lopullinen ratkaiseminen nopeasti on ensiarvoisen tärkeää.
French[fr]
À l’instar des décisions en matière de protection internationale, ces domaines du droit portent sur des éléments importants de la situation personnelle pour lesquels il semble essentiel d’obtenir rapidement une réponse à la demande déposée.
Croatian[hr]
Ta pravna područja, slično odluci o međunarodnoj zaštiti, dotiču se važnih elemenata osobnog statusa pojedinca zbog kojih je brzo donošenje pravomoćne odluke o zahtjevu pojedinca od izrazite važnosti.
Hungarian[hu]
Ezek a jogterületek a nemzetközi védelemmel kapcsolatos határozathoz hasonlóan az egyén jogállásának olyan jelentős területeit érintik, amelyek vonatkozásában úgy tűnik, hogy az egyén kérelmének gyors végleges elbírálása alapvető fontosságú.
Italian[it]
Tali aree del diritto, al pari di una decisione sulla protezione internazionale, riguardano elementi importanti dello status personale di un individuo, in relazione al quale ottenere un accertamento definitivo e celere della domanda risulta essenziale.
Lithuanian[lt]
Tos teisės sritys, panašiai kaip ir sprendimas dėl tarptautinės apsaugos, apima svarbius asmens statuso aspektus, dėl kurių, atrodo, labai svarbu greitai išnagrinėti asmens prašymą priimant galutinį sprendimą.
Latvian[lv]
Vēlos skaidri uzsvērt vienu aspektu – tikko izklāstītā analīze nav pamatojums nemainīgumam. Fakts, ka līdz noteiktam laika brīdim ir pastāvējusi noteikta procesuālā uzbūve, noteikti nenozīmē, ka šo procesuālo uzbūvi nevar mainīt nākotnē.
Polish[pl]
Te dziedziny prawa, podobnie zresztą jak decyzje o udzieleniu ochrony międzynarodowej, dotykają istotnych aspektów statusu osobowego jednostki, w przypadku których szybkie uzyskanie ostatecznego rozstrzygnięcia w przedmiocie podniesionych żądań wydaje się mieć zasadnicze znaczenie.
Romanian[ro]
Aceste domenii ale dreptului, la fel ca deciziile privind protecția internațională, se referă la elemente importante ale statutului personal, în raport cu care soluționarea rapidă și definitivă a cererilor pare a fi esențială.
Slovak[sk]
Tieto oblasti práva sa podobne ako rozhodnutia vo veci medzinárodnej ochrany dotýkajú dôležitých prvkov osobného stavu, v súvislosti s ktorým sa rýchle právoplatné rozhodnutie o žiadosti javí byť zásadné.
Swedish[sv]
Dessa rättsområden, i likhet med ett beslut om internationellt skydd, har att göra med viktiga aspekter av en persons ställning där det verkar vara centralt att erhålla ett snabbt slutligt avgörande av en ansökan.