Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че Първоинстанционният съд не е нарушил принципа in dubio pro reo с твърдението си за липса на каквито и да е доказателства, които биха посочили, че братовчедите Knauf не са представлявали обединението Knauf по време на въпросното нарушение.
Czech[cs]
Mám za to, že Tribunál neporušil zásadu in dubio pro reo svým vyjádřením o neexistenci důkazu, který by naznačoval, že bratranci Knaufovi nezastupovali skupinu Knauf během dotčeného protiprávního jednání.
Danish[da]
Efter min opfattelse tilsidesatte Retten ikke princippet in dubio pro reo ved tilkendegivelsen af, at der ikke var beviser for, at Knauf-fætrene ikke repræsenterede Knauf-koncernen under overtrædelsen.
German[de]
Meiner Ansicht nach hat das Gericht erster Instanz mit seinen Ausführungen zum Fehlen von Beweisen dafür, dass die Vettern Knauf die Knauf-Gruppe nicht im Rahmen der Zuwiderhandlung vertreten hätten, nicht gegen den Grundsatz in dubio pro reo verstoßen.
Greek[el]
Φρονώ ότι το Πρωτοδικείο δεν παραβίασε την αρχή in dubio pro reo αποφαινόμενο ότι δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία περί του ότι οι εξάδελφοι Knauf δεν εκπροσωπούσαν τον όμιλο Knauf κατά τη διάρκεια της εν λόγω παραβάσεως.
English[en]
I consider that the Court of First Instance did not infringe the principle of in dubio pro reo by its statement regarding the absence of any evidence which would indicate that the Knauf cousins did not represent the Knauf group during the infringement in question.
Spanish[es]
En mi opinión, el Tribunal de Primera Instancia no vulneró el principio in dubio pro reo con su afirmación relativa a la falta de pruebas que permitieran establecer que los primos Knauf no representaron al grupo Knauf durante la infracción de que se trata.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et oma märkuses, mis puudutas tõendite puudumist selle kohta, et Knaufi nõod ei esindanud rikkumise raames Knaufi kontserni, ei rikkunud Esimese Astme Kohus in dubio pro reo põhimõtet.
Finnish[fi]
Katson, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei loukannut in dubio pro reo -periaatetta toteamuksellaan, jonka mukaan ei ollut mitään näyttöä, joka olisi viitannut siihen, että Knaufin serkukset eivät olisi edustaneet Knauf-konsernia kyseisen kilpailusääntöjen rikkomisen aikana.
French[fr]
J’estime que, par son affirmation relative à l’absence de tout élément de preuve duquel il ressortirait que les cousins Knauf n’avaient pas représenté le groupe Knauf pendant la période de l’infraction en cause, le Tribunal n’a pas porté atteinte au principe in dubio pro reo.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy az Elsőfokú Bíróság nem sértette meg az in dubio pro reo elvet arra vonatkozó állításával, hogy nem volt olyan bizonyíték, amely arra utalna, hogy a Knauf unokatestvérek nem a Knauf‐csoportot képviselték a szóban forgó jogsértés során.
Italian[it]
A mio avviso, affermando che da nessun documento risultava che i cugini Knauf non avevano rappresentato il gruppo Knauf nel corso dell’infrazione in esame, il Tribunale non ha violato il principio «in dubio pro reo».
Lithuanian[lt]
Manau, kad Pirmosios instancijos teismas savo teiginiu, jog nėra jokių įrodymų, kurie patvirtintų, kad pusbroliai Knaufai nagrinėjamo pažeidimo laikotarpiu neatstovavo Knauf grupei, nepažeidė principo in dubio pro reo.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Pirmās instances tiesa nav pārkāpusi principu in dubio pro reo, paužot apgalvojumu, ka nav pierādījumu par to, ka Knauf brālēni nepārstāvēja Knauf grupu attiecīgā pārkāpuma laikā.
Maltese[mt]
Nikkunsidra li l-Qorti Ġenerali ma kisritx il-prinċipju ta’ in dubio pro reo bid-dikjarazzjoni tagħha rigward in-nuqqas ta’ kwalunkwe prova li tindika li l-kuġini Knauf ma kinux jirrappreżentaw lill-Grupp Knauf matul il-ksur inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft naar mijn overtuiging het beginsel in dubio pro reo niet geschonden door vast te stellen dat er in het geheel geen bewijs voor was dat de neven Knauf de Knaufgroep niet hadden vertegenwoordigd in het kader van de betrokken inbreuk.
Polish[pl]
Uważam, że Sąd nie naruszył zasady in dubio pro reo, stwierdzając brak jakichkolwiek dowodów, które wskazywałyby na to, iż kuzyni Knauf nie byli przedstawicielami grupy Knauf w czasie trwania omawianego naruszenia.
Portuguese[pt]
Considero que o Tribunal de Primeira Instância não violou o princípio in dubio pro reo com a afirmação relativa à inexistência de provas que indicassem que os primos Knauf não representavam o grupo Knauf durante a infracção em causa.
Romanian[ro]
Considerăm că Tribunalul de Primă Instanță nu încălcat principiul in dubio pro reo prin afirmația sa privind lipsa oricărei probe care ar arăta că verii Knauf nu au reprezentat grupul Knauf în timpul încălcării în discuție.
Slovak[sk]
Zastávam názor, že Súd prvého stupňa neporušil zásadu in dubio pro reo svojím vyjadrením o neexistencii dôkazu, ktorý by naznačoval, že bratranci Knaufovci nezastupovali skupinu Knauf pri dotknutom porušení.
Slovenian[sl]
Menim, da Sodišče prve stopnje ni kršilo načela in dubio pro reo s svojo izjavo o neobstoju dokazov, ki bi nakazovali, da bratranca Knauf nista zastopala skupine Knauf med zadevno kršitvijo.
Swedish[sv]
Jag finner att förstainstansrätten inte åsidosatte principen om in dubio pro reo genom sitt uttalande om att det inte fanns något som tydde på att de två medlemmarna i familjen Knauf inte företrädde Knauf-gruppen inom ramen för överträdelsen.