Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om det ikke er nogen glæde at blive hånligt afvist af mennesker der er ligegyldige og ikke har noget ønske om at tjene deres Skaber eller som er forkert underrettet om hans tjenere, er det en glæde at finde ydmyge mennesker der oprigtigt værdsætter de bestræbelser der bliver gjort for at undervise dem i Guds ords sandheder.
German[de]
Sich von nichtinteressierten Personen, die dem Schöpfer nicht dienen wollen oder die über Gottes Diener falsch unterrichtet sind, abweisen lassen zu müssen ist nicht erfreulich; um so mehr freut man sich, einen demütigen Menschen zu finden, der die Bemühungen, die gemacht werden, um ihn über die Wahrheiten des Wortes Gottes zu belehren, aufrichtig schätzt.
Greek[el]
Μολονότι δεν αποτελεί χαρά το να δέχεται κανείς προσβολές από μη ενδιαφερόμενα άτομα, τα οποία δεν έχουν καμμιά επιθυμία να υπηρετήσουν τον Δημιουργό τους, ή τα οποία είναι κακώς πληροφορημένα για τους δούλους του Θεού, αποτελεί χαρά να βρη κανείς ένα ταπεινό άτομο, που γνήσια εκτιμά την προσπάθεια, που γίνεται για να το εκπαιδεύσουν στις αλήθειες του Λόγου του Θεού.
English[en]
While it is not a joy to receive rebuffs from uninterested persons who have no desire to serve their Creator, or who are misinformed about God’s servants, it is a joy to find a humble person that genuinely appreciates the effort made to instruct him in the truths of God’s Word.
Spanish[es]
Aunque no es un gozo recibir desaires de personas no interesadas que no tienen deseo de servir a su Creador, o que han sido mal informadas en cuanto a los siervos de Dios, es un gozo hallar a una persona humilde que aprecia genuinamente el esfuerzo que se hace para instruirla en las verdades de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Vaikkei ole ilo saada ynseitä vastauksia ihmisiltä, jotka eivät ole kiinnostuneita ja joilla ei ole halua palvella Luojaansa tai joille on annettu vääriä tietoja Jumalan palvelijoista, niin on ilo löytää nöyrä henkilö, joka aidosti arvostaa niitä ponnisteluja, joita tehdään Jumalan sanan totuuksien opettamiseksi hänelle.
French[fr]
Bien qu’il ne soit pas agréable d’essuyer les rebuffades des gens qui ne s’intéressent pas au message, qui ne désirent pas servir leur Créateur ou qui sont mal informés au sujet des serviteurs de Dieu, c’est une joie de trouver une personne humble qui reconnaît sincèrement les efforts faits pour lui enseigner les vérités de la Parole de Dieu.
Italian[it]
Benché non sia gioioso ricevere rifiuti da persone non interessate che non hanno nessun desiderio di servire il loro Creatore, o che sono male informate circa i servitori di Dio, è una gioia trovare una persona umile che apprezza sinceramente lo sforzo fatto per istruirla nelle verità della Parola di Dio.
Norwegian[nb]
Det er nok så at det ikke gir en noen glede å bli avvist av uinteresserte mennesker som ikke ønsker å tjene sin Skaper, eller som er feil underrettet om Guds tjenere, men det gir en glede å finne et ydmykt menneske, som virkelig setter pris på de anstrengelser en gjør seg for å undervise vedkommende i Guds Ords sannheter.
Dutch[nl]
Hoewel het geen vreugde schenkt onheus bejegend te worden door ongeïnteresseerde mensen, die hun Schepper niet wensen te dienen of die verkeerd zijn ingelicht over Gods dienstknechten, is het een vreugde iemand te vinden die nederig is en een oprechte waardering heeft voor de krachtsinspanningen die worden gedaan om hem in de waarheden van Gods Woord te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Ao passo que não é uma alegria receber desfeitas de pessoas desinteressadas que não têm desejo de servir a seu Criador, é uma alegria encontrar uma pessoa humilde que aprecia genuinamente o esforço feito de se lhe instruir nas verdades da Palavra de Deus.