Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان الجدل قد بلغ مداه بحيث اضطر الصليب الاحمر لعقد مؤتمرا صحفيا لتوضيح ذلك ، والتحقيق مازال جاريا .
Bulgarian[bg]
Недоволството беше така нагорещено, че Червения кръст свика отворена пресконференция за да разясни, и разследванията продължават.
Czech[cs]
Kontroverze zašla tak daleko, že Červený kříž musel svolat tiskovou konferenci, aby to objasnil, a vyšetřování stále pokračuje.
Danish[da]
Striden var så ophedet, at Røde Kors var nødt til at afholde en pressekonference for at klargøre det, og efterforskningen er i gang.
German[de]
Die Kontroverse war dermassen aufgeheizt, dass das Rote Kreuz eine Pressekonferenz abhalten musste, um klar zu stellen, dass eine Untersuchung im Gange ist.
Greek[el]
Η αντιπαλότητα άναψε τόσο που ο Ερυθρός Σταυρός αναγκάστηκε να δώσει μια συνέντευξη τύπου για να το διευκρινίσει, και η έρευνα συνεχίζεται.
English[en]
The controversy was so heated that the Red Cross had to open a press conference to clarify it, and the investigation is going on.
Spanish[es]
La controversia fue tan acalorada que la Cruz Roja tuvo que dar una conferencia de prensa para aclararlo y la investigación está en curso.
Persian[fa]
موضوع آنقدر جنجال داغی بود که صلیب سرخ مجبور به راه اندازی کنفرانسی مطبوعاتی برای روشن کردن قضیه شد، و تحقیقات در جریان است.
Finnish[fi]
Kiista yltyi niin kiihkeäksi, että Punainen Risti järjesti avoimen lehdistötilaisuuden selvittääkseen asian, ja sen tutkiminen on yhä kesken.
French[fr]
La controverse était si enflammée que la Croix-Rouge a dû donner une conférence de presse pour clarifier la situation, et l'enquête est en cours.
Hebrew[he]
הויכוח כל כך התלהט שהצלב האדום היה צריך לכנס מסיבת עתונאים על מנת להבהיר את הנושא. והחקירה נמשכת.
Croatian[hr]
Kontroverza se toliko zakuhala da je Crveni križ morao održati konferenciju za novinare kako bi sve pojasnio, a istraga još uvijek traje.
Indonesian[id]
Kontroversi itu begitu panas sampai Palang Merah harus menggelar konferensi pers untuk mengklarifikasinya dan investigasi itu masih terus berlangsung.
Italian[it]
La controversia era così accesa che la Croce Rossa dovette convocare una conferenza stampa per chiarire tutto, e l'indagine va avanti.
Japanese[ja]
論議が熱を帯び 赤十字は記者会見を開いて 真相を解明させられました 捜査は未だに続いています
Kannada[kn]
ಈ ಸುದ್ದಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು ಎಂದರೆ, ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯೇ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕಾ ಘೋಷ್ಟಿ ಕರೆದು ಸಮಜಾಯಿಸಿ ನೀಡಬೇಕಾಯಿತು. ಇದರ ತನಿಖೆಯು ಇನ್ನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그 논쟁이 너무 과열되어 적십자사는 이를 분명히 하기 위해 기자회견을 열었고, 조사는 아직도 진행 중에 있습니다
Latvian[lv]
Skandāls uzņēma tādus apgriezienus, ka Sarkanajam Krustam bija jāsasauc preses konference, lai ieviestu skaidrību, un izmeklēšana vēl arvien turpinās.
Dutch[nl]
De controversie was zo verhit dat het Rode Kruis een persconferentie moest houden om het uit te leggen. Het onderzoek loopt nog steeds.
Polish[pl]
Kontrowersja była tak duża, że Czerwony Krzyż musiał zwołać konferencję prasową aby wyjaśnić sprawę a dochodzenie nadal się toczy.
Portuguese[pt]
A controvérsia foi tão inflamada que a Cruz Vermelha teve de fazer uma conferência de imprensa para clarificar a situação, e a investigação ainda está a decorrer.
Romanian[ro]
Controversa era atât de încinsă, încât Crucea Roşie a trebuit să organizeze o conferinţă de presă pentru a o clarifica, iar ancheta încă mai continuă.
Russian[ru]
Всё это вызвало настолько жаркие споры, что представителям этой организации пришлось созвать пресс-конференцию, чтобы прокомментировать произошедшее.
Slovak[sk]
Tento spor bol taký vášnivý, že Červený kríž musel usporiadať tlačovú konferenciu, aby to celé objasnil, a vyšetrovanie naďalej pokračuje.
Slovenian[sl]
Spornost položaja je dosegla višek in Rdeči križ je moral sklicati tiskovno konferenco, da bi zadevo pojasnil, podrobnejša preiskava pa že poteka.
Turkish[tr]
Polemik o kadar büyüdü ki Kızılhaç olayı aydınlatmak için basın toplantısı düzenlemek zorunda kaldı ve soruşturma hala devam ediyor.
Ukrainian[uk]
Невдоволення настільки розпалилося, що установа Червоного Хреста була вимушена відкрити пресс-конференцію, щоб залагодити це, і розслідування триває.