Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на информация е довела до сравнително голям процент на грешки, които са открити при проверките на прилагането на правилата за преминаването към еврото, осъществявани от Словашкият търговски инспекторат (STI).
Czech[cs]
Nedostatek informací se promítl do poměrně vysokého počtu chyb, které objevila Slovenská obchodní inspekce (SOI) při kontrolách uplatňování pravidel výměny.
Danish[da]
De manglende informationer gav sig udslag i et forholdsvis stort antal fejltagelser, som blev opdaget under den kontrol af anvendelsen af overgangsreglerne, som blev foretaget af det slovakiske handelsinspektorat (STI).
German[de]
Das Informationsdefizit führte dazu, dass die slowakische Gewerbeaufsicht (STI) bei der Kontrolle der Anwendung der Umstellungsregeln eine relativ hohe Fehlerquote feststellte.
Greek[el]
Η έλλειψη πληροφοριών οδήγησε σε σχετικά μεγάλο ποσοστό λαθών που διαπιστώθηκαν κατά τους ελέγχους εφαρμογής των κανόνων αλλαγής νομίσματος από την Σλοβακική Επιθεώρηση Εμπορίου.
English[en]
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Spanish[es]
La falta de información se tradujo en un índice de errores relativamente alto, descubierto con ocasión de los controles de aplicación de las normas para la transición efectuados por la Inspección Comercial Eslovaca.
Estonian[et]
Slovakkia kaubandusinspektsioon avastas eurole ülemineku reeglite kohaldamise kontrollimisel üsna palju puudujääke, mis olid tingitud teabepuudusest.
Finnish[fi]
Tietojen puutteen vuoksi Slovakian kauppavalvontaviranomainen (STI) totesi euron käyttöönottoa koskevien sääntöjen soveltamista tarkastaessaan suhteellisen paljon virheitä.
French[fr]
Le manque d'informations s'est traduit par un taux relativement élevé d'erreurs constatées lors des contrôles de l'application des règles de conversion par l'inspection du commerce slovaque (STI).
Hungarian[hu]
Ezen információk elégtelenségének tudható be, hogy a szlovák kereskedelmi felügyelet meglehetősen sok hibára bukkant az átváltási szabályok alkalmazásának ellenőrzésekor.
Italian[it]
La mancanza di informazioni ha comportato una percentuale relativamente elevata di errori constatati in occasione dei controlli dell'applicazione delle norme di conversione effettuati dagli ispettori del commercio slovacco.
Lithuanian[lt]
Dėl informacijos trūkumo buvo padaryta palyginti daug klaidų, kurias nustatė Slovakijos prekybos inspekcija (SPI), tikrindama, kaip taikomos euro įvedimo taisyklės.
Latvian[lv]
Informācijas nepietiekamība bija par iemeslu salīdzinoši lielam kļūdu daudzumam, kuras atklājās, kad Slovākijas Tirdzniecības inspekcija (STI) pārbaudīja valūtas nomaiņas noteikumu piemērošanas pareizību.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' tagħrif ġie rifless f'ammont relattivament għoli ta' żbalji li nstabu tul il-kontrolli ta' applikazzjoni tar-regoli ta' bidla magħmula mill-Ispezzjoni tal-Kummerċ Slovakk (SKS).
Dutch[nl]
Door dat gebrek aan informatie werden relatief veel fouten vastgesteld tijdens de controles die door de Slowaakse handelsinspectie (SOI) zijn uitgevoerd over de toepassing van de regels voor de omschakeling.
Polish[pl]
Brak informacji przełożył się na stosunkowo dużą liczbę błędów ujawnionych podczas kontroli przestrzegania zasad przejścia na euro przeprowadzonych przez Słowacką Inspekcję Handlu (SIH).
Portuguese[pt]
A falta de informação traduziu-se numa taxa relativamente elevada de erros detectados durante os controlos de aplicação das regras de transição feitos pela Inspecção do Comércio Eslovaca (ICE).
Romanian[ro]
Lipsa de informații s-a tradus printr-un număr relativ mare de erori descoperite în timpul controalelor de aplicare a regulilor de conversie efectuate de către Inspectoratul slovac al comerțului (ISC).
Slovak[sk]
Nedostatok informácií sa premietol do relatívne vysokého počtu chýb, ktoré počas kontrol uplatňovania pravidiel výmeny objavila Slovenská obchodná inšpekcia (SOI).
Slovenian[sl]
Pomanjkanje informacij je povzročilo dokaj visoko stopnjo napak, ki so bile ugotovljene med nadzorom izvajanja pravil za prevzem, ki jih je opravil Slovaški trgovinski inšpektorat (STI).
Swedish[sv]
Bristen på information hade lett till relativt frekventa misstag som upptäcktes under den kontroll av tillämpningen av övergångsreglerna som den slovakiska handelsinspektionen (STI) genomförde.