Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kinders se vrae en speletjies het ons baie geleenthede gegee om hulle belangrike lesse oor die lewe te leer, sowel as hoe die Bybel ons kan help om beproewinge die hoof te bied.
Amharic[am]
ልጆቻችን የሚጠይቋቸው ጥያቄዎችና የሚጫወቷቸው ጨዋታዎች ስለ ሕይወትና መጽሐፍ ቅዱስ የሚያጋጥሙንን ፈተናዎች እንዴት ተቋቁመን ማሳለፍ እንደምንችል እንደሚረዳን ጠቃሚ ትምህርቶች እንድንሰጣቸው የሚያስችሉ ብዙ አጋጣሚዎች ከፍተውልናል።
Arabic[ar]
وقد اتاحت لنا ألعاب وأسئلة ولدَينا الكثير من الفرص لتعليمهما دروسا مهمة عن الحياة وكيف يمكن ان يساعدنا الكتاب المقدس على تحمل المحن.
Bemba[bem]
Ifipusho fya bana besu ne fyangalo fyatupeele amashuko ayengi aya kubasambilisha ifyacindama mu bumi ne fyo Baibolo ingatwafwa ukushipikisha amesho.
Bulgarian[bg]
Въпросите и игрите на децата ни предоставиха много възможности да им дадем важни уроци за живота и за това как Библията може да ни помогне да се справим с изпитанията.
Bangla[bn]
বাচ্চাদের নানা প্রশ্ন ও খেলা আমাদের জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা এবং বাইবেল কীভাবে পরীক্ষা মোকাবিলা করতে সাহায্য করে, তা শেখানোর সুযোগ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pangutana ug mga dula sa among mga anak naghatag kanamog daghang higayon sa pagtudlo kanilag hinungdanong mga pagtulon-an bahin sa kinabuhi ug kon sa unsang paagi ang Bibliya makatabang kanamo sa pagsagubang sa mga pagsulay.
Czech[cs]
Díky otázkám a hrám našich dětí jsme měli mnoho příležitostí dát jim důležitá poučení o životě a o tom, jak nám Bible pomáhá zvládat zkoušky.
Danish[da]
Vores børns spørgsmål og lege gav os mulighed for at lære dem nogle vigtige ting om livet og om hvordan Bibelen kan hjælpe os til at klare forskellige prøvelser.
German[de]
Die Fragen und Spiele unserer Kinder gaben uns viele Gelegenheiten, ihnen wichtige Lehren über das Leben zu vermitteln und auch darüber, wie die Bibel uns helfen kann, mit Prüfungen zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Mía viawo ƒe biabiawo kple woƒe fefewo na mɔnukpɔkpɔ geɖe mí be míefia nu vevi geɖe wo tso agbe kple alesi Biblia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpe akɔ kple dodokpɔwoe ŋu.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις και τα παιχνίδια των παιδιών μας μάς έδωσαν πολλές ευκαιρίες να τα διδάξουμε σημαντικά πράγματα για τη ζωή και για το πώς η Γραφή μπορεί να μας βοηθήσει να αντιμετωπίζουμε τις δοκιμασίες.
English[en]
Our children’s questions and games gave us many opportunities to teach them important lessons about life and how the Bible can help us to cope with trials.
Spanish[es]
Las preguntas y los juegos de nuestros hijos nos dieron numerosas oportunidades de enseñarles lecciones importantes sobre la vida y cómo la Biblia nos ayuda a sobrellevar las pruebas.
Estonian[et]
Laste küsimused ja mängud andsid meile palju võimalusi rääkida neile tähtsaid asju elust ja sellest, kuidas Piibel võib aidata meil raskustega toime tulla.
Finnish[fi]
Lastemme kysymykset ja leikit antoivat meille monia tilaisuuksia opettaa heille tärkeitä asioita elämästä ja siitä, miten Raamattu auttaa selviytymään koettelemuksista.
Fijian[fj]
Nodrau vakatataro na gone kei na nodrau dau vakatatalo vaka oya e solia kina vei keirau e levu na sala me keirau vakavulici rau ena veilesoni bibi baleta na bula kei na kena rawa ni vukei keda na iVolatabu meda vosota na veika dredre eda dau sotava.
French[fr]
Grâce aux questions et aux jeux de nos enfants, nous leur avons à maintes reprises enseigné de précieuses leçons sur la vie et sur la manière dont la Bible nous aide à endurer les épreuves.
Gujarati[gu]
અમારાં બાળકોના પ્રશ્નો અને રમતોએ અમને તેઓને જીવન વિષે અને બાઇબલ આપણને મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવામાં કઈ રીતે મદદ કરે છે એ વિષે મહત્ત્વનું શિક્ષણ આપવાની ઘણી તકો પૂરી પાડી.
Hebrew[he]
השאלות והמשחקים של ילדינו הקנו לנו הזדמנויות רבות ללמד אותם לקחים רבים על החיים ולהראות להם כיצד המקרא יכול לעזור לנו להחזיק מעמד במצבים קשים.
Hindi[hi]
हमारे बच्चों के सवालों और उनके खेलों ने हमें ऐसे बहुत-से मौके दिए जब हम उन्हें ज़िंदगी के बारे में ज़रूरी शिक्षा दे सके और बता सके कि परिक्षाओं को सहने में बाइबल कैसे मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga pamangkot kag ginahampang sang amon mga bata, madamo kami sing higayon nga matudluan sila sing importante nga mga leksion tuhoy sa kabuhi kag kon paano kami mabuligan sang Biblia agod mabatas ang mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Pitanja koja su nam djeca postavljala i njihove igre pružili su nam puno prilika da ih poučimo važnim stvarima o životu i o tome kako nam Biblija može pomoći da ustrajemo u kušnjama.
Hungarian[hu]
Gyermekeink kérdéseit hallgatva, és figyelve őket, miközben játszanak, számos lehetőségünk nyílt arra, hogy fontos dolgokat tanítsunk meg nekik az életről, illetve arról, hogy miként segít a Biblia megbirkózni a próbákkal.
Indonesian[id]
Pertanyaan dan permainan anak-anak kami memberi kami banyak kesempatan untuk mengajar mereka hikmah penting tentang kehidupan dan bagaimana Alkitab dapat membantu kita bertekun dalam menghadapi cobaan-cobaan.
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị ụmụ anyị na-ajụ na egwuregwu ndị ha na-egwu nyere anyị ọtụtụ ohere ịkụziri ha ihe ndị dị mkpa banyere ndụ na otú Bible pụrụ isi nyere anyị aka ịnagide ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Ti salsaludsod ken ay-ayam dagiti annakmi ti nangted iti adu a gundawaymi a mangisuro kadakuada kadagiti napapateg a leksion maipapan iti biag ken no kasano a makatulong ti Biblia kadatayo a mangdaer kadagiti pakasuotan.
Italian[it]
Le domande e i giochi dei nostri bambini ci diedero molte opportunità di insegnare loro importanti lezioni sulla vita e su come la Bibbia può aiutarci a far fronte alle prove.
Japanese[ja]
子どもたちの質問や遊びをきっかけとして,命についての大切な教訓や,試練に対処する上で聖書がいかに役立つかをたびたび教えることができました。
Georgian[ka]
ამ შეკითხვებმა და თამაშებმა იმის საშუალება მოგვცა, რომ მათთვის დაგვენახვებინა, რა იყო ცხოვრებაში მთავარი და როგორ გვეხმარება ბიბლია განსაცდელის ატანაში.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳು, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನೂ, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದೆಂಬುದನ್ನೂ ಕಲಿಸುವಂತೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು.
Korean[ko]
우리 아이들이 하는 질문과 놀이는, 생명에 대한 중요한 교훈을 가르치고 우리가 시련을 인내하는 데 성서가 어떻게 도움이 될 수 있는지 가르칠 수 있는 많은 기회를 제공해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Балдарыбыздын берген суроолору менен ойногон оюндары алар менен көптөгөн маанилүү нерселер тууралуу сүйлөшүп, кыйынчылыктарга кездешкен маалда Ыйык Китептен кандай жардам алууга болорун түшүндүрүп берүүгө мүмкүнчүлүк берди.
Latvian[lv]
Mūsu bērnu jautājumi un rotaļas deva mums iespēju sniegt viņiem svarīgas zināšanas par dzīvi un to, kā Bībele var mums palīdzēt tikt galā ar dzīves grūtībām.
Malagasy[mg]
Nahita fomba betsaka hampianarana ny zanakay lesona lehibe momba ny fiainana sy ny fomba hanampian’ny Baiboly antsika hiaritra fisedrana izahay, noho ny fanontaniana sy ny kilalao nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Прашањата и игрите на нашите деца ни дадоа многу прилики да им дадеме важни поуки за животот и за тоа како Библијата може да ни помогне да се справиме со искушенијата.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തന്റെ ഒരു പാവ മരിച്ചുപോയതുപോലെയും അവൾ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു. മക്കളുടെ ചോദ്യങ്ങളും കളികളും ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും പരിശോധനകളെ തരണം ചെയ്യാൻ ബൈബിളിനു നമ്മെ സഹായിക്കാനാകുന്ന വിധത്തെ കുറിച്ചും സുപ്രധാന പാഠങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു നിരവധി അവസരങ്ങൾ ഒരുക്കിത്തന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या मुलांच्या प्रश्नांमुळे आणि खेळांमुळे आम्हाला त्यांना जीवनाविषयी व बायबल आपल्याला परीक्षांचा सामना करायला मदत कसे करू शकते त्याविषयी महत्त्वाच्या गोष्टी शिकवायला अनेक संधी मिळाल्या.
Norwegian[nb]
Barnas spørsmål og lek gav oss mange anledninger til å lære dem viktige ting om livet og om hvordan Bibelen kan hjelpe oss til å utholde vanskeligheter.
Nepali[ne]
हाम्रा बच्चाहरूको प्रश्न अनि खेलहरूले गर्दा तिनीहरूलाई जीवनबारे बताउन र बाइबलले कसरी हामीलाई परीक्षाहरूको सामना गर्न मदत दिन्छ भन्ने विषयहरूमा महत्त्वपूर्ण पाठ सिकाउने धेरै अवसरहरू प्रदान गऱ्यो।
Dutch[nl]
De vragen en spelletjes van onze kinderen gaven ons menige gelegenheid om hun belangrijke lessen bij te brengen over het leven en hoe de bijbel ons kan helpen beproevingen te verduren.
Nyanja[ny]
Tinkapeza mipata yambiri yophunzitsa ana athu malangizo ofunika kwambiri pamoyo komanso mmene Baibulo lingatithandizire kupirira ziyeso chifukwa cha mafunso amene iwo ankafunsa ndiponso maseŵera amene ankachita.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਸਿਖਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E preguntanan ku nos yunan tabata hasi, i e weganan ku nan tabata hunga, a duna nos hopi chèns pa siña nan algun lès importante tokante bida i e manera ku Beibel por yuda nos enfrentá prueba.
Polish[pl]
Pytania i zabawy dzieci dały nam wiele sposobności, by udzielać im ważnych lekcji życiowych i pokazać, jak w obliczu prób może pomóc Biblia.
Portuguese[pt]
As perguntas e a maneira de nossos filhos brincar nos deram muitas oportunidades de ensinar-lhes importantes lições sobre a vida e sobre como a Bíblia nos ajuda a lidar com provações.
Romanian[ro]
Întrebările puse de copiii noştri, precum şi jocurile lor ne-au oferit multe ocazii de a-i învăţa lecţii importante despre viaţă şi despre modul în care ne poate ajuta Biblia să facem faţă încercărilor.
Russian[ru]
Вопросы детей и их игры давали нам возможность обсудить с ними много жизненно важных тем и показать, как Библия помогает справляться с трудностями.
Sinhala[si]
අපේ දරුවන්ගේ ප්රශ්න හා ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් නිරීක්ෂණය කිරීම මගින් අපට අවස්ථාවක් ලැබුණා ජීවිතය ගැනත් ප්රශ්න සමඟ කටයුතු කිරීමට බයිබලය අපට උපකාර කරන ආකාරය ගැනත් ඔවුන්ට උගන්වන්න.
Slovak[sk]
Otázky a hry našich detí nám poskytovali množstvo príležitostí, aby sme im odovzdávali dôležité poučenie o živote a o tom, ako nám Biblia môže pomôcť vyrovnávať sa so skúškami.
Slovenian[sl]
Ob vprašanjih in igrah najinih otrok sva ju lahko poučevala o pomembnih rečeh glede življenja in kako nam Biblija lahko pomaga, da se spoprimemo s preizkušnjami.
Shona[sn]
Mibvunzo yevana vedu nemitambo yavo zvakatipa mikana yakawanda yokuvadzidzisa zvidzidzo zvinokosha zvoupenyu uye kuti Bhaibheri ringatibatsira sei kutsungirira miedzo.
Serbian[sr]
Pitanja naše dece i njihove igre pružile su nam mnoge prilike da ih poučimo važnim lekcijama o životu i o tome kako nam Biblija može pomoći u izlaženju na kraj s kušnjama.
Southern Sotho[st]
Lipotso le lipapali tsa bana ba rōna li ile tsa re fa menyetla e mengata ea ho ba ruta lithuto tsa bohlokoa tsa bophelo le kamoo Bibele e ka re thusang ho sebetsana ka katleho le liteko kateng.
Swedish[sv]
Barnens alla frågor och lekar gav oss många tillfällen att ge dem viktig undervisning om livet och hur Bibeln kan hjälpa oss att klara av svårigheter.
Swahili[sw]
Michezo na maswali ya watoto wetu yalitupatia nafasi nyingi za kuwafundisha masomo muhimu kuhusu maisha na jinsi Biblia inavyoweza kutusaidia kukabili majaribu.
Congo Swahili[swc]
Michezo na maswali ya watoto wetu yalitupatia nafasi nyingi za kuwafundisha masomo muhimu kuhusu maisha na jinsi Biblia inavyoweza kutusaidia kukabili majaribu.
Tamil[ta]
எங்கள் பிள்ளைகளின் கேள்விகளும் விளையாட்டும், வாழ்க்கை பற்றியும், சோதனைகளை சமாளிக்க பைபிள் நமக்கு உதவும் விதம் பற்றியும் முக்கியமான பாடங்களை அவர்களுக்கு கற்பிக்க எங்களுக்கு அநேக வாய்ப்புகளை அளித்தன.
Telugu[te]
మా పిల్లల ప్రశ్నలూ వాళ్ళ ఆటలూ మేము వాళ్ళకు జీవితం గురించి ముఖ్యమైన పాఠాలు బోధించడానికీ, శ్రమలను సహించడానికి బైబిలు మనకెలా సహాయం చేయగలదో బోధించడానికీ మాకు అనేక అవకాశాలను ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang mga katanungan at mga laro ng aming mga anak ay nagbigay sa amin ng maraming pagkakataon na maituro sa kanila ang maraming mahahalagang aral sa buhay at kung paano makatutulong ang Bibliya sa amin upang mapagtagumpayan ang mga pagsubok.
Tswana[tn]
Dipotso tsa bana ba rona le metshameko ya bone e ne ya re naya dibaka di le dintsi tsa go ba ruta dithuto tse di botlhokwa ka botshelo le gore Baebele e ka re thusa jang go itshokela diteko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i mo e fanga ki‘i va‘inga ‘a ‘ema ongo tamaikí na‘e ‘omai ai kia kimaua ‘a e faingamālie lahi ke ako‘i ai kia kinaua ‘a e ngaahi lēsoni mahu‘inga fekau‘aki mo e mo‘uí mo e founga ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ‘e he Tohitapú ke kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol askim ol pikinini i givim na ol pilai ol i mekim i opim rot na mipela inap skulim ol long ol bikpela samting long i stap bilong yumi, na olsem wanem Baibel inap helpim yumi long karim ol hevi.
Turkish[tr]
Çocuklarımızın soruları ve oyunları bize, yaşam ve Mukaddes Kitabın denemelere dayanmamıza nasıl yardım edebileceği hakkında onlara önemli dersler verme fırsatı sağladı.
Tsonga[ts]
Swivutiso swa vana va hina ni mintlango ya vona swi hi pfunile leswaku hi va dyondzisa tidyondzo ta nkoka mayelana ni vutomi ni ndlela leyi Bibele yi nga hi pfunaka ha yona ku langutana ni miringo.
Twi[tw]
Yɛn mma no nsɛmmisa ne agoru no maa yenyaa hokwan kyerɛkyerɛɛ wɔn nkwa ho nneɛma a ɛho hia ne sɛnea Bible no betumi aboa yɛn ma yɛagyina sɔhwɛ ahorow ano.
Ukrainian[uk]
Ігри та запитання наших дітей давали нам не одну нагоду, аби показати їм чимало важливих уроків з життя, та навчати їх, як Біблія допомагає нам зносити труднощі.
Urdu[ur]
ہمارے بچوں کے سوالات اور کھیلوں نے ہمیں ایسے بہتیرے مواقع دئے جن سے ہم اُنہیں زندگی کی بابت اسباق اور آزمائشوں سے نپٹنے میں بائبل کی مدد سے متعلق بہت کچھ سکھا سکتے تھے۔
Xhosa[xh]
Imibuzo nemidlalo emininzi yabantwana bethu yasinika amathuba amaninzi okubafundisa ngeemfundiso ezibalulekileyo ezingobomi nendlela iBhayibhile enokusinceda ngayo ukuze sijamelane neemvavanyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè táwọn ọmọ wa béèrè àtàwọn eré tí wọ́n ń ṣe fún wa ní àǹfààní gan-an láti kọ́ wọn ní àwọn ẹ̀kọ́ tó ṣe pàtàkì nípa ìgbésí ayé àti bí Bíbélì ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti fara da àdánwò.
Chinese[zh]
孩子们的问题和游戏给我们提供了很多机会,使他们明白人生的重要道理,了解圣经会怎样帮助我们应付考验。
Zulu[zu]
Imibuzo nemidlalo yezingane zethu kwasinikeza amathuba amaningi okuzifundisa izifundo ezibalulekile ngokuphila nokuthi iBhayibheli lingasisiza kanjani ukuba sibhekane novivinyo.