Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is gesalfde Christene—en in sekere sin hulle metgeselle, die “ander skape”—“tydelike inwoners”?
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖችና አጋሮቻቸው የሆኑት “ሌሎች በጎች” “ጊዜያዊ ነዋሪዎች” የሆኑት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Alajjpachar sarañataki ajllitanakasa ukat ‘yaqha uwijanakasa’ ¿kunatsa aka oraqen ‘sarir jaqenakjamapjjewa’ sasin sistanjja?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada məsh olunmuş məsihçilər və onların əməkdaşları olan başqa qoyunlar «müvəqqəti sakin»dirlər?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing ‘temporaryong mga residente’ an linahidan na mga Kristiano—pati an kairiba nindang ‘ibang mga karnero’?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti Abena Kristu basubwa e lyo ne “mpaanga shimbi” “balebeshi” muli cino calo?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че помазаните християни, а в известен смисъл и техните помощници „другите овце“, са „временни жители“?
Bangla[bn]
কীভাবে অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা—এবং এক অর্থে তাদের “আরও মেষ” সহযোগীরা—“প্রবাসী”?
Catalan[ca]
De quina manera són «estrangers» els cristians ungits i, en certa manera, també les altres ovelles?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa ang dinihogang mga Kristohanon ug ang ‘ubang karnero’ maoy “temporaryong mga pumoluyo”?
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi Khrihfa hna le “tuu dang” cu zeitindah “khual le ralzam” bantuk an si?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем пирки — хӑш-пӗр енчен «урӑх сурӑхсем» пирки те — «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» теме пулать?
Danish[da]
Hvordan er de salvede kristne — og i en vis forstand også de „andre får“ — „midlertidige indbyggere“?
German[de]
Warum kann man geistgesalbte Christen — und in gewissem Sinn auch die „anderen Schafe“ — als „zeitweilig Ansässige“ bezeichnen?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ amesiaminawo kple wo hati ‘alẽ bubuawo’ nye “ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe” le gɔmesese aɖe nu?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian oro ẹyetde aran—ye “mme erọn̄ en̄wen”—ẹdi “mme odudụn̄”?
Greek[el]
Από ποια άποψη είναι οι χρισμένοι Χριστιανοί —και κατά μία έννοια οι σύντροφοί τους, τα «άλλα πρόβατα»— “προσωρινοί κάτοικοι”;
English[en]
How are anointed Christians —and in a sense their companions of the “other sheep”— “temporary residents”?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que los ungidos —y, en cierto sentido, también las “otras ovejas”— son “residentes temporales” en este mundo?
Estonian[et]
Mis mõttes on võitud kristlased — ja laiemalt võttes ka nende „teistest lammastest” kaaslased — „ajutised elanikud”?
Persian[fa]
مسحشدگان و همکاران آنان یعنی ‹گوسفندان دیگر› چگونه در این دنیا «غریبان و مسافران» میباشند؟
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että voidellut kristityt – ja jossakin mielessä myös ”muut lampaat” – ovat ”tilapäisasukkaita”?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que les chrétiens oints — ainsi qu’en un sens les “ autres brebis ” — sont des “ résidents temporaires ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ji “gbɔi,” ni mɛɛ shishinumɔ naa amɛnanemɛi “tooi krokomɛi” lɛ hu ji “gbɔi”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi unhído ha avei “ambue ovechakuéra” oikoha “arrivéñoicha” ko múndope?
Gun[guw]
Linlẹn tẹ mẹ wẹ Klistiani yiamisisadode lẹ—podọ gbẹdohẹmẹtọ yetọn “lẹngbọ devo lẹ”—yin “gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ” te?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nieta nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti, aune “obeja mda mda” ye “ni menteni”?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Kiristoci shafaffu da kuma “waɗansu tumaki” “baƙi” ne?
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीही और उनके साथी, “दूसरी भेड़ें” किस मायने में “प्रवासी” हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang hinaplas nga mga Cristiano kag ang ila kaupod nga “iban nga mga karnero” “umalagi nga mga pumuluyo”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai horoa taudia bona edia bamodia —“mamoe ma haida” —be “noho daudau lasi” taudia?
Haitian[ht]
Ki sa k fè ni kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl yo, e nan yon sans, ni “lòt mouton” yo ki se konpayon moun sa yo, se “moun ki depasaj”?
Hungarian[hu]
Miért nevezhetők ideiglenes lakosoknak a felkent keresztények, és bizonyos értelemben a társaik, a más juhok is?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են օծյալ քրիստոնյաները, եւ, ինչ-որ իմաստով, նրանց ուղեկիցները՝ «ուրիշ ոչխարները», «ժամանակավոր բնակիչներ» (Հովհ.
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen terurap —juga rekan mereka ”domba-domba lain” dalam arti tertentu— adalah ”penduduk sementara”?
Iloko[ilo]
Kasano a maibilang a “temporario nga agnanaed” dagiti napulotan a Kristiano, ken uray met dagiti kakaduada a “sabsabali a karnero”?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi eru andasmurðir kristnir menn – og ,aðrir sauðir‘ á vissan hátt einnig – ,gestir og útlendingar‘?
Italian[it]
Perché si può dire che i cristiani unti, e in un certo senso anche i loro compagni delle “altre pecore”, sono “residenti temporanei”?
Kikuyu[ki]
Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta—na arĩa manyitanagĩra nao a “ng’ondu ingĩ” nĩ “agendi” na njĩra ĩrĩkũ?
Khmer[km]
តើ ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា ដែល គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល ព្រះ បាន រើស តាំង និង គូ កន របស់ គាត់ ដែល ជា « ចៀម ឯ ទៀត » ជា « អ្នក ស្នាក់ នៅ បណ្ដោះ អាសន្ន » ?
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들과 그들의 동료인 “다른 양들”은 어떤 의미에서 “임시 거주자”입니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bena Kilishitu bashingwa ne “mikooko ikwabo” mo baikela “bakañenda”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste wovagwavekwa “nononzwi dapeke” va kara “vanayirongo” mouzuni ou?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын майланган жолдоочулары жана алардын шериктери «башка койлор» кандай мааниде «убактылуу тургундар» болуп эсептелишет?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Abakristaayo abaafukibwako amafuta awamu ne bannaabwe ‘ab’endiga endala’ gye bali “abatuuze ab’akaseera obuseera”?
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ni balikani ba bona ba ba li “lingu ze ñwi”—ki baenyi mwa lifasi ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl pateptuosius krikščionis, o tam tikra prasme ir jų bendražygius, „kitas avis“, galima vadinti „laikinais gyventojais“?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu awayishewa ‘nianyikoku acheñi’ ekala ñahi ‘akwakwenda mwambala’?
Luo[luo]
Jokristo mowal kaachiel gi ‘rombe mamoko,’ gin “jodak” e pinyni e yo mane?
Malagasy[mg]
Hohazavaina ao amin’ireo lahatsoratra ireo hoe nahoana ny Kristianina voahosotra sy ny “ondry hafa” no lazaina fa “mpivahiny.”
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളും—ഒരർഥത്തിൽ അവരുടെ സഹകാരികളായ “വേറെ ആടുകളും”—‘പ്രവാസികളായിരിക്കുന്നത്’ എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिस्ती आणि एका अर्थाने दुसऱ्या मेंढरांपैकी असलेले त्यांचे साथीदारदेखील “परदेशवासी” आहेत असे का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Kristian terurap dan “domba-domba lain” hidup sebagai “penduduk sementara” dalam dunia ini?
Maltese[mt]
Il- Kristjani midlukin u n- “nagħaġ oħrajn” b’liema modi huma bħal “residenti temporanji”?
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်တွေနဲ့ သူတို့ရဲ့အပေါင်းပါ “အခြားသိုး” တွေဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “တိုင်းတစ်ပါးဧည့်သည်များ” ဖြစ်ကြသလဲ။
Ndonga[ng]
Omeityo lini aagwayekwa nosho wo ‘oonzi dhilwe’ ye li ‘aakwiilongo’?
Niuean[niu]
Puhala fe he tau Kerisiano fakauku—mo e tau hoa ha lautolu ko e ‘tau mamoe kehe’—ne eke ai mo “tau tagata kehe”?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu azesiweko—begodu ngomqondo othileko nabangani bawo ‘bezinye izimvu’—‘azizakhamuzi zesikhatjhana’ njani?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Bakriste ba tloditšwego—go akaretša le bagwera ba bona ba “dinku tše dingwe”—e lego “badudi ba nakwana”?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu odzozedwa ndiponso anzawo a “nkhosa zina” amakhala bwanji “osakhalitsa m’dzikoli”?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamooniifi ‘hoolonni kan biraan’ hidhatasaanii taʼan, ‘keessummaa taʼanii kan jiraatan’ akkamitti?
Panjabi[pa]
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਤੇ “ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ “ਪਰਦੇਸੀ” ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a nibagan “miaayam” labat iray alanaan a Kristiano tan ‘arum a karnero’?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa anointed Christian, and “olketa nara sheepsheep” wea waka tugeta witim olketa, olsem “olketa stranger”?
Polish[pl]
Jak to rozumieć, że namaszczeni chrześcijanie — a w pewnym sensie także ich towarzysze z grona „drugich owiec” — są „tymczasowymi osiedleńcami”?
Portuguese[pt]
Em que sentido os cristãos ungidos — e de certa forma seus companheiros das “outras ovelhas” — são “residentes temporários”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik ciëlopaq akrashqakuna y “juk kaq üshakunapis” kë mundochöqa “forasterunolla” o qorpanölla kayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq nichwan hanaq pachapaq cristianokuna hinaspa ‘sapaq ovejakuna’ kay Pachapi forasterolla kasqankumanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi nisunman akllasqa cristianokuna wak ovejakunapas kay pachapi wak llaqtayoq kasqankuta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abakirisu barobanuwe ari “ingenzi”? Mu buryo bunaka, ni gute na bagenzi babo bagize “izindi ntama” ari ingenzi?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că creştinii unşi — şi, într-un anumit sens, cei din clasa „alte oi“ — sunt „locuitori temporari“?
Russian[ru]
Почему помазанных христиан — и в каком-то смысле «других овец» — можно назвать «временными жителями»?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් අයත් වෙනත් බැටළුවනුත් “තාවකාලික පදිංචිකරුවන්” වෙන්නේ කොහොමද කියන ප්රශ්නයට මේ ලිපිවලින් පිළිතුරු ලැබෙයි.
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da so maziljeni kristjani in v nekem smislu tudi njihovi tovariši, »druge ovce«, »začasni prebivalci«?
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa uyewo shamwari dzavo dze“mamwe makwai,” vanganzi “vagari venguva duku” pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim të krishterët e mirosur —dhe në njëfarë mënyre edhe ‘delet e tjera’— janë «banorë të përkohshëm»?
Serbian[sr]
U kom smislu su pomazani hrišćani, a i „druge ovce“ kao njihovi saradnici, „privremeni stanovnici“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati den salfu Kresten nanga den „tra skapu” di e horibaka gi den, de leki sma „di e libi wan syatu pisi ten nomo na ini a grontapu disi”?
Southern Sotho[st]
Ke joang Bakreste ba tlotsitsoeng—hammoho le metsoalle ea bona ea “linku tse ling”—e leng “baahi ba nakoana”?
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta, na kwa kadiri fulani “kondoo wengine” wanaoshirikiana nao, ni “wakaaji wa muda” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Wakristo watiwa-mafuta na “kondoo wengine” ni “wakaaji wa muda” katika maana gani?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun kose-mina no “bibi seluk” halaʼo sira-nia moris nuʼudar “ema laʼo-rai”?
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม และ “แกะ อื่น” สหาย ของ พวก เขา เป็น “ผู้ อาศัย ชั่ว คราว” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት ክርስትያናትን እቶም “ካልኦት ኣባጊዕ” ዝዀኑ ብጾቶምን “ስደተኛታት” ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan Mbakristu mba i shighe ve mkurem mbara, kua mba ve lu “iyôngo igen” la ve lu ‘iorvannyaa’?
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçiler we olaryň işdeşleri bolan «başga goýunlar» haýsy manyda «wagtlaýyn ýaşaýjy» hasaplanýarlar?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa “mga pansamantalang naninirahan” ang mga pinahirang Kristiyano at ang “ibang mga tupa”?
Tetela[tll]
Lande na kɔsama Akristo w’akitami ndo “ɛkɔkɔ ekina” lo yoho mɔtshi oko “ambetshi a mboka”?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng—le ditsala tsa bone tsa “dinku tse dingwe”—ke “baagi ba nakwana” ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hoko ‘a e kau Kalisitiane paní—pea ‘i ha ‘uhinga ko honau ngaahi kaungāme‘a ko e “fanga sipi kehe”—ko e “kau nofo fakataimí”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Banakristo bananike—alimwi munzila imwi abeenzinyina “[iba]mbelele zimbi”—mobali “bamuzwakule batakkalilili”?
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin ve ‘başka koyunların’, “gurbette misafir ve yabancı” oldukları neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke swin’we ni vanakulobye va vona va “tinyimpfu tin’wana” i “vatshami va nkarhinyana” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Ни өчен майланган мәсихчеләрне һәм билгеле бер дәрәҗәдә аларның хезмәттәшләрен — «башка сарыкларны» да — «вакытлыча яшәүчеләр» дип атап була?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakuphakazgika kweniso ŵanyawo ŵa “mberere zinyake” ‘mbakupanjwa’ pa fundo wuli?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Kristofo a wɔasra wɔn ne “nguan foforo” no nyinaa yɛ “ahɔho ne amamfrafo”?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що помазані християни — і певною мірою «інші вівці» — є «тимчасовими жителями»?
Umbundu[umb]
Akristão olombuavekua kuenda “olomeme vikuavo,” va linga ndati “ovingendeleyi” voluali lulo?
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho, u katela na khonani dzavho dza vha “dziṅwe nngu”—ndi vhadzulapo vha tshifhinganyana nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ, tức “các chiên khác”, cho thấy họ là những “người tạm trú”?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira kaupod nga ‘iba nga mga karnero’ matatawag nga mga “dumuruong,” o temporaryo nga mga umurukoy?
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo kwakunye namaqabane awo ‘ezinye izimvu’ ngandlel’ ithile angabo njani ‘abemi bokwexeshana’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé “olùgbé fún ìgbà díẹ̀” ni àwọn ẹni àmì òróró àti “àwọn àgùntàn mìíràn” tí wọ́n jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le yéeyaʼanoʼob, bey xan le «uláakʼ tamanoʼob[oʼ]», beyoʼob «j-táanxel luʼumiloʼob» kajaʼanoʼob way Luʼumeʼ?
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe—futhi ngomqondo othile nabangane bawo ‘bezinye izimvu’—‘ayizakhamuzi zesikhashana’ kanjani?