Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom het baie ander gemeenskaplike vyande, soos siekte en bejaardheid, wat ook baie lyding veroorsaak.
Amharic[am]
የሰው ዘር እንደ በሽታና እርጅና የመሳሰሉ ከባድ ሥቃይ የሚያስከትሉ ሌሎች ብዙ ጠላቶችም አሉት።
Arabic[ar]
فلدى البشر اعداء آخرون كثيرون، كالمرض والشيخوخة اللذين يسببان الكثير من الالم ايضا.
Central Bikol[bcl]
An rasa nin tawo igwa nin dakol na iba pang kaiwal, siring kan helang asin paggurang, na nagigin dahelan man nin grabeng pagdusa.
Bemba[bem]
Abantunse balikwata ifilwani na fimbi pamo ngo kulwala no kukota, ifilenga abantu ukucula.
Bulgarian[bg]
Човечеството има много други подобни врагове, като болестите и старостта, които също причиняват много страдания.
Bislama[bi]
Ol man oli gat plante narafala enemi we olgeta tu oli mekem olgeta oli safa, olsem sik mo fasin blong kam olfala.
Bangla[bn]
মানবজাতির আরও অন্যান্য শত্রু রয়েছে যেমন অসুস্থতা ও বার্ধক্য যেগুলো একইভাবে অনেক কষ্ট নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong rasa adunay daghang ordinaryong mga kaaway, sama sa sakit ug pagkatigulang, nga makahatag usab ug daghang pag-antos.
Czech[cs]
Lidský rod má i mnoho dalších nepřátel, kteří působí hodně utrpení — například nemoci a stáří.
Danish[da]
Menneskeheden har mange andre fjender tilfælles, såsom sygdom og alderdom, der også forårsager store lidelser.
German[de]
Die Menschheit hat viele weitere gemeinsame Feinde, wie zum Beispiel die Krankheiten und das Alter, die ebenfalls viel Leid verursachen.
Ewe[ee]
Ameƒomea ƒe futɔ bubu geɖewo abe dɔléle kple tsitsi ene hã hea vevesese geɖe vanɛ.
Efik[efi]
Ubonowo enyene ediwak asua en̄wen, utọ nte udọn̄ọ ye usọn̄, emi ẹsinamde nnyịn ikụt ndutụhọ n̄ko.
Greek[el]
Το ανθρώπινο γένος έχει πολλούς άλλους κοινούς εχθρούς, όπως η αρρώστια και τα γηρατειά, εχθροί οι οποίοι προξενούν επίσης πολλά παθήματα.
English[en]
The human race has many other common enemies, such as sickness and old age, which likewise cause much suffering.
Spanish[es]
El género humano tiene muchos otros enemigos en común, como la enfermedad y la vejez, que también causan gran sufrimiento.
Estonian[et]
Inimestel on ka palju teisi vaenlasi, nagu haigused ja vanadus, mis samuti põhjustavad rohkesti kannatusi.
Finnish[fi]
Ihmiskunnalla on monia muitakin yhteisiä vihollisia, kuten sairaudet ja vanhuus, jotka nekin aiheuttavat paljon kärsimystä.
Fijian[fj]
Levu tale tu na nona meca na kawatamata, me vaka na tauvimate, qase, e dau vakavuna tale ga na rarawa.
French[fr]
Le genre humain en a beaucoup d’autres, tels que la maladie et l’âge, qui causent aussi de grandes souffrances.
Ga[gaa]
Adesai aweku lɛ yɛ henyɛlɔi krokomɛi babaoo, tamɔ hela kɛ gbɔlɛ ní haa mɛi piŋɔ babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti riki aia kairiribai botannaomata aika bwaai ake a aki toki ni kaitiboo ma ngaai, n aron te aoraki ao te kara ake a karerekea te rawawata ae bati.
Gun[guw]
Whẹndo gbẹtọvi tọn tindo kẹntọ paa devo lẹ, taidi azọ̀n po yọnhopipo po, he nọ hẹn yajiji susu wá ga.
Hebrew[he]
למשפחה האנושית יש עוד הרבה אויבים משותפים, כגון מחלות וזקנה, שגורמים סבל רב.
Hindi[hi]
और मौत की तरह इंसान के और भी कई दुश्मन हैं, जैसे बीमारी और बुढ़ापा और इनकी वजह से भी इंसान बहुत दुःख झेलता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing iban pa nga kinaandan nga kaaway ang tawhanon nga rasa, subong sang balatian kag katigulangon, nga ginabangdan sang tuman gid nga pag-antos.
Croatian[hr]
Čovječanstvo ima još mnogo drugih zajedničkih neprijatelja, naprimjer bolest i starost, koji također uzrokuju mnogo patnje.
Hungarian[hu]
Az emberiségnek sok más közös ellensége is van, például a betegség és az időskor, mely szintén sok szenvedést okoz.
Armenian[hy]
Մարդկությունը բազում այլ թշնամիներ էլ ունի, ինչպես օրինակ՝ հիվանդությունն ու ծերությունը, որոնք նույնպես մեծ տառապանք են բերում։
Indonesian[id]
Umat manusia sama-sama menghadapi banyak musuh lain, seperti penyakit dan usia tua, yang juga menimbulkan penderitaan.
Igbo[ig]
Agbụrụ mmadụ nwere ọtụtụ ndị iro ọzọ, dị ka ọrịa na nká, bụ́ ihe ndị na-akpatakwa oké ahụhụ.
Iloko[ilo]
Adu pay ti kabusor ti sangatauan, kas iti sakit ken panaglakay, a mangipapaay met iti adu a panagsagaba.
Italian[it]
Gli esseri umani hanno molti altri nemici, come le malattie e la vecchiaia, che pure causano molte sofferenze.
Georgian[ka]
ადამიანებს მრავალი სხვა მტერიც ჰყავს; მაგალითად, ავადმყოფობა და სიბერე, რომლებიც ასევე დიდ ტკივილს აყენებს მათ.
Korean[ko]
인류에게는 죽음 외에도 질병이나 노령과 같은 공통의 적이 많이 있으며, 그러한 적들 역시 많은 고난을 초래합니다.
Lingala[ln]
Bato bazali na banguna mingi, na ndakisa maladi, bobange, oyo ememaka mpe bampasi mingi.
Lozi[loz]
Lusika lwa batu lu na ni lila ze ñwi hape ze tisa hahulu manyando, ze cwale ka makulanu ni busupali.
Luba-Lulua[lua]
Masama ne bukulakaje mbaluishi betu kabidi batu batukengeshisha bikole.
Luvale[lue]
Vatu vakwechi vaka-kole veka nawa, vakufwana nge kukola, naushinakaji vize vyeji kuvayanjisanga.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir arī daudzi citi kopīgi ienaidnieki, piemēram, slimības un vecums, kuri, tāpat kā nāve, izraisa daudz ciešanu.
Malagasy[mg]
Manana fahavalo maro hafa koa ny olombelona, anisan’izany ny aretina sy ny fahanterana. Mampijaly koa izy ireny.
Malayalam[ml]
രോഗം, വാർധക്യം തുടങ്ങി മരണത്തെപ്പോലെതന്നെ വലിയ കെടുതികൾ വരുത്തിവെക്കുന്നതും സർവസാധാരണവും ആയ മറ്റനേകം ശത്രുക്കളും മനുഷ്യരാശിയെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- razza umana għandha ħafna għedewwa komuni oħra, bħalma huma l- mard u x- xjuħija, li wkoll jikkaġunaw ħafna sofferenza.
Burmese[my]
လူသားမျိုးနွယ်ကို ဝေဒနာများစွာခံစားစေသော ဖျားနာခြင်းနှင့် အိုမင်းခြင်းစသည့် အခြားရန်သူများလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Menneskene har også mange andre fiender, for eksempel sykdom og alderdomssvekkelse, som også fører mange plager med seg.
Nepali[ne]
मानिसजातिका अरू शत्रुहरू पनि छन्; जस्तै: रोगबिमार तथा वृद्धावस्था जसले हामीलाई निकै सताउँछ।
Dutch[nl]
De mens heeft vele andere gemeenschappelijke vijanden, zoals ziekte en ouderdom, die ook veel lijden veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba na le manaba a mangwe a tlwaelegilego, a swanago le bolwetši le botšofadi, ao ka mo go swanago a bakago tlaišego e kgolo.
Nyanja[ny]
Anthu alinso ndi adani ena ofanana ndi ameneyu. Adaniwo ndiwo matenda ndi ukalamba, ndipo nawonso amabweretsanso mavuto ambiri.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan dakel nira so kaslakan a kabusol na katooan, a singa say sakit tan itatakken, a sengegan met itan na paniirap da.
Papiamento[pap]
Hende tin hopi otro enemigu komun, manera enfermedat i behes, kuanan tambe ta kousa hopi sufrimentu.
Pijin[pis]
Olketa man garem staka nara enemy olsem sik and wei for olo, wea mekem olketa barava safa tu.
Polish[pl]
Zgryzot przysparzają nam też choroby i starość.
Portuguese[pt]
A raça humana tem muitos outros inimigos, como as doenças e a velhice, que também causam muito sofrimento.
Rundi[rn]
Umuryango w’abantu urafise n’abandi bansi dusanzwe tumenyereye, nk’akarorero indwara n’ubusaza, na vyo nyene bikaba bitera abantu umubabaro mwinshi.
Romanian[ro]
Familia umană are mulţi alţi duşmani comuni, cum ar fi boala şi bătrâneţea, care de asemenea cauzează multă suferinţă.
Russian[ru]
Так, болезни и старость тоже причиняют людям немало страданий.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite abandi banzi benshi, urugero nk’uburwayi n’iza bukuru, na byo biteza imibabaro myinshi.
Sango[sg]
Azo ti sese ayeke na awato mingi na tele ti ala, tongana kobela na gango kangba, so nga asala pasi mingi.
Slovak[sk]
Ľudstvo má aj mnoho iných spoločných nepriateľov — ako sú choroby a staroba —, ktorí tiež spôsobujú veľa utrpenia.
Slovenian[sl]
Človeška družina ima še mnoge druge sovražnike, kot sta bolezen in starost, ki tudi povzročajo veliko trpljenja.
Samoan[sm]
E tele foʻi isi fili o tagata, e pei o le maʻi ma le olaga matua, lea ua māfua ai le tele o mafatiaga.
Shona[sn]
Vanhu vane vavengi vakawanda, vakadai sezvirwere uye kukwegura, izvo zvinongokonzerawo kutambura kukuru.
Albanian[sq]
Njerëzimi ka edhe shumë armiq të tillë të përbashkët, si sëmundjet dhe plakjen, që gjithashtu shkaktojnë shumë vuajtje.
Serbian[sr]
Ljudski rod ima i druge neprijatelje, kao što su bolest i starost, koji isto tako prouzrokuju mnogo patnje.
Sranan Tongo[srn]
Libisma abi furu tra feanti, soleki siki nanga owrudei, èn den feanti disi e meki tu taki sma e pina srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho o na le lira tse ngata tse ling tse tsebahalang, tse kang ho kula le botsofali, ’me le tsona li baka mahlomola a mangata.
Swedish[sv]
Människorna har många andra gemensamma fiender, till exempel sjukdomar och åldrande, och de orsakar också stort lidande.
Swahili[sw]
Wanadamu wana maadui wengi, kama vile magonjwa na uzee, ambao pia huwafanya wateseke sana.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wana maadui wengi, kama vile magonjwa na uzee, ambao pia huwafanya wateseke sana.
Tamil[ta]
இதைத் தவிர மனிதகுலத்திற்கு வேறுபல சத்துருக்களும் இருக்கிறார்கள், அதாவது வியாதி, வயோதிபம் போன்றவை அதில் அடங்கும்.
Telugu[te]
అలాగే చాలా బాధ కలిగించే అనారోగ్యం, వృద్ధాప్యం లాంటి ఇతర అనేక సామాన్య శత్రువులు మానవజాతికి ఉన్నాయి.
Thai[th]
เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ยัง มี ศัตรู อื่น ๆ อีก มาก มาย เช่น ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ชรา ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ เหลือ คณา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ከም ሕማምን እርጋንን ዝኣመሰሉ ስቓይ ዜስዕቡ ኻልኦት ብዙሓት ጸላእቲ ኣለውዎ።
Tagalog[tl]
Marami pang ibang kaaway ang sangkatauhan, gaya ng sakit at pagtanda, na nagdudulot din ng matinding pagdurusa.
Tswana[tn]
Batho ba na le baba ba bangwe ba bantsi ba ba tlwaelegileng jaaka bolwetse le botsofe tse le tsone di ba bogisang thata.
Tongan[to]
Ko e matakali fakaetangatá ‘oku ‘i ai hono ngaahi fili anga-maheni kehe, hangē ko e puké mo e ta‘umotu‘á, ‘a ia ‘okú ne fakatupunga tatau ‘a e faingata‘a‘ia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol manmeri i gat planti narapela birua tu —olsem pasin bilong kisim sik na go lapun —em ol i save kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
İnsan ailesinin hastalık ve yaşlılık gibi, acı veren başka birçok düşmanı daha var.
Tsonga[ts]
Vanhu va ni valala van’wana vo tala lava tolovelekeke, vo tanihi vuvabyi ni ku dyuhala, leswi na swona swi vangelaka ku xaniseka lokukulu.
Tuvalu[tvl]
E uke foki a nisi fili masani o te kaukāiga o tino, pelā mo masaki mo te olaga matua, kolā e fakalogo ‵mae foki.
Twi[tw]
Adesamma abusua no wɔ atamfo afoforo te sɛ yare ne mpanyinyɛ a ɛno nso de ɔhaw pii ba yɛn so.
Ukrainian[uk]
Люди мають ще багато ворогів, наприклад, хвороби і старість, які також приносять чимало страждань.
Vietnamese[vi]
Nhân loại có nhiều kẻ thù chung khác, chẳng hạn như bệnh tật và tuổi già cũng gây nhiều đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan may-ada iba pa nga komon nga mga kaaway, sugad han sakit ngan kalagas, nga nagigin hinungdan liwat han duro nga pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi ʼu fili feiā ʼa te tagata, ohage ko te mahaki mo te matuʼa, ʼaē ʼe fakatupu mamahi.
Xhosa[xh]
Zikho neziny’ iintshaba zoluntu, ezinjengokugula nokwaluphala, nazo ezibangela ukubandezeleka okungathethekiyo.
Yoruba[yo]
Ìran èèyàn sì ni ọ̀pọ̀ ọ̀tá bẹ́ẹ̀, lára wọn ni àìsàn àti ọjọ́ ogbó tó ń pọ́n aráyé lójú.
Chinese[zh]
这些仇敌也为人类带来很多痛苦。 上帝应许要把人类的仇敌通通消灭,最终还要消灭死亡这个大敌。
Zulu[zu]
Uhlanga lwesintu lunezinye izitha eziningi ezivamile, ezinjengokugula nokuguga, nazo ezibangela ubuhlungu obukhulu.