Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като „първи продукт за сезона“ в категорията на сушените колбаси от трупно месо, той е първият, който „украсява“ масите, сервиран като предястие.
Czech[cs]
Na jídelním stole se objevuje jako první takový výrobek v roce a podává se jako předkrm.
Danish[da]
Det er et kvalitetsprodukt og serveres ofte som det første til måltidet.
German[de]
Es handelt sich also um ein „Früherzeugnis“ in der Kategorie der als Schweineteilstücke getrockneten Fleischerzeugnisse.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα προϊόν «πρώιμο» στην κατηγορία των ξηρών αλλαντικών, και είναι το πρώτο που κοσμεί το τραπέζι ως ορεκτικό στην αρχή ενός γεύματος.
English[en]
It is an early seasonal product (‘primeur’) of the group of anatomical processed meats, which is served as a starter.
Spanish[es]
Es un producto de primera calidad en la categoría de las piezas de la charcutería seca, y será el primero en adornar las mesas, como entrada en las comidas.
Estonian[et]
See on kuivatatud lihatoodete seas nn varajane toode, mida nauditakse eelroaks.
Finnish[fi]
Se on ”kuivien” makkaroiden sarjassa ns. varhaistuote, jota nautitaan aterian aluksi.
French[fr]
C’est un produit «primeur» dans la catégorie des pièces anatomiques de charcuterie sèche, il sera le premier à orner les tables, en entrée de repas.
Hungarian[hu]
Ez egy „korai” termék a száraz hentesáruk anatómiai darabjainak kategóriájában, első fogásként díszíti az asztalt előételként.
Italian[it]
Si tratta di un prodotto per così dire «di stagione» nella categoria delle carni essiccate a base di suino ed è il primo ad ornare le tavole sulle quali viene servito come antipasto.
Lithuanian[lt]
Tai ankstyvasis, pirmiausia ant stalo atsirandantis, sausų mėsos gaminių produktas; jis skanaujamas kaip užkandis.
Latvian[lv]
Tas ir “svaigs pavasara produkts”, kas pieder pie žāvēto gaļas izstrādājumu kategorijas, kuri ir dažādi atkarībā no liemeņa sadales pēc tā anatomiskās uzbūves principa un kas tiek pasniegts kā priekšēdiens.
Maltese[mt]
Huwa prodott minn “tal-ewwel” fil-kategorija ta’ biċċiet anatomiċi ta’ laħam xott, ikun l-ewwel wieħed li jżejjen il-mejda, bħala l-ewwel platt tal-ikla.
Dutch[nl]
Het gaat om een „primeur” in de categorie droge worst van hele delen. Het is het eerste wat op tafel verschijnt voorafgaand aan de maaltijd.
Polish[pl]
W grupie wędlin suchych składających się z całej części anatomicznej zwierzęcia jest to produkt sezonowy, który podaje się jako pierwszy na przystawkę.
Portuguese[pt]
É um produto «da época» na categoria das peças anatómicas de charcutaria seca, sendo o primeiro a decorar a mesa das refeições, como entrada.
Romanian[ro]
Este un produs de sezon, din categoria mezelurilor uscate și se servește primul pe masă, ca aperitiv.
Slovak[sk]
Oproti iným nemletým sušeným mäsovým výrobkom má výnimočné postavenie – práve on najčastejšie zdobí sviatočný stôl v úlohe predjedla.
Slovenian[sl]
To je „zgodnji“ proizvod v kategoriji anatomskih delov suhih mesnin; na začetku obeda prvi okrasi mizo.
Swedish[sv]
Det är en produkt av hög kvalitet och den serveras ofta först vid en måltid.