Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መርዘኛ የሆነ ሽሙጥ፣ ስድብ በመሆኑ ክርስቲያኖች ‘ሊያስወግዱት’ ይገባል።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلسُّخْرِيَةُ ‹ٱلْمُرَّةُ› هِيَ مِنْ كَلَامِ ٱلْإِهَانَةِ ٱلَّذِي يَجِبُ أَنْ ‹يَنْزِعَهُ› ٱلْمَسِيحِيُّونَ مِنْ شَخْصِيَّتِهِمْ.
Batak Toba[bbc]
Alai, unang ma margait laho mangalesengi, pailahon manang mangarehei sasahalak.
Central Bikol[bcl]
An pagpangisi nakakadagdag nin kulor sa satong mga pananaram.
Bulgarian[bg]
Жестокият сарказъм е сред „нагрубяващите думи“, които християните трябва ‘да махнат от себе си’.
Catalan[ca]
Per això, aquest tipus de bromes sarcàstiques i cruels no són apropiades per a un cristià.
Cebuano[ceb]
Ang sarkastikong sinultihan maoy usa ka matang sa mapasipalahong sinultihan nga angayng “hukason” sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Sžíravý sarkasmus je jednou z věcí, kterým se křesťané musí vyhýbat.
Chuvash[cv]
Хаяррӑн тӑрӑхласа калаҫни вӑл — хӑртса калаҫниех шутланать, христиансен вара унашкал калаҫассинчен «аякра тӑ[малла]».
Efik[efi]
Inaha ikọt Abasi ẹtịn̄ idiọk ikọ mbubru sia emi edi ikọ isụn̄i.
Greek[el]
Ο σκληρός σαρκασμός περιλαμβάνεται στα υβριστικά λόγια που πρέπει να «αφαιρεθούν» από τους Χριστιανούς.
English[en]
Cruel sarcasm is one form of abusive speech that Christians should “put away.”
Spanish[es]
El sarcasmo es cruel y los cristianos lo evitan.
Estonian[et]
Kristlastele on öeldud, et solvavad sõnad tuleb kõrvale heita.
Finnish[fi]
Julma sarkasmi on yksi herjaavan puheen muoto, josta kristityn pitäisi pysyä kaukana.
Fijian[fj]
E dodonu meda ‘kauta tani’ na lotu vaKarisito na vosa gaga.
Gilbertese[gil]
Te bwainingare ae kammaraki bon rinanin naba te tinaraa ae a riai ni “kaaki” Kristian.
Gun[guw]
Mẹṣanko yin dopo to hogbe mẹzunzun tọn lẹ mẹ he dona “dẹn do” Klistiani lẹ.
Hebrew[he]
סרקזם אכזרי הוא מסוגי הדיבור הפוגעני שהמשיחיים צריכים ’להסיר מהם’.
Hiligaynon[hil]
Ang masakit nga pagpang-insulto isa ka sahi sang masakit nga hambal nga dapat “isikway” sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
To namo lasi iseda hevaseha herevadia amo ma ta ita hahemaraia.
Croatian[hr]
Okrutan sarkazam jedan je od oblika pogrdnog govora kojeg bi se kršćani trebali kloniti.
Haitian[ht]
Pawòl blesan yo se move pawòl kretyen yo ta dwe “retire” nan bouch yo.
Hungarian[hu]
A szarkazmus a „becsmérlő beszéd” egyik formája, amelytől őrizkednünk kell.
Armenian[hy]
Սուր սարկազմը վիրավորական խոսքի տեսակ է, որը պետք է «հեռացվի» քրիստոնյայից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ քրիստոնեաները պէտք չէ հայհոյեն կամ վիրաւորական խօսքեր ըսեն։
Igbo[ig]
Ụdị njakịrị ahụ so n’okwu ọjọọ Ndị Kraịst kwesịrị izere.
Iloko[ilo]
Ti nasakit a sarkastiko a sasao ket maysa a kita ti abusado a panagsao a masapul nga ‘ikkaten’ dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Meiðandi kaldhæðni er ein tegund af „lastmæli“ sem þjónar Guðs ættu að forðast.
Isoko[iso]
Ẹkoko-ose oyoma yọ oghẹrẹ ekela jọ nọ u fo nọ Ileleikristi a re “siobọno.”
Italian[it]
Il sarcasmo tagliente è una forma di linguaggio offensivo che dovrebbe essere “tolta via” da ogni cristiano.
Georgian[ka]
სარკაზმი ლანძღვის ერთ-ერთი ფორმაა და მას ქრისტიანები უნდა ერიდონ.
Kamba[kam]
Ndeto ta isu nthũku nĩ mũthemba ũmwe wa numano, na Aklĩsto meĩtwe ‘nĩmavete’ ũneeni ta ũsu kwoo.
Kikuyu[ki]
Itherũ ihunyũku nĩ mũthemba ũmwe wa “irumi” ũrĩa Akristiano magĩrĩirũo nĩ ‘kweherera.’
Korean[ko]
신랄하게 빈정대는 말은 그리스도인들이 “없애 버려”야 할 모욕적인 말의 한 가지 형태입니다.
Konzo[koo]
Erisindibuka ni mubere w’eritsuma ogho Abakristayo batholere ‘ibaghusa hali.’
Kyrgyz[ky]
Кер какшык Кудайдын кызматчылары арылышы керек болгон «кемсинтерлик сөздөрдүн» катарына кирет.
Ganda[lg]
Bayibuli ekubiriza Abakristaayo okwewalira ddala ebigambo ebivuma.
Latvian[lv]
Ļauns sarkasms pieder pie ”apvainojumiem”, kas kristiešiem jāatmet.
Mongolian[mn]
Нэгнээрээ хатуу тоглож, сэтгэлд нь сэв суулгах нь христиан хүнд байж болшгүй зүйл юм.
Marathi[mr]
विनोदबुद्धीनं बोलणं चुकीचं नाही, त्यामुळे आपलं बोलणं आणखी मनोरंजक बनतं.
Malay[ms]
Bible menyatakan bahawa orang Kristian harus menjauhi “kata-kata hinaan.”
Norwegian[nb]
Ondsinnet sarkasme er en av de formene for «spottende tale» som kristne må unngå.
North Ndebele[nd]
Ubuphoxo obunjalo yinkulumo embi okumele wonke amaKhristu ‘ayisuse.’
Ndau[ndc]
Kushora kunokhuvaza, ndi amwe mavereketero o kudherera anodikanwa ‘kubuda’ mu maKristu.
Dutch[nl]
Wreed sarcasme is een vorm van ‘schimpend gepraat’, wat niet bij een christen hoort.
Nyungwe[nyu]
Kusinjirira kwakuipa ni njira ibodzi ya kulewa mafala yakuipa yomwe Akristau an’funika lini kuiphatisa basa.
Oromo[om]
Cigoo hamaan gosa arrabsoo Kiristiyaanonni ‘of irraa fageessuu’ qaban keessaa tokko dha.
Pangasinan[pag]
Say ontan a panagsalita et nepeg ya ‘ekalen’ odino ipulisay na saray Kristiano.
Polish[pl]
Okrutny sarkazm stanowi jedną z form obelżywej mowy, którą chrześcijanie powinni odrzucić.
Portuguese[pt]
O sarcasmo cruel é um exemplo de “palavras ofensivas”, que os cristãos devem ‘abandonar’.
Quechua[qu]
Asirikunapaj jina parlayqa mana juchachu, astawanpis sumajta parlarikunapaj yanapawanchej.
Rundi[rn]
Uguhemana kubabaza ni imwe mu mvugo zo gutukana abakirisu bakwiye ‘gukura muri bo.’
Romanian[ro]
Sarcasmul crud este o formă de „vorbire jignitoare”, pe care creştinii trebuie ‘s-o înlăture’.
Russian[ru]
Злой, ядовитый сарказм — это оскорбительная речь, которую христианам следует удалить от себя.
Sena[seh]
Mafala akuipa ndi cibodzi mwa pinthu pyakuti Akristu asafunika ‘kupibulusa mwa iwo.’
Sango[sg]
Sioni hengo ndo ayeke oko ti asioni tënë so a lingbi aChrétien ‘azi ni.’
Sidamo[sid]
Kiristaanu xeertiˈra hasiissannonsa coyi giddo mitte togoote xissiissanno kisooti.
Slovak[sk]
Ostrý sarkazmus je súčasťou „utŕhačnej reči“, ktorá nemá v slovníku kresťana čo hľadať.
Slovenian[sl]
Sarkazem je ena od oblik žaljivega govorjenja, ki bi morala od nas izginiti.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano ona “tuu” ese faamatalaga tutui.
Shona[sn]
VaKristu vanofanira ‘kubvisa’ kutaura kwakadaro pakati pavo.
Albanian[sq]
Sarkazma mizore është një formë e të folurit abuziv që të krishterët duhet ‘ta heqin’.
Serbian[sr]
Takav sarkazam je okrutan i spada u pogrdan govor koji je neprimeren za hrišćane.
Swedish[sv]
Som Bibeln visar hör svidande sarkasmer inte hemma bland de kristna.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் “பழிப்பேச்சை” தவிர்க்க வேண்டுமென்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼebé lori komik uitoan bele halo ita-nia koʼalia rona furak.
Tiv[tiv]
Ieren i lamen a mbagenev ér i nyoon ve la, ka ityuhwanev mbi i gbe u Mbakristu vea “dugh” ken a ve kera yô.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas “rausim” pasin bilong tok bilas.
Turkish[tr]
Böyle acımasızca söylenen alaylı sözler, İsa’nın takipçilerinden ‘tümüyle uzak olması’ gereken konuşma tarzlarından biridir.
Tswa[tsc]
A ku poyila vanwani zi maha xipanze xa “wuxezi” legi a maKristu ma faneleko ku gi ‘susa’ ma gi hoxa kule.
Tatar[tt]
Каты сарказм бу — мәсхәрәле сүзләр әйтү, һәм мәсихчеләр андый сөйләмнән арынырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
A pati fakalogo‵mae se vaega e tasi o pati ma‵sei kolā e ‵tau o “ave keatea” ne Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Mu chopoluk ti chkaltik ixtol loʼile, yuʼun bakʼintike jaʼ chakʼbe smuil li jloʼiltike.
Ukrainian[uk]
Жорстокий сарказм — одна з форм образливої мови, яку християни повинні відкидати.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti ‘xayssana’ bessiyo iita haasayaappe issoy marzze mala baceessuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga klase han nakakasakit nga mga pulong nga sadang ‘bayaan’ han mga Kristiano.
Yao[yao]
Aklistu akusosekwa ‘kuŵambala’ kwelegula mwakwacembulusya ŵane.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ mix juntéen unaj k-aʼalik wa baʼax chéen utiaʼal ka k-pʼat kʼaasil wa máax.
Zande[zne]
Sawia nga gbegberẽ fugo nga gu si aida Kristano “bá ha ku sa yo.”