Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broeiende voëls begin met groot opgewondenheid aan hulle neste bou.
Amharic[am]
ቤታቸውን ለመሥራት ይሯሯጣሉ።
Arabic[ar]
وتسارع الطيور بإثارة كبيرة الى تجهيز العش.
Cebuano[ceb]
Sa dakong kaguliyang ang ginikanang mga langgam magsugod sa paghimog salag.
Czech[cs]
Každá dvojice plameňáků začíná horlivě stavět.
Danish[da]
Forældreparrene begynder med stor iver at bygge deres reder.
German[de]
Ganz aufgeregt gehen die Vogeleltern daran, das Nest zu bauen.
Ewe[ee]
Xenɔ siawo tsɔa dzidzɔ dzea woƒe atɔwo wɔwɔ gɔme.
Greek[el]
Με μεγάλο ενθουσιασμό, οι γονείς αρχίζουν να χτίζουν τις φωλιές τους.
English[en]
With great excitement parent birds begin building.
Spanish[es]
Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.
Estonian[et]
Vanalinnud ehitavad suure elevusega pesa.
Finnish[fi]
Vanhemmat alkavat rakentaa pesää hyvin innokkaasti.
French[fr]
Avec fébrilité, les parents commencent à construire leur nid.
Hebrew[he]
ההורים מתחילים את הבנייה בהתרגשות רבה.
Croatian[hr]
Roditelji su vrlo uzbuđeni i počinju graditi gnijezda.
Hungarian[hu]
A szülők óriási izgalommal fognak hozzá az építkezéshez.
Indonesian[id]
Dengan sangat riang, induk burung mulai membangun.
Iloko[ilo]
Maragsakan dagiti nagannak a flamingo nga agum-umok.
Italian[it]
Con grande eccitazione i genitori iniziano a costruire il nido.
Japanese[ja]
親鳥は大いに興奮しながら巣作りを始めます。
Georgian[ka]
მშობლები დიდი აღტყინებით იწყებენ „მშენებლობას“.
Korean[ko]
흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.
Lingala[ln]
Mobali ná mwasi babandaka kotonga zumbu na esengo mpenza.
Lithuanian[lt]
Tėvai su įkarščiu puola krauti lizdų.
Latvian[lv]
Pēc ierašanās flamingi ar lielu entuziasmu ķeras pie ligzdu būves.
Malagasy[mg]
Mafana fo erỳ ireo ray aman-dreny manomboka manamboatra ny tranony.
Norwegian[nb]
Med stor entusiasme begynner foreldrene å bygge reir.
Dutch[nl]
Opgewonden beginnen de oudervogels aan de bouw van het nest.
Papiamento[pap]
Ku gran eksitashon mayornan ta kuminsá traha nèshi.
Portuguese[pt]
Os pais constroem o ninho com bastante empolgação.
Romanian[ro]
Plini de entuziasm, părinţii încep să construiască.
Russian[ru]
Каждая пара усердно строит гнездо.
Slovak[sk]
Rodičia začínajú s veľkým nadšením stavať hniezdo.
Slovenian[sl]
Ptičji starši z velikim navdušenjem pričnejo graditi.
Samoan[sm]
E feleleaʻi solo nei manu ma le fiafia tele a o amata ona fauina o latou faamoega.
Shona[sn]
Dziine mufaro mukuru, shiri dzacho dzinotanga kuvaka.
Albanian[sq]
Prindërit nisin të ndërtojnë gjithë hare.
Serbian[sr]
Roditelji s velikim uzbuđenjem počinju da grade gnezdo.
Southern Sotho[st]
Li thabile haholo, linonyana tsena li qala ho hahela.
Swedish[sv]
Föräldrarna börjar bygga boet med stor entusiasm.
Tagalog[tl]
Tarantang-taranta ang mga magulang na ibon sa paggawa ng pugad.
Tswana[tn]
Di simolola go aga ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama bai kirap long wokim haus.
Turkish[tr]
Ana babalar büyük heyecanla yuvalarını yapmaya başlarlar.
Tsonga[ts]
Tiflamingo leti nga vatswari ti sungula ku aka swisaka swa tona ti tsakile swinene.
Twi[tw]
Nnomaa maame yi de anigye na efi wɔn berebuw no yɛ ase.
Vietnamese[vi]
Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.
Xhosa[xh]
Zizele yimincili, ezi ntaka ziqalisa ukwakha.
Zulu[zu]
Izinyoni ezingabazali ziye ziqale ukwakha ngenkulu injabulo.