Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n berig oor fuifdrinkery, dit wil sê drinkery met die uitsluitlike doel om dronk te word, sê die tydskrif New Scientist: “Omtrent 44 persent van [die universiteitstudente in die Verenigde State] neem ten minste een keer gedurende ’n normale tydperk van twee weke aan fuifdrinkery deel.”
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት መጽሔት የመስከር ዓላማ ይዞ ከመጠን በላይ ስለመጠጣት ሲዘግብ “[በዩናይትድ ስቴትስ ከሚገኙ የዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች] መካከል ወደ 44 በመቶ ገደማ የሚሆኑት ቢያንስ ቢያንስ በሁለት ሳምንት አንድ ጊዜ ከልክ በላይ ይጠጣሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
فعن الإسراف في الشرب حتى الثمالة تقول مجلة العالم الجديد (بالانكليزية): «نحو ٤٤ في المئة من [تلاميذ جامعات الولايات المتحدة] يسرفون عادة في الشرب حتى الثمالة على الأقل مرة واحدة كل أسبوعين».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kán nzanbɔɛ ndɛ’n, ɔ se kɛ wie’m be bɔbɔ be ɲinfu be nɔn nzan lele be bo. I waan: “Amlɛnkɛn’m be mɛn nun lɔ inivɛsite mma mun, sɛ be fa sran ya’n, be nun ablanan nin nnan le mɔcuɛ nɲɔn kwlaa nun’n, be nɔn nzan be bo.”
Central Bikol[bcl]
Nagrereport manongod sa pagpanganangana sa pag-inom, an boot sabihon, pag-inom sa katuyohan sanang maburat, an magasin na New Scientist nagsasabi: “Mga 44 porsiento kan [mga estudyante sa unibersidad sa Estados Unidos] an nagpapanganangana sa pag-inom kisuerra sarong beses sa laog nin duwang semana.”
Bemba[bem]
Lipoti wa muli magazini wa New Scientist uwalandile pali bucakolwa bwa bana be sukulu atile: “Mupepi na hafu [wa bana be sukulu ba ku mayuniversiti ya mu Amerika] balakolwapo nangu umuku umo mu milungu ibili.”
Bulgarian[bg]
Относно наливането с алкохол, тоест пиенето с цел напиване, в списание „Ню Сайънтист“ се казва: „Около 44 процента от [студентите в САЩ] се наливат с алкохол поне веднъж на две седмици.“
Bislama[bi]
Niuspepa ya New Scientist i tokbaot fasin blong ol yangfala blong dring gogo oli lusum hed, i se, long Yunaeted Stet, “klosap 44 pesen blong [ol studen we oli stap skul long ol yunivesiti] oli stap dring gogo oli lusum hed mo oli mekem fasin ya ating wan taem evri tu wik.”
Bangla[bn]
প্রচুর মদ্যপান অর্থাৎ একমাত্র মাতাল হওয়ার উদ্দেশ্যেই পান করার বিষয়ে রিপোর্ট করতে গিয়ে নিউ সাইনটিস্ট পত্রিকা বলে: “[যুক্তরাষ্ট্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রীদের] প্রায় ৪৪ শতাংশ দুই সপ্তাহে অন্তত একবার প্রচুর মদ্যপান করে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagtaho bahin sa binge drinking, sa ato pa, ang pag-inom aron lang mahubog, ang magasing New Scientist nag-ingon: “Mga 44 porsiyento sa [mga estudyante sa unibersidad sa Tinipong Bansa] magpatuyang sa pag-inom labing menos kas-a sa usa ka ordinaryong duha-ka-semana nga yugto.”
Chuukese[chk]
Iei met echo chassi (New Scientist) a mak ussun an aramas un sakau pwe repwe sakauolo: “Orun 44 percentin [ekkewe chon sukul lon an Merika kewe university] ra unnupuch fan eu iteiten ruu wiik.”
Danish[da]
Om det hæmningsløse drikkeri skriver New Scientist: „Cirka 44 procent af [de studerende i USA] drikker sig fra sans og samling mindst én gang i løbet af en periode på to uger.“
German[de]
Über das Rauschtrinken — das Trinken mit dem einzigen Ziel, sich zu betrinken — berichtet der New Scientist: „Fast 44 Prozent [der amerikanischen Studenten] sind alle zwei Wochen mindestens einmal sinnlos betrunken.“
Ewe[ee]
Esi New Scientist magazine nɔ nya ta kam tso eɖoɖo koŋ ano aha amu ŋu la, egblɔ be: “[Yunivɛsiti sukuvi siwo le United States] dometɔ 44 le alafa me ɖonɛ koŋ noa aha muna vlevlevle zi ɖeka le kwasiɖa eve ɖesiaɖe me ya teti.”
Efik[efi]
Kop se magazine New Scientist etịn̄de aban̄a ukpammịn: “N̄kpọ nte nditọ ufọkn̄wed 44 ke otu kpukpru nditọ ufọkn̄wed 100 ke United States ẹsikpa mmịn ke nsụhọde n̄kaha ini kiet ke urua iba.”
Greek[el]
Σε ένα δημοσίευμα για την ανεξέλεγκτη κατανάλωση ποτού, δηλαδή το να πίνει κανείς με αποκλειστικό σκοπό να μεθύσει, το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) λέει: «Γύρω στο 44 τοις εκατό [των φοιτητών στις Ηνωμένες Πολιτείες] επιδίδονται σε ανεξέλεγκτη κατανάλωση ποτού τουλάχιστον μια φορά στις δύο εβδομάδες».
English[en]
Reporting on binge drinking, that is, drinking for the sole purpose of getting drunk, New Scientist magazine says: “About 44 per cent of [university students in the United States] binge at least once in a typical two-week period.”
Spanish[es]
En un informe sobre la práctica de beber sin parar con el único fin de emborracharse, la revista New Scientist comenta: “Alrededor del 44% de [los estudiantes universitarios de Estados Unidos] lo hace por lo menos una vez en un período normal de dos semanas”.
Estonian[et]
Ajakiri „New Scientist” kirjutab purjutamise kohta järgmist: „Umbes 44 protsenti [USA üliõpilasi] joob end purju vähemalt kord kahe nädala jooksul.”
Persian[fa]
مجلّهٔ نیو سایِنتیست در مورد نوشیدن بیرویهٔ الکل چنین گزارش میدهد: «تقریباً ۴۴ درصد از [دانشجویان ایالات متحده] دست کم هر دو هفته یک بار تا خرخره مشروب مینوشند.»
Fijian[fj]
Me baleta na gunu veitarataravi e kena inaki me rawati kina na mateni, e kaya na ivoladraudrau na New Scientist: “E rauta ni 44 na pasede [ni gonevuli ena univesiti mai Mereke] era dau sota vakadua ena veiyarua na macawa mera gunu veitarataravi.”
French[fr]
Dans un article consacré à la mode qui consiste à boire dans le seul but de s’enivrer, la revue New Scientist fait ce constat : “ Quelque 44 % des [étudiants américains] se soûlent en moyenne une fois toutes les deux semaines.
Ga[gaa]
Be mli ni New Scientist wolo tɛtrɛɛ lɛ bɔɔ amaniɛ ni kɔɔ dãanumɔ shɛii, ni ji dãa ni anuɔ koni atɔ dãa kɛkɛ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Aaafee [United States univɛsiti nikaselɔi lɛ] 100 mlijaa 44 tɔɔ dãa, kɛ́ hooo lɛ shikome daa otsii enyɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te maekatin ae te New Scientist ibukin rongorongon kabatiaan nimakin te kamanging: “A kabatiaa te moi manging tao 44 te katebubua mai buakoia [ataein kuura aika ririeta n te United States] teuana te tai i nanon uoua te wiki.”
Gun[guw]
Linlinwe New Scientist na linlin do aṣa ahàn nùnù zẹjlẹgo tọn ji dọmọ: “Nudi 44 to kanweko ji [wehọmẹvi wehọmẹ alavọ tọn lẹ tọn to États-Unis] wẹ nọ nùahàn zẹjlẹgo e whè gbau whladopo to osẹ awe gblamẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da take ba da rahoto game da shan barasa mai yawa domin buguwa, mujallar New Scientist ta ce: “Kusan kashi 44 na [ɗaliban jami’o’i a Amirka] suna shan barasa domin kawai su bugu aƙalla sau ɗaya a sati biyu.”
Hebrew[he]
כתב העת ניו סיינטיסט ציין לגבי המנהג לשתות אלכוהול במטרה להשתכר: ”בערך 44 אחוז [מהסטודנטים בארצות הברית] משתכרים לפחות פעם אחת במהלך תקופה רגילה של שבועיים”.
Hindi[hi]
बहुत ज़्यादा शराब पीकर धुत्त होने के बारे में न्यू साइंटिस्ट पत्रिका रिपोर्ट करती है: “[अमरीका में युनिवर्सिटी के विद्यार्थियों] में से करीब 44 प्रतिशत दो हफ्तों में कम-से-कम एक बार हद-से-ज़्यादा पीकर धुत्त हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagareport tuhoy sa mapatuyangon nga pag-inom, nga amo ang pag-inom agod mahubog, ang New Scientist nga magasin nagsiling: “Mga 44 porsiento ang nagapatuyang sa pag-inom sa dimagkubos makaisa sa duha ka semana.”
Hiri Motu[ho]
Magasin ta (New Scientist) ese inuinu karana ia herevalaia neganai, ia gwau: “[United States ai, iunivesiti stiuden taudia] 44 pesen bamona be wiki rua rua murinai nega tamona idia inuinu.”
Croatian[hr]
O tome kako mladi piju samo zato da bi se napili časopis New Scientist kaže: “Oko 44 posto [studenata u Sjedinjenim Državama] opije se barem jednom u dva tjedna.”
Haitian[ht]
Nan yon repòtaj yon jounal fè konsènan moun ki bwè tou senpleman pou yo sou, men sa l deklare : “ Anviwon 44 pousan nan [etidyan inivèsite ki nan peyi Etazini] yo bwè pou yo sou omwen yon fwa chak de semèn. ” (New Scientist).
Hungarian[hu]
Beszámolva azokról a féktelen ivászatokról, amikor is az ivás egyedüli célja, hogy az ember lerészegedjen, a New Scientist folyóirat ezt mondja: „[Az Egyesült Államokban az egyetemi tanulók] mintegy 44 százaléka kéthetente legalább egyszer részt vesz ezeken a féktelen ivászatokon.”
Indonesian[id]
Sewaktu melaporkan tentang lomba minum (binge drinking), yakni minum dengan tujuan hanya supaya mabuk, majalah New Scientist mengatakan, ”Kira-kira 44 persen dari [mahasiswa di Amerika Serikat] melakukan hal ini paling sedikit dua minggu sekali.”
Igbo[ig]
Mgbe magazin bụ́ New Scientist na-akọ banyere mmadụ ịṅụgide mmanya ruo mgbe o gbuwere ya egbuwe, o kwuru, sị: “Ihe dị ka pasent iri anọ na anọ nke [ụmụ akwụkwọ mahadum nọ na United States] na-aṅụra mmanya anya ọ dịkarịa ala otu ugbo n’ime izu abụọ.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti panaginum tapno agbartek, kuna ti magasin a New Scientist: “Agarup 44 a porsiento [nga estudiante iti unibersidad iti Estados Unidos] ti sigurado nga agbartek iti uneg ti kada dua a lawas.”
Icelandic[is]
Tímaritið New Scientist sagði í grein um drykkjuvenjur þeirra sem drekka aðeins í þeim tilgangi að verða ofurölvi: „Um 44 prósent [háskólanema í Bandaríkjunum] fara á fyllirí að minnsta kosti einu sinni á tveggja vikna fresti.“
Isoko[iso]
Nọ o jẹ niyẹrẹ kpahe idi nọ a rẹ jọ ẹkeriotọ da vrẹ oma, koyehọ idi nọ ohwo ọ rẹ gbaudu da ẹsiẹvo re e ruẹsi mu ei, emagazini na New Scientist o ta nọ: “Oware wọhọ emọ 44 evaọ udevie udhusoi ọrọ [emọ isukulu ikpehru America] a rẹ jọ ẹkeriotọ da idi vrẹ oma ẹsiẹvo evaọ etoke eka ivẹ kpobi.”
Italian[it]
La rivista New Scientist, in un articolo che parlava del binge drinking, cioè del bere al solo scopo di ubriacarsi, riportava: “Circa il 44 per cento degli [studenti universitari degli Stati Uniti] beve fino a ubriacarsi almeno una volta ogni due settimane”.
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუ-საიენტისტში“ ნათქვამია, რომ შეერთებული შტატების უნივერსიტეტების სტუდენტთა „დაახლოებით 44 პროცენტი ორ კვირაში ერთხელ მაინც დათრობამდე სვამს“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (New Scientist) ketuba mutindu yai sambu na yina metala kunwa malafu mingi ti lukanu ya kulauka: “Na nsungi ya bamposo zole, [bana ya iniversite ya États-Unis] kiteso ya 44 na kati ya nkama kelaukaka malafu ata mbala mosi.”
Kazakh[kk]
Бір журналда мас болғанша ішу мақсатымен ғана бас қосу туралы: “[Америкадағы студенттердің] 44 пайызға жуығы ішімдік ішу үшін, кем дегенде, екі аптада бір рет бас қосады”,— делінген (New Scientist).
Kalaallisut[kl]
Killeqanngitsumik imigassartorneq pillugu New Scientist-imi ima allassimasoqarpoq: „[USA-mi ilinniartut] 44 procentii missiliorlugit sapaatit-akunneri marluk ingerlaneranni minnerpaamik ataasiarlutik silaarutiivillutik imertarput.“
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನಕೇಳಿ, ಅಂದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಮತ್ತರಾಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಸೈಅಂಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆ ವರದಿಸುವುದು: “[ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ] ಸುಮಾರು 44 ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮದ್ಯಪಾನಕೇಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Magazini wa New Scientist waambapo pa mambo a kupendwa amba: “[Baana basukulu bavula ba pa masukulu akatampe mu America] mulungu kechi upwatwa kwa kubula kupendwapo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zulunalu imosi ya América yavova mu kuma kia nua malavu mankolwa vo: “[Alongoki ayingi a sikola zampwena kuna Estados Unidos] bayivana mu nua malavu ma nkolwa mu tezo kia tumingu tole.”
Kyrgyz[ky]
Ашкере ичип мас болуу тууралуу «Нью сайентист» журналында: «[Кошмо Штаттардагы студенттердин] 44 пайызга жакыны, жок эле дегенде, эки жумада бир жолу катуу мас болот»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku butamiivu magazini emu eyitibwa New Scientist yagamba nti: “Kumpi abaana 44 ku kikumi ku abo abali mu [yunivasite z’omu Amerika], batamiira omulundi gumu buli luvannyuma lwa wiiki bbiri.”
Lozi[loz]
Magazini ya New Scientist ha ne i biha ka za munwelo wa ku bata fela ku kolwa, ne i ize: “Ibat’o ba 44 pesenti ya [baituti ba fa yunivesiti mwa America] ba i tupwaelanga macwala hañwi mwa lisunda ze peli.”
Luba-Katanga[lu]
Dipepala New Scientist disambila pa kwilemena malwa, ko kunena amba kutoma mwanda’tu wa kukolwa amba: “Mu [bana ba masomo ba ku inivelesite mu États-Unis], kubwipi kwa bana ba masomo 44 bakolwanga malwa dimo mu kintu kya mayenga abidi.”
Luba-Lulua[lua]
Bua dinua maluvu mapite bungi ne tshipatshila anu tshia kukuatshika, tshinga tshikandakanda tshidi tshiamba ne: “[Balongi ba mu iniversite mu États-Unis] batue ku 44 pa lukama batu banua maluvu mapite bungi musangu nansha umue panyima pa mbingu ibidi.”
Luvale[lue]
Mangazini yaNew Scientist yahanjikile hakunwa chikuma wala ngwayo: “Kafwe chimbwa [chavaka-shikola hayunivesiti muUnited States] veji kupendanga wala kafwe kamwe muvyalumingo vivali.”
Lushai[lus]
Ruih nân ringawta zu inna chungchângah, New Scientist magazine chuan: “[United States-a university zirlai] za zêla 44 chuan chawlhkâr hnih chhûngin vawi khat tal chu nasa takin zu an in ṭhîn,” tiin a sawi.
Marshallese[mh]
Ikijen idak ellã jen joñan, ak idak bwe ren kadõk, magazine eo New Scientist ej ba: “Enañin 44 per cent in [ri school ro ilo university ko ilo America] rej idak ellã jen joñan juõn alen iumin ruo week.”
Macedonian[mk]
Известувајќи за журките на кои студентите пијат само колку да се опијат, списанието New Scientist вели: „Околу 44 проценти од [студентите во Соединетите Држави] се опиваат просечно барем по еднаш на две недели“.
Malayalam[ml]
കുടിച്ചു മത്തരാകുകയെന്ന ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തിൽ നടത്തുന്ന ബിഞ്ച് ഡ്രിങ്കിങ്ങിനെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തുകൊണ്ട് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “[ഐക്യനാടുകളിലെ സർവകലാശാലാ വിദ്യാർഥികളിൽ] ഏകദേശം 44 ശതമാനം, സാധാരണമായി രണ്ടു വാരത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ബിഞ്ച് ഡ്രിങ്കിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.”
Mongolian[mn]
Оюутнууд зохион байгуулалттай архиддаг тухай «Нью сайентист» сэтгүүлд: «[АНУ-д оюутнуудын] 44 орчим хувь нь сард, наад зах нь хоёр удаа архиддаг» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
तरुणांमध्ये लोकप्रिय असलेले बिंज ड्रिंकिंग, म्हणजे मुद्दामहून नशा चढण्याकरता पिणे, याविषयी न्यू सायंटिस्ट नियतकालिक असे म्हणते: “[संयुक्त संस्थानांतील विद्यापीठांत शिकणाऱ्या विद्यार्थ्यांपैकी] जवळजवळ ४४ टक्के विद्यार्थी पंधरवड्यातून एकदातरी हमखास ‘बिंज’ करतात.”
Maltese[mt]
Meta tirrapporta dwar xalati bix- xorb, jiġifieri jixorbu sempliċement biex jiskru, ir- rivista New Scientist tgħid: “Xi 44 fil- mija [mill-istudenti universitarji fl- Istati Uniti] normalment jixorbu żżejjed minn taʼ l- inqas darba fi ħmistax.”
Nepali[ne]
मात्तिनको लागि मात्र आयोजना गरिने रक्सी पार्टीहरूबारे न्यु साइन्टिस्ट पत्रिका यसो भन्छ: “[अमेरिकामा विश्वविद्यालयका विद्यार्थीहरूमध्ये] झन्डै ४४ प्रतिशत दुई हप्तामा कम्तीमा पनि एक चोटि रक्सी पार्टीमा जान्छन्।”
Ndonga[ng]
Oshifo New Scientist otashi kundaneke shi na ko nasha nokunwa nelalakano lyokukolwa tashi ti: “Konyala oopelesenda 44 [dhaailongi yokounivesiti mIilongohangano] ohadhi nu nelalakano lyokukolwa nokuli lumwe miiwike iyali.”
Niuean[niu]
He hokotaki ke he inu kava kelea, ko e inu ni ke konahia, he pehe e mekasini New Scientist: “Kavi ke he 44 e pasene he [tau tama aoga univesiti he Fahi Kaufakalataha] ne fa kona lagataha he ua e vaha tapu.”
Dutch[nl]
In een verslag over binge-drinken oftewel drinken met als enige doel dronken te worden, zegt het blad New Scientist: „Zo’n 44 procent van [de studenten in de Verenigde Staten] doet het normaalgesproken minstens eenmaal in de veertien dagen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa New Scientist ge o bolela ka go nwa kudu, e lego go nwela feela go tagwa, o re: “Mo e ka bago 44 lekgolong ya [barutwana ba yunibesithing kua United States] ba nwa kudu, bonyenyane gatee lebakeng le le tlwaelegilego la dibeke tše pedi.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za kumwetsa mowa n’cholinga choledzera magazini ya New Scientist inati: “Pa ophunzira 100 alionse [pa mayunivesite a ku United States] pafupifupi ophunzira 44 amamwetsa mowa kamodzi pamilungu iwiri iliyonse.”
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр ныррасыг уой, уый номыл цы нозтцӕлтӕ саразынц, уыдон тыххӕй иу журнал фыссы: «[Иугонд Штатты университетты студенттӕй] иу-44 проценты нозтцӕл фӕкӕнынц ӕппынкъаддӕр дыууӕ къуыри иу хатт» («New Scientist»).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “[ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ] ਤਕਰੀਬਨ 44 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਟੱਲੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inreport na magasin a New Scientist nipaakar ed sobsobran paniinuman, salanti, say paniinuman anggad nabuanges: “Manga 44 porsiento [na saray estudyante diad unibersidad ed Estados Unidos] so alablabas a maniinuman a maminsan ed loob na kada duay-simba.”
Papiamento[pap]
Den un informe riba hóbennan ku ta bebe pisá, djis pa bira burachi, e revista New Scientist ta bisa: “Rònt di 44 porshento di [studiante di universidat na Merka] ta bebe pisá por lo ménos un biaha durante un periodo normal di dos siman.”
Pijin[pis]
Wanfala report long New Scientist magasin abaotem wei for drink witim goal for kamap drunk, hem sei: “Samting olsem 44 percent bilong [olketa university student long United States] drink witim goal for drunk wan taem or winim, evri tufala week.”
Polish[pl]
W czasopiśmie New Scientist napisano: „Około 44 procent [studentów w USA] upija się przynajmniej raz na dwa tygodnie”.
Pohnpeian[pon]
New Scientist Magazine kasalehda met duwen irail me kin nim sakau ihte en sakaula: “Ele persent 44 en tohnsukuhl laud kan nan United States kin wia met keieu malaulaula pak ehu nan wihk riau koaros.”
Portuguese[pt]
A revista New Scientist diz sobre casos em que se bebe apenas para ficar embriagado: “Quarenta e quatro por cento dos [estudantes universitários nos Estados Unidos] se embriagam geralmente a cada duas semanas.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (New Scientist) cavuze ku bijanye no kunywa umuntu arondera kuborerwa, giti: “Ibice nka 44 kw’ijana vy’[abanyeshure bo muri kaminuza muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika] baranywa barondera kuborerwa n’imiburiburi rimwe mu kiringo kitarenze indwi zibiri”.
Ruund[rnd]
Chisambidinay kuna kwa kusutish chipim, charumburik, kuna pakad kupep pa chopu nich rutong ra kulewu, gazet New Scientist ulondil anch: “Piswimp antu 44 pa chitot [ansand a ku iniversite mu États-Unis] anining pakad kupep pa chopu piswimp kapamp kamwing mwi mbing jaad.”
Russian[ru]
О попойках, которые устраиваются с единственной целью напиться допьяна, в журнале «Нью сайентист» говорится: «Около 44 процентов [студентов американских университетов] устраивают попойки по меньшей мере раз в две недели».
Slovak[sk]
Jeden časopis uvádza o pitkách (binge drinking), pri ktorých ľudia pijú len preto, aby sa opili, toto: „Asi 44 percent [vysokoškolákov v Spojených štátoch] sa zúčastňuje na takýchto pitkách aspoň raz za dva týždne.“
Slovenian[sl]
V reviji New Scientist je glede popivanja, to je pitja z namenom, da bi se napili, napisano, da v Združenih državah »v običajnem dvotedenskem obdobju vsaj enkrat popiva kakih 44 odstotkov« študentov.
Serbian[sr]
Izveštavajući o opijanju, to jest pijenju s ciljem da bi se napilo, u časopisu New Scientist stoji: „Oko 44 posto [studenata u Sjedinjenim Državama] opije se barem jednom u dve sedmice.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na san a tijdschrift New Scientist e taki fu a dringi di studenti e dringi tumusi furu sopi soso fu kon drungu: „Pikinmoro 44 procent fu [den studenti na den heiskoro na ini Amerkankondre] e dringi tumusi furu sopi awansi wán leisi nomo ibri tu wiki.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea New Scientist ha e tlaleha ka ho itlopa joala, e leng ho noella feela hore motho a tahoe, e re: “Hoo e ka bang karolo ea 44 lekholong [ea liithuti tsa univesithi United States] e itlopa joala bonyane hang nakong ea libeke tse peli.”
Swedish[sv]
I tidskriften New Scientist sägs följande om så kallad ”binge drinking”, dvs. att man dricker bara för att bli berusad: ”Omkring 44 procent [av de universitetsstuderande i USA] dricker sig berusade åtminstone en gång varannan vecka.”
Swahili[sw]
Gazeti moja (New Scientist) linasema hivi kuhusu zoea la kunywa kileo ili kulewa: “Asilimia 44 hivi ya [wanafunzi wa chuo kikuu nchini Marekani] hulewa kupindukia angalau mara moja katika kipindi cha majuma mawili.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (New Scientist) linasema hivi kuhusu zoea la kunywa kileo ili kulewa: “Asilimia 44 hivi ya [wanafunzi wa chuo kikuu nchini Marekani] hulewa kupindukia angalau mara moja katika kipindi cha majuma mawili.”
Tamil[ta]
போதை ஏறுவதற்காகவே தொடர்ந்து குடிக்கும் ‘பின்ஞ்’ குடிப்பழக்கத்தைப் பற்றி அறிக்கை செய்கையில், நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை இவ்வாறு கூறுகிறது: “[அமெரிக்காவில் உள்ள பல்கலைக்கழக மாணவர்களில்] சுமார் 44 சதவீதத்தினர் இரண்டுவார காலப்பகுதியில் குறைந்தபட்சம் ஒரு தடவையாவது ‘பின்ஞ்’ குடிப்பழக்கத்தில் ஈடுபட்டார்கள்.”
Telugu[te]
ఒళ్లు తెలియనంతగా త్రాగే బింజ్ డ్రింకింగ్ గురించి నివేదిస్తూ న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక ఇలా చెబుతోంది: “[అమెరికాలో విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థుల్లో] దాదాపు 44 శాతం మంది రెండు వారాల్లో కనీసం ఒకసారి ఒళ్లు తెలియనంతగా త్రాగుతున్నారు.”
Thai[th]
เมื่อ รายงาน เรื่อง การ ดื่ม อย่าง ไม่ บันยะบันยัง หรือ การ ดื่ม เพื่อ ให้ เมา เท่า นั้น วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า “ประมาณ 44 เปอร์เซ็นต์ ของ [นัก ศึกษา มหาวิทยาลัย ใน สหรัฐ] ดื่ม อย่าง ไม่ บันยะบันยัง อย่าง น้อย ครั้ง หนึ่ง ใน ช่วง สอง สัปดาห์ เป็น ประจํา.”
Tigrinya[ti]
ኒው ሳይንቲስት ዘርእስታ መጽሔት ብዛዕባ እቶም ንኺሰኽሩ ኢሎም ዚሰትዩ ኽትገልጽ ከላ: “ዳርጋ 44 ሚእታዊት [ተመሃሮ ዩኒቨርሲቲ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ] ኣብቲ ተራ እዋን እንተ ወሓደ ኣብ ክልተ ሰሙን ሓንሳእ ኪሰኽሩ ኢሎም ይሰትዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Magazin u i yer ér New Scientist la ôr kwagh u gesa u msôr, u ior ka ve maan msôrom ér vea hunde keng keng la, ér: “Ingyegh ki [Mbayevmakeranta mba ken uyunivasiti mba ken tar u Amerika] mba ve me msôrom kpoghuloo, a bunde kpa kwa môm ken atô u ulahadi uhar nôngo u kuman tiôn u ingyegh ki mbayevmakeranta mba tar la jimin cii.”
Tagalog[tl]
Bilang pag-uulat tungkol sa binge drinking, samakatuwid nga, pag-inom para lamang malasing, ang magasing New Scientist ay nagsasabi: “Mga 44 na porsiyento ng [mga estudyante sa mga unibersidad sa Estados Unidos] ang naglalasing kahit minsan lamang sa loob ng dalawang linggo.”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o tlhalosa jaana fa o bua ka kgang ya go nwa bojalwa bobe ka boikaelelo jwa go tagwa: “Mo e ka nnang diperesente di le 44 [tsa baithuti ba yunibesithi kwa United States] ba nwa bojalwa bobe bobotlana gangwe mo bekeng nngwe le nngwe.”
Tongan[to]
‘I he līpooti fekau‘aki mo e inu ta‘emapule‘í, ‘a ia ko e inu ‘i he taumu‘a pē ke hoko ‘o konaá, ‘oku pehē ‘e he makasini New Scientist: “Ko e peseti nai ‘e 44 ‘o e [kau ako ‘univēsiti ‘i he ‘Iunaite Seteté] ‘oku nau inu ta‘emapule‘i ‘o ‘ikai toe si‘i hifo he tu‘o tahá ‘i he uike ‘e ua kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (New Scientist) i stori long pasin bilong dring planti na spak, olsem: “Inap olsem 44 pesen bilong [ol stiuden bilong ol yunivesiti long Amerika] i save mekim dispela pasin wanpela taim insait long olgeta tupela wik.”
Turkish[tr]
Bir dergide, sadece sarhoş olma amacıyla bir oturuşta kadehlerce içki içme alışkanlığı hakkında “[ABD’deki üniversite öğrencilerinin] yaklaşık yüzde 44’ü en az iki haftada bir aşırı içki içiyor” deniyor (New Scientist).
Tsonga[ts]
Loko wu vika hi ta vundzendzele, leswi vulaka ku nwela ku dakwa, magazini wa New Scientist wu ri: “Kwalomu ka 44 wa tiphesente ta [swichudeni swa le yunivhesiti le United States] swi byi kukutlela kan’we eka vhiki rin’wana ni rin’wana ra vumbirhi.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoyapo za kumwa moŵa mwakujumphizga, magazini ya New Scientist yikuti: “Ŵana ŵanandi [ŵa ku yunivesite ku United States], ŵakuloŵera kamoza mu sabata ziŵiri.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te mekesini ko te New Scientist e uiga ki te inu ke konā: “E nofo pelā ki te 44 pasene o [tama‵liki i iunivesiti i te Iunaite Sitete] e inu eiloa ke konā fakatasi i se lua vaiaso.”
Twi[tw]
Bere a New Scientist nsɛmma nhoma no rebɔ amanneɛ wɔ nsa pii a wɔtɔ nom a adwene titiriw a ɛwɔ akyi ne sɛ wɔbɛbow no, ɛkae sɛ: “[Sukuufo a wɔwɔ United States] bɛyɛ ɔha biara mu 44 tɔ nsa pii nom pɛnkoro wɔn adapɛn abien biara mu.”
Tahitian[ty]
No nia i te inuraa no te faataero, te na ô ra te hoê vea (New Scientist) e: “Fatata e 44 % o te mau [piahi tuatoru i Marite] te inu faataero hoê a‘e taime i roto i te hoê tau matauhia e piti hebedoma.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нью саєнтист» про пиятики зазначалося: «Близько 44 відсотків [студентів, які навчаються в університетах США], як правило, напиваються щонайменше раз у два тижні».
Umbundu[umb]
Ukanda umue wasapulo wa lombolola okuti: ‘Kofeka yo Estados Unidos onepa yalua yolondonge vi tangela kolosikola viavelapo, oloholua.’
Urdu[ur]
پارٹیوں میں شرابنوشی کرنے پر رپورٹ دیتے ہوئے انگریزی کے ایک رسالے نے بیان کِیا: ”تقریباً ۴۴ فیصد [امریکہ میں یونیورسٹی طالبعلم] دو ہفتوں میں کم ازکم ایک مرتبہ ایسی شرابنوشی میں ملوث ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Musi magazini une wa pfi New Scientist u tshi vhiga nga ha u nwa halwa vhunzhi nga nḓila i sa langei u itela u kambiwa, wo ri: “Hu ṱoḓaho u vha phesenthe dza 44 dza [vhagudiswa vha yunivesithi ngei United States] vha a vhu shela vhukuma khamusi luthihi nga murahu ha vhege mbili.”
Vietnamese[vi]
Về những cuộc nhậu nhẹt—uống rượu chỉ với mục đích để say—một tạp chí cho biết: “Khoảng 44 phần trăm [sinh viên đại học ở Hoa Kỳ] thường đi nhậu ít nhất hai tuần một lần”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagreport mahitungod han sobra nga pag-inom hin irinmon nga de-alkohol, nga amo an pag-inom basi mahubog dayon, an New Scientist nga magasin nasiring: “Mga 44 porsyento han [mga estudyante ha unibersidad ha Estados Unidos] an nainom hinduro ha minos la makausa ha kada duha ka semana.”
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa New Scientist, ʼe ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te kau tūpulaga ʼaē ʼe nātou ʼinu kava ke nātou kōnahihia: “ ʼE teitei ko te toko 44 ʼi te teau [te kau ako ʼo te univelesitē ʼi Amelika] ʼe ko hanatou agamāhani hanatou konahia tuʼa tahi ʼi te ʼu vāhaʼa e lua fuli.”
Yapese[yap]
Be weliy murung’agen e muun alkul nib pag rogon, ni aram e, ngan unum ni bochan e ngan chingaw, ma fare babyor ni New Scientist e be gaar: “Sogonap’an 44 e pasent ko [pi bitir ko university u Meriken] e yad ma muun alkul nib pag rogon taab yay u lan l’agruw e week.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ̀rọ̀ nípa ọtí àmujù yìí, ó ní: “Nǹkan bí ìdá mẹ́rìnlélógójì nínú ọgọ́rùn-ún [àwọn ọmọ yunifásítì lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà] ló máa ń mutí yó, ó kéré tán, lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀ méjì.”
Zande[zne]
Wa magazini sa aatingidapai tipa mbira buda na kina gu bangisa nduhe gbua nga ka kpihe, si nayaa: “Bakio namba abawirikipai wa 44 ri sa kama nga ga agu [abawirikipai du rogo bakere asukuru Amerika yo], i naambira buda kandara bara sa fuo susa aposo ue na kina gu bangisa nduhe gbua nga ka kpihe.”
Zulu[zu]
Ubika ngenkinga yokuzitika ngotshwala, okungukuthi, ukuphuzela ukudakwa nje kuphela, umagazini i-New Scientist uthi: “Amaphesenti angaba ngu-44 [abafundi baseyunivesithi e-United States] azitika ngotshwala okungenani kanye ngemva kwamasonto amabili.”