Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha nɛ a baptisi lɛ ngɛ jeha 1914 ɔ mi benɛ e ye jeha 17.
Afrikaans[af]
Hy is in 1914 op die ouderdom van 17 gedoop.
Arabic[ar]
وَعَامَ ١٩١٤، ٱعْتَمَدَ وَهُوَ بِعُمْرِ ١٧ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
O, 1914-cü ildə 17 yaşında vəftiz olunub.
Basaa[bas]
A bi sôblana i ñwii 1914, a bakna 17 ñwii.
Central Bikol[bcl]
Kan 1914, nabawtismuhan siya sa edad na 17.
Bemba[bem]
Mu 1914 ilyo bali ne myaka 17 batata balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Той се покръстил през 1914 г. на 17–годишна възраст.
Bangla[bn]
তিনি ১৯১৪ সালে ১৭ বছর বয়সে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga nyoñe mbatizô mbu 1914, a bili mimbu 17.
Catalan[ca]
L’any 1914, quan tenia disset anys, es va batejar.
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan siya niadtong 1914 sa edad nga 17.
Czech[cs]
Dal se pokřtít v roce 1914, ve věku 17 let.
Welsh[cy]
Fe’i bedyddiwyd ym 1914, yn 17 mlwydd oed.
Danish[da]
I 1914, da han var 17 år gammel, blev han døbt.
German[de]
Er ließ sich 1914 mit 17 taufen.
Duala[dua]
A dubisabe̱ o mbu má 1914 o bodun ba 17 la mbu.
Jula[dyu]
A batizera a saan 17, saan 1914 la.
Ewe[ee]
Exɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1914 me esi wòxɔ ƒe 17.
Efik[efi]
Enye akana baptism ke 1914, ke ini enye ekedide isua 17.
Greek[el]
Βαφτίστηκε το 1914 σε ηλικία 17 χρονών.
English[en]
He was baptized in 1914 at 17 years of age.
Spanish[es]
Se bautizó en 1914, a los 17 años.
Estonian[et]
Isa ristiti aastal 1914, kui ta oli 17-aastane.
Persian[fa]
پدرم در سال ۱۹۱۴ در ۱۷ سالگی تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin vuonna 1914 hänen ollessaan 17-vuotias.
Fijian[fj]
A papitaiso ena 1914 ni se qai yabaki 17.
Fon[fon]
É bló baptɛm ɖò 1914 hwenu e é ɖó xwè 17 é.
French[fr]
Il s’est fait baptiser en 1914, à l’âge de 17 ans.
Ga[gaa]
Abaptisi lɛ yɛ afi 1914.
Gilbertese[gil]
E bwabetitoaki n 1914 ngke 17 ana ririki.
Guarani[gn]
Áño 1914-pe, papa orekópe 17 áño ojevautisa.
Gujarati[gu]
૧૯૧૪ની સાલમાં, ૧૭ વર્ષની ઉંમરે મારા પિતાએ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Hausa[ha]
Kuma a wannan lokacin shekararsa 17 ne.
Hebrew[he]
הוא נטבל בגיל 17 בשנת 1914.
Hindi[hi]
उनका बपतिस्मा 1914 में 17 साल की उम्र में हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan sia sang 1914 sang 17 anyos sia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai, iena mauri be 17 neganai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
Krstio se 1914. u dobi od 17 godina.
Haitian[ht]
Li te batize an 1914 lè l te gen 17 an.
Armenian[hy]
Նա մկրտվեց 1914 թ.-ին, երբ 17 տարեկան էր։
Western Armenian[hyw]
Ան մկրտուեցաւ 1914–ին՝ երբ 17 տարեկան էր։
Ibanag[ibg]
Nabawtisowan yaya turi 1914 ta edad nga 17.
Indonesian[id]
Pada 1914, Ayah dibaptis saat berumur 17.
Igbo[ig]
E mere ya baptizim n’afọ 1914 mgbe ọ dị afọ iri na asaa.
Iloko[ilo]
Nabautisaran idi 1914, idi agtawen iti 17.
Icelandic[is]
Hann lét skírast árið 1914, þá 17 ára.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ họ-ame evaọ 1914 nọ ọ jọ ikpe ikpegbihrẹ.
Italian[it]
Si battezzò nel 1914 a 17 anni.
Japanese[ja]
父は1914年,17歳の時にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ის 1914 წელს 17 წლის ასაკში მოინათლა.
Kamba[kam]
Avatisiwe mwaka wa 1914, e wa myaka 17.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm pɩnaɣ 1914; nɛ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 17.
Kongo[kg]
Tata bakaka mbotika na 1914, ntangu yandi vandaka ti bamvula 17.
Kikuyu[ki]
Aabatithirio mwaka-inĩ wa 1914 arĩ na mĩaka 17.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ninginifwa mo 1914 eshi a li e na omido 17.
Kannada[kn]
1914ರಲ್ಲಿ 17 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
아버지는 1914년에 열일곱 살의 나이로 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Babatizhiwe mu 1914, saka baji na myaka ya kusemwa 17.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bavê min di sala 1914an de bin av bû, çaxa ew 17 salî bû.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1914 yipo va gwene ekuho awo nomvhura dawo 17.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1914-жылы 17 жашында чөмүлүптүр.
Lamba[lam]
Baalibatishiwe mu 1914 ili baali ne myaka 17.
Ganda[lg]
Yabatizibwa mu 1914 nga wa myaka 17.
Lingala[ln]
Na 1914, ntango azalaki na mbula 17, azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Nebakolobelizwe ka 1914 inze banani lilimo ze 17.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1914, tata wami wabatyijibwa na myaka 17.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1914, papa wakatambula ne bidimu 17.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1914 vamumbapachishile omu apwile namyaka 17.
Lunda[lun]
Apapatisheweli mu 1914 nayaaka 17.
Luo[luo]
Ne obatise ka en jahigni 17 e higa mar 1914.
Latvian[lv]
Tēvs kristījās 1914. gadā 17 gadu vecumā.
Motu[meu]
Laḡani 1914 ai, ia laḡanina 17 neganai, ia na e bapatiso.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy tamin’ny 1914, tamin’izy 17 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yawatiziwe umu 1914 ale yali ni myaka 17.
Marshallese[mh]
Ear peptaij ilo 1914 eo ke ear 17 wõt an iiõ.
Macedonian[mk]
Во 1914 год., кога имал 17 години, татко ми се крстил.
Malayalam[ml]
1914-ൽ 17 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ അദ്ദേഹം സ്നാ ന മേറ്റു.
Mongolian[mn]
Тэгээд 1914 онд 17-тойдоо баптисм хүртжээ.
Marathi[mr]
१९१४ साली सतरा वर्षांचे असताना माझ्या वडिलांनी बाप्तिस्मा घेतला.
Malay[ms]
Dia dibaptis pada tahun 1914, semasa dia berusia 17 tahun.
Burmese[my]
အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ် ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ နှစ်ခြင်းခံ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble døpt i 1914, 17 år gammel.
North Ndebele[nd]
Wabhabhathizwa ngo-1914 eleminyaka ngu-17.
Nepali[ne]
उहाँले सन् १९१४ मा १७ वर्षको उमेरमा बप्तिस्मा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa ninginithwa mo 1914 sho e na omimvo 17.
Dutch[nl]
Hij werd in 1914 gedoopt, toen hij 17 was.
South Ndebele[nr]
Wabhajadiswa ngo-1914 aneminyaka eli-17.
Northern Sotho[nso]
O ile a kolobetšwa ka 1914 a na le mengwaga e 17.
Nyanja[ny]
Iwo anabatizidwa mu 1914 ali ndi zaka 17.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle ye wɔ 1914 na ɛnee yeli ɛvolɛ 17.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No bromarhame uvuẹn ẹgbukpe 1914 ọke rọ ha uvwre ẹgbukpe 17.
Oromo[om]
Bara 1914 umurii isaa waggaa 17tti cuuphame.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1914 ਵਿਚ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy abautismoan nen 1914 sanen manedad na 17.
Papiamento[pap]
Na 1914, tempu ku e tabatin 17 aña di edat, el a batisá.
Nigerian Pidgin[pcm]
E baptize for 1914 when e dey 17 years.
Pijin[pis]
Long 1914, taem dadi bilong mi hem 17 year, hem baptaes.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1914, ni ahnsou me ei pahpao sounpar 17, e papidaisla.
Portuguese[pt]
Ele se batizou em 1914, com 17 anos de idade.
Quechua[qu]
Tatayqa 1914 watapi 17 watasniyoj bautizakorqa.
Rundi[rn]
Yabatijwe mu 1914 afise imyaka 17.
Romanian[ro]
În 1914, la vârsta de 17 ani, s-a botezat.
Russian[ru]
В 1914 году, в возрасте 17 лет, он крестился.
Kinyarwanda[rw]
Yabatijwe mu wa 1914 afite imyaka 17.
Sango[sg]
Lo wara batême na ngu 1914 na ngoi so lo yeke na ngu 17.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන් එක්ක සාකච්ඡාවක් පටන් අරන් 1914දී තාත්තා බව්තීස්ම වෙද්දී වයස 17යි.
Sidamo[sid]
Isi 1914nni 17 dirihu heeˈre cuuamino.
Slovak[sk]
V roku 1914, keď mal 17 rokov, sa dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
Krstil se je leta 1914, ko je imel 17 let.
Samoan[sm]
Na papatiso o ia i le 1914 i le 17 o ona tausaga.
Shona[sn]
Vakabhabhatidzwa muna 1914 vaine makore 17.
Songe[sop]
Nshami baadi mubatshishwe pabalombeshe bipwa 17, mu kipwa kya 1914.
Albanian[sq]
Ai u pagëzua më 1914 në moshën 17-vjeçare.
Serbian[sr]
Krstio se 1914. kad je imao 17 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1914, a teki dopu di a ben abi 17 yari.
Swati[ss]
Wabhajatiswa nga-1914 sekaneminyaka lengu-17 budzala.
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ka 1914 ha a le lilemo li 17.
Swedish[sv]
Han blev döpt 1914, när han var 17 år.
Swahili[sw]
Alibatizwa mwaka 1914 akiwa na umri wa miaka 17.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alibatizwa katika mwaka wa 1914, wakati alikuwa na miaka 17.
Tamil[ta]
பிறகு, 1914-ல், அவருடைய 17-வது வயதில் ஞானஸ்நானம் எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1914 nia hetan batizmu ho idade 17.
Telugu[te]
చివరికి 1914లో అంటే తనకు 17 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр вай соли 1914 дар синни 17-солагиаш таъмид гирифт.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1914 la, i er un batisema shighe u lu anyom 17 la.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya noong 1914 sa edad na 17.
Tetela[tll]
Nde akabatizama lo 1914 ele la ɛnɔnyi 17.
Tswana[tn]
O ne a kolobediwa ka 1914 a na le dingwaga di le 17.
Tongan[to]
‘I he 1914, ‘i he taimi na‘e ta‘u 17 ai ‘a ‘eku tamaí, na‘á ne papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angubatizika mu 1914 ŵe ndi vyaka 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabbapatizyigwa mu 1914 kabajisi myaka yakuzyalwa iili 17.
Tok Pisin[tpi]
Papa i kisim baptais long 1914 taim em i gat 17 krismas.
Tsonga[ts]
U khuvuriwe hi 1914 loko a ri ni malembe ya 17.
Tumbuka[tum]
Ŵakabatizika mu 1914, apo ŵakaŵa na vyaka 17.
Tuvalu[tvl]
Ne papatiso a ia i te 1914 kae ko 17 ana tausaga.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ asu afe 1914, bere a na wadi mfe 17.
Tzotzil[tzo]
Laj yich voʼ ta 1914 kʼalal 17 toʼox sjabilale.
Ukrainian[uk]
Батько охрестився 1914 року, коли йому було 17.
Urhobo[urh]
O bromaphiyame vwẹ 1914 ọke rọ vwọ hẹ ẹgbukpe 17.
Venda[ve]
Vho lovhedzwa nga 1914 musi vhe na miṅwaha ya 17.
Vietnamese[vi]
Năm 1914, cha tôi làm báp-têm ở tuổi 17.
Wolaytta[wal]
I 1914n xammaqettiis; he wode ayyo layttay 17.
Waray (Philippines)[war]
Nabawtismohan hiya han 1914 han 17 anyos hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih baptize for 1914 weh ih dei 17 year.
Xhosa[xh]
Wabhaptizwa ngo-1914 eneminyaka eyi-17.
Mingrelian[xmf]
თიქ 1914 წანას 17 წანერ რდუნ თეშ დინათ.
Yao[yao]
Babaŵa ŵabatiswe mu 1914 ali akwete yaka 17.
Yoruba[yo]
Ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1914 lọ́mọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17].
Yucateco[yua]
In papaeʼ okjaʼanaj 1914, 17 años yaantiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuunísabe lu iza 1914, dxi nápabe 17 iza.
Chinese[zh]
他在1914年,也就是17岁那年受浸。
Zande[zne]
Ko azi bapatiza rogo 1914 ho garãko adu ni nga 17.
Zulu[zu]
Wabhapathizwa ngo-1914 eneminyaka engu-17.