Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор O-0179/2010 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo от името на групата S&D Относно: Текущо положение относно предложението на Комисията за преработка на Директивата относно процедурата за статут на бежанец Както вече беше заявено в други случаи, докладът на Комисията от 8 септември 2010 г. за прилагането на Директива 2005/85/ЕО относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отменяне на статут на бежанец в държавите-членки (COM(2010)0465) показва, че процедурните гаранции се различават в значителна степен на територията на ЕС, което произтича от често неясните и двусмислени норми, установени в директивата.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0179/2010 Radě článek 115 jednacího řádu Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo za skupinu S&D Předmět: Stav návrhu Komise na přepracování směrnice o azylovém řízení Jak již bylo dříve uvedeno jinde, zpráva Komise ze dne 8. září 2010 o uplatňování směrnice 2005/85/ES o minimálních normách pro řízení v členských státech pro přiznávání a odnímání postavení uprchlíka (KOM(2010)0465) ukazuje, že se procesní záruky v celé EU značně liší v důsledku často vágních a nejednoznačných norem stanovených v této směrnici.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0179/2010 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen Om: Situationen omkring Kommissionens forslag om en revision af proceduredirektivet Som det tidligere er blevet fremført andetsteds, viser Kommissionens beretning (KOM(2010)0465) af 8. september 2010 om anvendelsen af direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (herefter omtalt som "direktivet" eller "proceduredirektivet"), at de proceduremæssige garantier varierer meget i EU som følge af de ofte vage og flertydige standarder i direktivet.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0179/2010 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Stand der Dinge beim Vorschlag der Kommission für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie Wie bereits andernorts dargelegt, macht der Bericht der Kommission vom 8. September 2010 über die Anwendung der Richtlinie 2005/85/EG über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft (KOM(2010)0465) deutlich, dass sich die Verfahrensgarantien aufgrund der zum Großteil vagen und unklaren Normen der Richtlinie innerhalb der EU erheblich voneinander unterscheiden.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-0179/2010 to the Council Rule 115 Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo on behalf of the S&D Group Subject: State of play regarding the Commission proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive As previously stated elsewhere, the Commission report of 8 September 2010 on the application of Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status in Member States (COM(2010)0465) shows that procedural guarantees vary considerably across the EU owing to the often vague and ambiguous standards laid down in the directive.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-0179/2010 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo en nombre del Grupo S&D Asunto: Situación de la propuesta de refundición de la Comisión relativa a las normas aplicables a los procedimientos de asilo Como se mencionó anteriormente, el informe de la Comisión de 8 de septiembre de 2010 sobre la aplicación de la Directiva 2005/85/CE sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado (en lo sucesivo, «la Directiva» o «la Directiva relativa a los procedimientos») muestra que las garantías procesales varían considerablemente entre los Estados miembros, debido a la vaguedad y la ambigüedad de las normas de la Directiva.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus O-0179/2010 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo fraktsiooni S&D nimel Teema: Praegune olukord seoses komisjoni ettepanekuga uuesti sõnastada varjupaigamenetluse direktiiv Nagu varem mujal märgitud, ilmneb komisjoni 8. septembril 2010 esitatud aruandest direktiivi 2005/85/EÜ (liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta) kohaldamise kohta (KOM(2010)0465), et direktiivi nõuete tõttu, mis on sageli ebaselged ja mitmeti mõistetavad, on menetluslikud tagatised ELi liikmesriikides väga erinevad.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys O-0179/2010 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo S&D-ryhmän puolesta Aihe: Turvapaikkadirektiivin uudelleenlaatimista koskevan komission ehdotuksen tilanne Kuten toisaalla on aikaisemmin todettu, komission 8. syyskuuta 2010 antama kertomus pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2005/85/EY soveltamisesta (KOM(2010)0465) osoittaa, että menettelyt vaihtelevat huomattavasti eri puolilla EU:ta, koska direktiivissä asetetut normit ovat usein epämääräisiä ja monitulkintaisia.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-0179/2010 au Conseil Article 115 du règlement Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo au nom du groupe S&D Objet: État d'avancement des travaux en ce qui concerne la proposition de la Commission d'une refonte de la directive sur les procédures d'asile Comme déjà indiqué ailleurs, le rapport du 8 septembre 2010 de la Commission sur l'application de la directive 2005/85/CE relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (COM(2010)0465) fait apparaître que les garanties procédurales varient considérablement au sein de l'UE en raison de l'imprécision et de l'ambigüité des normes contenues dans la directive.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0179/2010 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: a menekültügyi eljárásról szóló irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslat jelenlegi állása Ahogyan az már több alkalommal elhangzott, a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-i 2005/85/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2010. szeptember 8-i bizottsági jelentés (COM(2010)0465) szerint az eljárási garanciák jelentős különbségeket mutatnak az EU-n belül, mivel az irányelv gyakran homályos és kétértelmű normákat ír elő.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-0179/2010 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo a nome del gruppo S&D Oggetto: Situazione attuale della proposta della Commissione concernente la direttiva sulle procedure d'asilo Come precedentemente affermato in altre occasioni, la relazione della Commissione dell'8 settembre 2010 sull'applicazione della direttiva 2005/85/CE recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (COM(2010)0465) mostra che le garanzie procedurali differiscono considerevolmente all'interno dell'UE, in virtù del fatto che le norme sancite nella direttiva risultano spesso vaghe e ambigue.
Lithuanian[lt]
O-0179/2010 Tarybai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo S&D frakcijos vardu Tema: Komisijos pasiūlymas išdėstyti nauja redakcija Prieglobsčio tvarkos direktyvą - dabartinė padėtis Kaip jau minėta ankstesniais atvejais, rugsėjo 8 d. pateikta Komisijos ataskaita (COM(2010)0465) dėl Direktyvos 2005/85/EB, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse taikymo (toliau – „Direktyva“ arba „Prieglobsčio tvarkos direktyva“) rodo, kad procesinės garantijos ES iš esmės skiriasi, o šiuos skirtumus nulemia dažnai neaiškūs ir daugiaprasmiai direktyvoje įtvirtinti standartai.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-0179/2010 Padomei Reglamenta 115. pants Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo S&D grupas vārdā Temats: Stāvoklis attiecībā uz Komisijas priekšlikumu pārstrādāt patvēruma procedūru direktīvu Kā agrāk norādīts, Komisijas 2010. gada 8. septembra ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par to, kā tiek piemērota 2005. gada 1. decembra Direktīva 2005/85/EK par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (COM(2010)0465), atklāj, ka procesuālas garantijas ES būtiski atšķiras minētajā direktīvā noteikto bieži vien neskaidro un neprecīzo standartu dēļ.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mistoqsija għal tweġiba orali O-0179/2010 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo f'isem il-Grupp S&D Suġġett: Il-qagħda kurrenti rigward il-proposta tal-Kummissjoni għal riformulazzjoni tad-Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil Kif intqal qabel imkien ieħor, ir-rapport tal-Kummissjoni tat-8 ta' Settembru 2010 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/85/KE dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat (COM(2010)0465) juri li l-garanziji proċedurali jvarjaw konsiderevolment madwar l-UE minħabba l-istandards spiss vagi u ambigwi stipulati fid-Direttiva.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-0179/2010 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo namens de S&D-Fractie Betreft: Stand van zaken bij de behandeling van het voorstel van de Commissie betreffende herziening van de richtlijn inzake asielprocedures Zoals eerder reeds aangegeven, blijkt uit verslag COM(2010/0465) van de Commissie van 8 september 2010 over de toepassing van Richtlijn 2005/85/EG betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus dat de procedurele garanties in de EU van lidstaat tot lidstaat sterk verschillen ten gevolg van de vage en dubbelzinnige normen in de richtlijn.
Polish[pl]
115 Regulaminu PE Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo w imieniu grupy S&D Przedmiot: Stan zaawansowania prac dotyczących wniosku Komisji dotyczącego przekształcenia dyrektywy w sprawie procedur azylowych Jak oznajmiono już przy innych okazjach, sprawozdanie Komisji z dnia 8 września 2010 r. na temat stosowania dyrektywy 2005/85/WE w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich (COM(2010)0465) wykazuje, że gwarancje proceduralne w UE są znacznie zróżnicowane z powodu często niejasnych i niejednoznacznych norm ustanowionych w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-0179/2010 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo em nome do Grupo S&D Assunto: Ponto da situação sobre a proposta de reformulação da Directiva relativa às normas aplicáveis aos procedimentos de asilo Tal como referido anteriormente, o Relatório da Comissão, de 8 de Setembro de 2010, sobre a aplicação da Directiva 2005/85/CE relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros (COM (2010) 0465), mostra que as garantias processuais variam consideravelmente entre os Estados‐Membros, devido às normas vagas e ambíguas previstas na directiva.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0179/2010 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo în numele Grupului S&D Subiect: Situaţia în ceea ce priveşte propunerea Comisiei privind reformarea directivei privind procedurile de azil După cum s-a menţionat şi cu alte ocazii, raportul Comisiei din 8 septembrie 2010 adresat Parlamentului şi Consiliului cu privire la aplicarea Directivei 2005/85/CE din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat (COM(2010)0465) arată că garanţiile procedurale înregistrează variaţii considerabile în UE, ca urmare a standardelor deseori vagi şi ambigue stabilite în această directivă.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-0179/2010 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo v mene skupiny S&D Vec: Súčasný stav návrhu Komisie na prepracovanie smernice o azylovom konaní Ako sa už uvádzalo na iných miestach, správa Komisie z 8. septembra 2010 o uplatňovaní smernice 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (KOM(2010)0465) dokazuje, že procesné záruky sa v rámci EÚ výrazne odlišujú v dôsledku často nejasných a nejednoznačných noriem stanových v smernici.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-0179/2010 za Svet Člen 115 poslovnika Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo v imenu skupine S&D Zadeva: Trenutno stanje glede predloga Komisije o prenovi Direktive o azilnem postopku Kot je že bilo povedano na drugih mestih, je iz poročila Komisije z dne 8. septembra 2010 o uporabi Direktive 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (KOM(2010)0465) razvidno, da se postopkovna jamstva po celotni EU medsebojno zelo razlikujejo zaradi pogosto nejasno in dvoumno izraženih standardov v direktivi.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-0179/2010 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López, Antonio Masip Hidalgo för S&D-gruppen Angående: Kommissionens förslag om en omarbetning av förfarandedirektivet Såsom tidigare framförts i andra instanser, visar kommissionens rapport (KOM(2010)0465) om tillämpning av direktiv 2005/85/EG om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus (nedan kallat ”direktivet” eller ”förfarandedirektivet”) att förfarandemässiga garantier varierar mycket i EU som följd av de ofta vaga och tvetydiga normerna i direktivet.