Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens vind gevegte in dorpe of stede plaas, en te midde van hierdie wreedheid en agterdog word daar nie juis ’n onderskeid tussen die vyand en onskuldige bystanders gemaak nie.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تقع الصراعات في القرى او المدن، وبسبب الوحشية والاشتباه في كل الناس، قلما يميّز القاتلون هناك الاعداء من الابرياء غير المتورِّطين في القتال.
Bemba[bem]
Ukulundapo, uko balwila imbuli shabo ni mu mishi nelyo mu misumba, pa mbali ya kuba abakatu kabili aba mutunganya, bakepaya tabalekanya abalwani na ba kaele.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pag-awayay nahitabo diha sa mga balangay o mga siyudad, ug didto, taliwala sa kaluog ug pagkamadudahon, ang mga mamumuno halos walay piling mopatay sa kaaway ug niadtong wala malangkit niana.
Czech[cs]
Kromě toho, boje probíhají ve vesnicích a městech. Tam, uprostřed krutosti a podezřívání, nedělají zabijáci rozdíly mezi nepřítelem a nevinnými lidmi, kteří se bojů neúčastní.
Danish[da]
Desuden foregår kampene i byer eller landsbyer, og dér, i en atmosfære af grusomhed og mistænksomhed, skelnes der stort set ikke mellem fjendtlige soldater og den uskyldige civilbefolkning.
German[de]
Schauplatz für Kämpfe sind außerdem Dörfer und Städte, wo die tötenden Soldaten in einem Klima des Mißtrauens und der brutalen Gewalt kaum noch zwischen Feinden und unschuldigen Zivilisten unterscheiden.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, wokpea aʋa le kɔƒewo alo dugãwo me, eye le teƒe mawo la, ŋutasesẽ kple nazãbubu wɔnɛ be amewulawo megadea vovototo futɔwo kple amesiwo ŋu nyaa meku ɖo o dome boo o.
Greek[el]
Επιπλέον, οι μάχες λαβαίνουν χώρα σε χωριά ή πόλεις, και εκεί, μέσα στην αγριότητα και στην καχυποψία, οι φονιάδες δεν κάνουν διάκριση ανάμεσα σε εχθρούς και σε αθώους περαστικούς.
English[en]
Moreover, fighting takes place in villages or cities, and there, amid savagery and suspicion, killers make little distinction between the enemy and innocent bystanders.
Spanish[es]
Además, los enfrentamientos se producen en los pueblos o las ciudades, y allí, en medio del salvajismo y la sospecha, los que matan no hacen distinción entre el enemigo y los civiles inocentes.
Finnish[fi]
Lisäksi taisteluja käydään kylissä tai kaupungeissa, eivätkä tappajat raakalaisuuden ja epäluuloisuuden vallitessa tee juuri eroa vihollisen ja viattomien sivullisten välillä.
French[fr]
Les combats peuvent se dérouler dans les villes et les villages où, par sauvagerie ou suspicion, on ne fait pas la distinction entre combattant et non-combattant.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga inaway nagakatabo sa mga minuro ukon sa mga siudad, kag bangod sang kasingki kag pagsuspetsa, wala ginakilala sang mga manugpatay kon sin-o ang kaaway kag ang mga wala sing labot.
Croatian[hr]
Osim toga, borbe se vode u selima ili gradovima, a tamo, gdje vlada divljaštvo i neizvjesnost, ubojice prave malu razliku između neprijatelja i nedužnih prolaznika.
Hungarian[hu]
Továbbá a harc falvakban vagy városokban zajlik, ahol a kegyetlenség és a gyanakvás közepette a gyilkosok alig tesznek különbséget az ellenség és az ártatlan szemlélő között.
Indonesian[id]
Lagi pula, pertikaian terjadi di desa atau kota, dan di sana, disertai dengan keganasan dan kecurigaan, para pembunuh nyaris tidak membedakan antara musuh dan orang-orang sipil yang tidak terlibat.
Iloko[ilo]
Kasta met, mapasamak ti panagdadangadang kadagiti purok wenno siudad, ket sadiay, iti sidong ti kinadangkok ken panagilem, dagiti mammapatay dida mailasin ti kabusor ken dagiti inosente a miron.
Italian[it]
Inoltre, i combattimenti si svolgono nei villaggi o nelle città, dove, in mezzo ad atrocità e sospetti, i killer fanno poca differenza tra nemici e passanti innocenti.
Japanese[ja]
さらに,戦闘は村々や都市部で行なわれ,残虐行為と猜疑心の渦巻く中では,敵も,何の罪もない傍観者も,ほとんど無差別に殺されます。
Korean[ko]
게다가 촌락이든 도시든 가리지 않고 싸움이 벌어지는데, 그것도 야만적인 태도나 남을 의심하는 태도로 인해, 전쟁과는 관련이 없는 무고한 사람도 적과 거의 구분하지 않은 채 무차별 살육합니다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy eo amin’ireo vohitra sy tanàn-dehibe ny ady, ka eo anivon’ny herisetra sy ny fiahiahiana, ny mpamono dia tsy manavaka loatra ny fahavalo sy ny mpitazana tsy manan-tsiny.
Malayalam[ml]
അക്രമവാസനയും സംശയവും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഒരന്തരീക്ഷത്തിൽ തങ്ങൾ കൊല്ലുന്നതു ശത്രുക്കളെയാണോ നിരപരാധികളെയാണോ എന്നൊന്നും കൊലയാളികൾക്കു നോട്ടമില്ല.
Norwegian[nb]
Dessuten pågår kamphandlingene i landsbyer og byer, og der gjør ikke brutale og mistenksomme drapsmenn særlig forskjell på fienden og uskyldige utenforstående.
Dutch[nl]
Bovendien vinden de gevechten plaats in dorpen of steden, en daar maken de strijders, in alle barbaarsheid en achterdocht, weinig onderscheid tussen de vijand en onschuldige omstanders.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ntwa e lwelwa metsaneng goba metseng e megolo, gomme gona moo gare ga bošoro le pelaelo, babolai ga ba kgetholle magareng ga lenaba le batho bao e sego bahlabani.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kumenyana kumachitikira m’midzi kapena m’mizinda, ndiye kumeneko, chifukwa cha nkhanza ndi kukayikira, akuphawo sasiyanitsa pakati pa adani ndi anthu wamba osalakwa.
Polish[pl]
Ponadto walki toczą się w wioskach lub miastach, a okrutni, podejrzliwi zabójcy nie robią różnicy między wrogiem a niewinnym przechodniem.
Portuguese[pt]
Também, as lutas acontecem em vilarejos ou em cidades e, em meio à selvageria e suspeitas, os matadores pouco distinguem entre inimigos e observadores inocentes.
Romanian[ro]
În plus, luptele au loc în sate sau oraşe, iar aici, în mijlocul sălbăticiei şi al suspiciunii, ucigaşii nu prea fac distincţie între duşman şi martori oculari inocenţi.
Russian[ru]
Более того, бои ведутся в деревнях и городах, а там разъяренные боевики, которые не знают, враг перед ними или мирный житель, убивают всех без разбора.
Slovak[sk]
Navyše, boje prebiehajú v dedinách alebo v mestách a tam, v ovzduší krutosti a nedôvery, zabíjajúci nerobia rozdiel medzi nepriateľmi a nevinnými náhodnými divákmi.
Slovenian[sl]
Povrh se bojujejo v vaseh in mestih, in tam, med divjanjem in sumničenjem, ubijalci delajo kaj majhno razliko med sovražnikom in nedolžnim opazovalcem.
Shona[sn]
Uyezve, kurwa kunoitika mumisha kana kuti mumaguta, uye imomo, mukati moutsinye nokufungirana, vaurayi vanosiyanisa zvishoma pakati pomuvengi neasina chokuita nazvo.
Serbian[sr]
Nadalje, borbe se odigravaju u selima ili gradovima, a tamo, usred divljaštva i sumnjičavosti, ubice prave malu razliku između neprijatelja i nedužnih posmatrača.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho loaneloa metsaneng kapa metseng, ’me moo, har’a pefo le ho se tšepane, babolai ha ba tsotelle ho khetholla sera ho bashebelli ba se nang molato.
Swedish[sv]
Dessutom äger striderna ofta rum i städer och byar, och i den omänskliga och misstänksamma atmosfär som råder gör dråparna sällan någon skillnad mellan fiendesoldater och oskyldiga kringstående.
Swahili[sw]
Isitoshe, mapigano hutokea vijijini au majijini, na huko, wakitumia ukatili na shuku, wauaji hawatofautishi kati ya adui na watu wasio na hatia.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, நகரங்களிலோ கிராமங்களிலோ போர்கள் நடைபெறுகின்றன; அவ்விடங்களில், தங்களின் மூர்க்கத்தனத்தாலும் சந்தேகத்தாலும், கொன்றுகுவிப்பவர்களுக்கு எதிரிகள் யாரென்றும், ஒன்றும் அறியாத அப்பாவிமக்கள் யாரென்றும் வித்தியாசமே தெரிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang labanan ay nagaganap sa mga nayon o mga lunsod, at doon, sa gitna ng kalupitan at paghihinala, bahagya nang makilala ng mga pumapatay kung sino ang mga kaaway at kung sino naman ang mga inosenteng nagmamasid lamang.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ntwa e lwelwa mo metseng kgotsa mo ditoropokgolong, mme ke gone moo, ka ntlha ya go galefa le go belaelana, babolai ba sa tlhaoleng mmaba mo bathong ba ba se nang molato.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol pait i save kamap long ol liklik ples o long ol biktaun, na long ol dispela hap ol kilman i no save tingim birua i narapela kain long ol man i no insait long pait, nogat; long pasin nogut tru ol i kilim i dai birua na ol narapela man tu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku lwa ku humelela eswimitanini kumbe emadorobeni, naswona hikwalaho ka tihanyi ni ku nga tshembani, vadlayi a va swi koti ku hambanisa nala ni lava nga riki ni nandzu.
Twi[tw]
Bio nso, ɔko kɔ so wɔ nkuraase ne nkuropɔn mu, na esiane atirimɔden ne adwemmɔne a wonya ma afoforo nti, awudifo tumi de wɔn a wɔnka ho no fra atamfo.
Ukrainian[uk]
До того ж зіткнення відбуваються у селах та містах, а там, серед жорстокості та підозрілості, вбивці не розрізняють, хто — ворог, а хто — невинний спостерігач.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, lo mlo uqhubeka ezidolophini okanye ezixekweni, yaye apho ke, beqhutywa yinkohlakalo nokungathembani, ababulali babulala kwanto nje bengakhethi phakathi kotshaba nomntu ozihambelayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìjà máa ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn abúlé tàbí àwọn ìlú ńlá, àti pé níbẹ̀, láàárín ìwà ipá àti ìfura, àwọn apànìyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ fi ìyàtọ̀ sáàárín àwọn ọ̀tá àti àwọn tí wọ́n ń wòran.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukulwa kwenzeka emizaneni noma emadolobheni, futhi ngenxa yonya nokusolana, ababulali abakwazi ukuhlukanisa phakathi kwezitha nabantu abangenacala.