Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تخضع أيضا للإبطال حيثما تحدث المقاصة في ظروف غير عادية مثلما يحدث عندما لا يوجد عقد بين الأطراف من أجل المقاصة.
English[en]
It may also be subject to avoidance where the setoff occurs in irregular circumstances such as where there is no contract between the parties to the setoff.
Spanish[es]
También será anulable si la compensación se efectúa en circunstancias irregulares, como sería haberla efectuado en ausencia de todo contrato previo entre las partes en dicha compensación.
French[fr]
Une compensation est également susceptible d’annulation lorsqu’elle est réalisée dans des circonstances irrégulières, par exemple, en l’absence de contrat entre les parties à l’opération.
Russian[ru]
Когда зачет происходит в необычных обстоятельствах, например, когда стороны зачета не связаны между собой договорными отношениями, он также может быть аннулирован.
Chinese[zh]
如果抵销是在非正常情形下发生的,例如抵销交易的当事方之间没有合同,那么也可能须加以撤销。