Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo, wat talle kere getrou het, het nie die huwelik as die enigste sleutel tot geluk beskou nie.
Arabic[ar]
والملك سليمان الذي تزوج كثيرا لم يعتبر الزواج المفتاح الوحيد للسعادة.
Central Bikol[bcl]
An may agom nang si Hadeng Salomon dai ibinibilang an pag-agom na iyo an solamenteng liyabe sa kaogmahan.
Bulgarian[bg]
Жененият много пъти цар Соломон не смятал брака за единствения ключ към щастието.
Bislama[bi]
King Solomon we i mared long plante woman, i no ting se mared i rod ya nomo blong mekem ol man oli glad, no gat.
Cebuano[ceb]
Ang minyong Haring Solomon wala mag-isip sa kaminyoon nga mao ang bugtong yawi sa kalipay.
Czech[cs]
Král Šalomoun, který užil manželství v hojné míře, nepovažoval manželství za jediný klíč ke štěstí.
Danish[da]
Kong Salomon, der havde mange hustruer, betragtede ikke ægteskabet som den eneste vej til lykke.
German[de]
Der mehrfach verheiratete König Salomo betrachtete die Ehe nicht als den einzigen Schlüssel zum Glück.
Efik[efi]
Edidem Solomon emi ọkọdọde ediwak iban ikadaha ndọ nte n̄kukụre ukpọhọde inemesịt.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών, ο οποίος ήταν παντρεμένος με πολλές γυναίκες, δεν θεωρούσε το γάμο ως το μοναδικό κλειδί της ευτυχίας.
English[en]
Much-married King Solomon did not consider marriage the only key to happiness.
Spanish[es]
El rey Salomón, quien se casó muchas veces, no consideró que el matrimonio fuera el único medio de alcanzar la felicidad.
Estonian[et]
Kuningas Saalomon, kellel oli palju naisi, ei pidanud abielu ainsaks õnne võtmeks.
Finnish[fi]
Useita vaimoja ottanut kuningas Salomo ei pitänyt avioliittoa ainoana onnellisuuden avaimena.
French[fr]
Le roi Salomon, qui a pris de nombreuses femmes, ne considérait pas le mariage comme l’unique clé du bonheur.
Hebrew[he]
המלך שלמה שנשא נשים רבות, לא החשיב את הנישואין כמפתח היחידי לאושר.
Hindi[hi]
सुलैमान राजा, जिसने अनेक विवाह किए थे, उसने विवाह को आनन्द की एक मात्र कुंजी नहीं माना।
Hiligaynon[hil]
Ang minyo nga si Hari Solomon wala magkabig sang pag-asawahay nga ang lamang nga yabi sa kalipay.
Croatian[hr]
Kralj Salamun, koji je imao mnogo žena, nije smatrao brak jedinim ključem za sreću.
Hungarian[hu]
A sokszor házasodott Salamon király nem tekintette a boldogság egyedüli kulcsának a házasságot.
Indonesian[id]
Raja Salomo yang banyak menikah tidak menganggap perkawinan satu-satunya kunci menuju kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Ni aduan-asawa nga Ari Salomon dina imbilang ti panagasawa kas ti kakaisuna a tulbek iti kinaragsak.
Icelandic[is]
Salómon konungur leit ekki á hjónabandið sem eina lykil hamingjunnar, þótt hann ætti margar konur.
Italian[it]
Il pluriconiugato Salomone non considerava il matrimonio la chiave della felicità.
Japanese[ja]
何度も結婚したソロモン王は結婚が幸福への唯一のかぎだとは考えていませんでした。 ソロモンはこう述べました。「
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya n’a nyezi hañata-ñata n’a s’a ngi linyalo ku ba sona sinotolo kwa tabo.
Malagasy[mg]
I Solomona mpanjaka, izay nanambady be dia be, dia tsy nihevitra ny fanambadiana ho ny hany fanalahidin’ny fahasambarana.
Macedonian[mk]
Цар Соломон кој многупати се женел, не сметал дека бракот е единствениот клуч до среќата.
Malayalam[ml]
അനേകം സ്ത്രീകളെ വിവാഹം ചെയ്ത ശലോമോൻ രാജാവ് വിവാഹത്തെ സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള ഏക താക്കോലായി കണക്കാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
अनेक विवाह करणाऱ्या शलमोनाने पण विवाह हा सौख्यानंदाची किल्ली आहे असा कधीही विचार केला नाही.
Norwegian[nb]
Kong Salomo, som giftet seg mange ganger, så ikke på det å gifte seg som den eneste nøkkelen til lykke.
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Solomona ne fai hoana ne nakai manatu ko e fakamauaga ko e kei ni a ia hokoia ke he fiafia.
Dutch[nl]
Koning Salomo die vele malen is getrouwd, beschouwde het huwelijk niet als de enige sleutel tot geluk.
Nyanja[ny]
Mfumu yomwe inakwatira akazi ambiri, Solomo, sinalingalire ukwati kukhala mfungulo yokha ya chimwemwe.
Polish[pl]
Król Salomon, mający wiele żon, nie uważał małżeństwa za jedyny klucz do szczęścia.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, que se casou muitas vezes, não achou que o casamento fosse a única chave da felicidade.
Romanian[ro]
Regele Solomon, care a încheiat atîtea căsătorii, nu a considerat că numai căsătoria este cheia fericirii.
Russian[ru]
Царь Соломон, имевший много жен, не рассматривал брак как единственный ключ к счастью.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo wari wararongoye abagore benshi ntiyabonaga ko gushyingirwa ari bwo buryo bwonyine bwo kubona ibyishimo.
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún, ktorý mal mnoho manželiek, nepovažoval manželstvo za jediný kľúč k šťastiu.
Shona[sn]
Mambo Soromoni akaroora zvikuru haana kurangarira roorano sechinokosha bedzi kumufarwa.
Serbian[sr]
Kralj Solomon, koji je imao mnogo žena, nije smatrao brak jedinim ključem za sreću.
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Salomo di ben trow foeroe leisi, no ben si a trowlibi leki na wan enkri sroto foe de kolokoe.
Southern Sotho[st]
Morena Salomone ea neng a nyetse sethepu ha a ka a nka lenyalo e le sona feela senotlolo sa thabo.
Swedish[sv]
Kung Salomo, som hade så många hustrur, ansåg inte att äktenskapet var den enda nyckeln till lycka.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani aliyefunga ndoa na wanawake wengi hakuona ndoa kuwa ndiyo ufunguo wa pekee wa kupata furaha.
Tamil[ta]
பல மனைவியரை மணந்த அரசன் சாலொமோன் திருமணத்தை மகிழ்ச்சிக்கு ஒரே திறவுகோலாகக் கருதவில்லை.
Telugu[te]
ఎంతోమందిని వివాహమాడిన సొలొమోను రాజు సహితము సంతోషమునకు వివాహము మాత్రమే కీలకమని పరిగణించలేదు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ซึ่ง ทรง สมรส หลาย ครั้ง ไม่ ได้ ถือ ว่า การ สมรส คือ ปัจจัย สําคัญ อย่าง เดียว ที่ นํา สู่ ความ สุข.
Tagalog[tl]
Hindi itinuring ng nagkaasawa nang marami na si Haring Solomon na ang pag-aasawa ang tanging susi sa kaligayahan.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo a neng a nyetse basadi ba bantsi ga a ka a leba lenyalo e le lone fela le le lereng boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i bin maritim planti meri, tasol em i no ting marit tasol em i rot bilong i stap amamas.
Turkish[tr]
Pek çok evlilikler yapmış olan Kral Süleyman, evliliği mutluluğun anahtarı olarak görmedi.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni muteki wa tshengwe a nga tekanga vukati byi ri byona ntsena xilotlelo xa ntsako.
Tahitian[ty]
Aita te Arii faaipoipo-rahi-hia o Solomona i hi‘o i te faaipoiporaa mai te taviri otahi roa e noaa mai ai te oaoa.
Ukrainian[uk]
Цар Соломон, який мав багато дружин, не вважав одруження єдиним ключем до щастя.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn đã lấy nhiều vợ, nhưng không xem hôn nhân là bí quyết duy nhất dẫn đến hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Ko te hau ko Salomone ʼaē neʼe lahi tona ʼu ʼohoana, neʼe mole ina ʼui ia ko te ʼohoana ko te meʼa tāfito ʼaia ʼo te fīmālie.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon owayetshate izihlandlo ezininzi wayengawugqali umtshato njengokuphela kwesikhokelo solonwabo.
Yoruba[yo]
Akóbìnrinjọ Ọba Solomọni kò ka igbeyawo si kọkọrọ kanṣoṣo si ayọ.
Zulu[zu]
INkosi eyayisishade kaningi uSolomoni ayizange ibheke umshado njengokuphela kwesihluthulelo senjabulo.