Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det muligt, at ikke bare de virksomheder, der håndterer ladninger med giftige stoffer, men også skibsredere og virksomheder, som indgår aftaler om transport af gods, kan gøres ansvarlige for følgerne af anvendelsen af "indførte gasser"?
German[de]
Können außer Betrieben, die die Ladung mit giftigen Stoffen behandeln, auch Reeder und Betriebe, die Verträge über die Güterbeförderung abschließen, für die Folgen der Anwendung von "Einfuhrbegasungen" haftbar gemacht werden?
Greek[el]
Εκτός από τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν στα φορτία τους τοξικές ουσίες, θα μπορούσαν να θεωρηθούν επίσης υπεύθυνοι οι πλοιοκτήτες και οι επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει τη μεταφορά των εμπορευμάτων, σε σχέση με τις συνέπειες της χρήσης τέτοιων τοξικών αερίων;
English[en]
Can ship-owners and firms which conclude contracts for the transportation of goods, as well as firms that treat cargoes with toxic substances, be held liable for the consequences of import fumigation?
Spanish[es]
Junto a las empresas que tratan sus cargamentos con sustancias tóxicas, ¿podría hacerse también responsables a los armadores y a las empresas encargadas del transporte de mercancías de las consecuencias derivadas de la utilización de estos gases tóxicos?
Finnish[fi]
Voidaanko yritysten, jotka käsittelevät myrkyllisiä aineita sisältäviä lasteja, lisäksi myös laivanvarustajia ja yrityksiä, jotka tekevät sopimuksia tavarankuljetuksesta, asettaa vastuullisiksi "tuontikaasutusten" soveltamisen seurauksista?
French[fr]
Outre les entreprises qui traitent les cargaisons à l'aide de substances toxiques, des propriétaires de navires et des entreprises qui concluent des contrats pour le transport de marchandises peuvent-ils être tenus responsables des conséquences du recours à la fumigation des importations?
Italian[it]
La responsabilità per le conseguenze dell'applicazione di tali trattamenti col gas può essere addossata, oltre che alle imprese che trattano i carichi con sostanze velenose, anche agli armatori e alle imprese che concludono contratti di trasporto di merci?
Dutch[nl]
Kunnen naast bedrijven die de lading met giftige stoffen behandelen ook scheepseigenaren en bedrijven die contracten sluiten over het transport van goederen verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van de toepassing van "importgassingen"?
Portuguese[pt]
Além das empresas que se ocupam das cargas contendo substâncias venenosas, os proprietários dos navios e as empresas que fazem contratos para o transporte de mercadorias também podem ser responsabilizados pelas consequências das "fumigações importadas"?
Swedish[sv]
Kan, förutom de företag som behandlar lasterna med giftiga ämnen, också rederierna som ingått avtal om transport av varor, ställas till svars för de konsekvenser som gasbehandling av importvaror fört med sig?