Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко изпращане на лични данни се вписва или документира с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и осигуряване на подходяща цялост и сигурност на данните, както и всякакъв достъп до такива данни.
Czech[cs]
Každé předání osobních údajů , jakož i přístup k těmto údajům, musí být pro účely ověření zákonnosti zpracování údajů, vlastní kontroly a zajištění neporušenosti a zabezpečení údajů zaprotokolováno nebo zdokumentováno.
Danish[da]
Hver videregivelse af personoplysninger samt enhver adgang til sådanne oplysninger skal registreres eller dokumenteres med henblik på at kontrollere, om databehandlingen er lovlig, samt med henblik på at udøve egenkontrol og sikre dataenes integritet og sikkerhed.
German[de]
Jede Übermittlung personenbezogener Daten sowie jeder Zugriff auf derartige Daten ist zum Zwecke der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, der Eigenüberwachung und der Sicherstellung der Integrität und Sicherheit der Daten zu protokollieren oder zu dokumentieren.
Greek[el]
Κάθε διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καταχωρείται ή τεκμηριώνεται για τους σκοπούς της εξακρίβωσης του συννόμου νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, της αυτο παρακολούθησης και της εξασφάλισης της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων · το αυτό ισχύει και για κάθε πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα .
English[en]
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
Spanish[es]
Toda transmisión de datos personales , así como todo acceso a dichos datos, se registrará y documentará a efectos de la comprobación de la licitud de su tratamiento, autocontrol y garantía de integridad y seguridad.
Estonian[et]
Isikuandmete igasugune edastamine ja neile juurdepääs tuleb registreerida või dokumenteerida, et kontrollida andmete töötlemise õiguspärasust, läbi viia sisekontrolli ning tagada andmete nõuetekohane terviklikkus ja turvalisus.
Finnish[fi]
Kaikki henkilötietojen siirrot sekä kaikki näiden tietojen saannit on kirjattava tai dokumentoitava tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmentamista, omaehtoista valvontaa sekä tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamista varten.
French[fr]
Toute transmission de données à caractère personnel est journalisée ou fait l'objet d'une trace documentaire à des fins de vérification de la licéité du traitement des données, d'autocontrôle et de garantie de l'intégrité et de la sécurité des données, ainsi que tout accès à de telles données .
Italian[it]
Tutte le trasmissioni di dati personali nonché qualsiasi tipo di accesso agli stessi dati devono essere registrati o documentati ai fini della verifica della liceità del trattamento dei dati, dell'autocontrollo e per garantire l'integrità e sicurezza dei dati.
Lithuanian[lt]
Visi persiųsti asmens duomenys turi būti registruojami ar dokumentuojami duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo, taip pat savistabos ir tinkamo duomenų vientisumo ir saugumo bei bet kokios prieigos prie tokių duomenų užtikrinimo tikslais.
Latvian[lv]
Katru personas datu nosūtīšanas reizi reģistrē un dokumentē, lai pārbaudītu datu apstrādes likumību, veiktu pašuzraudzību un nodrošinātu datu integritāti un drošību , kā arī kontrolētu jebkādu piekļuvi šādiem datiem.
Maltese[mt]
It-trasmissjonijiet kollha ta' data personali għandhom ikunu reġistrati jew dokumentati għall-finijiet ta' verifika tallegalità ta' l-ipproċessar tad-data, l-awto-monitoraġġ u li jiżgura l-integrità u s-sigurtà kif suppost tad-data, kif inhu l-aċċess kollha għal data bħal din .
Dutch[nl]
Iedere verstrekking van persoonsgegevens alsmede iedere inzage in zulke gegevens moet worden vastgelegd of gedocumenteerd zodat kan worden gecontroleerd of het opzoeken van de gegevens geoorloofd is en of de gegevensverwerking rechtmatig is, interne controle kan worden uitgeoefend en de integriteit en de beveiliging van de gegevens kunnen worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Każdy przypadek przekazania danych osobowych , jak również każdy przypadek dostępu do tych danych, należy odnotować w protokole lub dokumentacji, aby umożliwić weryfikację legalności przetwarzania danych i autokontrolę oraz zapewnić integralność i bezpieczeństwo danych.
Portuguese[pt]
Toda a transmissão de dados pessoais e todo o acesso a esses dados devem ser registados ou documentados para efeitos de verificação da licitude do tratamento, do auto-controlo e da garantia da integridade e segurança dos dados.
Slovak[sk]
Každý prenos osobných údajov, ako aj každý prístup k týmto údajom sa zaprotokoluje alebo zdokumentuje na účely overenia zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania a zabezpečenia náležitej integrity a bezpečnosti údajov.
Slovenian[sl]
Vsako pošiljanje osebnih podatkov in dostop do njih se zaradi preverjanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja ter zagotavljanja neoporečnosti in varstva podatkov prijavita ali dokumentirata.
Swedish[sv]
Varje överföring av personuppgifter skall registreras eller dokumenteras för att man skall kunna kontrollera om behandlingen av uppgifterna är lagenlig, för egenkontroll samt för att garantera integritet och säkerhet för uppgifterna och all tillgång till uppgifterna .