Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies aanvaar gevolglik nie oortappings van heelbloed of van sy belangrikste komponente (rooi bloedselle, wit bloedselle, bloedplaatjies of plasma) wat vir ’n soortgelyke doel gebruik word nie.
Arabic[ar]
لذلك لا يقبل شهود يهوه عمليات نقل الدم الكامل او مكوِّناته الاساسية (الكريات الحمر، الكريات البيض، الصُفَيحات، او الپلازما) المستعملة لانجاز قصد مماثل.
Bemba[bem]
E ico, Inte sha kwa Yehova tabapokelela ukukuushishamo kwa mulopa wine wine nelyo imbali sha uko isha kutendekelako (insandesande shakashika, insandesande shabuuta, insandesande shicilikila, nelyo plasma) ishibomfiwa ku kupwishishisha imifwaile imo ine.
Bulgarian[bg]
Следователно, Свидетелите на Йехова не приемат преливането на цяла кръв, нито пък на нейните главни компоненти (червени кръвни телца, бели кръвни телца, тромбоцити или плазма), използувани с подобна цел.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Saksi ni Jehova dili modawat sa mga abuno sa kompletong dugo o sa pangunang mga bahin niini (pulang mga selula, puting mga selula, platelets, o plasma) nga gamiton sa pagtuman sa susamang katuyoan.
Czech[cs]
Proto svědkové Jehovovi nepřijímají transfúze celé krve ani jejích primárních složek (červených krvinek, bílých krvinek, destiček ani plasmy) použitých pro podobný účel.
Danish[da]
Ligeledes tager Jehovas vidner i dag heller ikke imod transfusion af fuldblod eller af blodets hovedbestanddele (røde blodlegemer, hvide blodlegemer, blodplader eller blodplasma).
German[de]
Zeugen Jehovas lehnen daher sowohl Vollbluttransfusionen ab als auch eine für denselben Zweck empfohlene Infusion von Hauptbestandteilen des Blutes (rote Blutkörperchen, weiße Blutkörperchen, Blutplättchen und Plasma).
Efik[efi]
Ntre, Mme Ntiense Jehovah isibọhọ edikịm iyịp nsịn ke idem m̀mê ndikịm mme akpan ikpehe esie (mme ndat ndat nsen iyịp, afia nsen iyịp, platelet, m̀mê plasma) oro esikamade ẹnam ukem uduak oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν δέχονται να κάνουν ούτε μετάγγιση πλήρους αίματος ούτε μετάγγιση των βασικών συστατικών του (ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων, αιμοπεταλίων ή πλάσματος), τα οποία χρησιμοποιούνται για να επιτελέσουν παρόμοιο σκοπό.
English[en]
Hence, Jehovah’s Witnesses do not accept transfusions of whole blood or of its primary components (red cells, white cells, platelets, or plasma) used to accomplish a similar purpose.
Spanish[es]
Por consiguiente, los testigos de Jehová no aceptan transfusiones de sangre completa ni de sus componentes básicos (glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas o plasma) que se usen con un propósito similar.
Estonian[et]
Sellepärast ei nõustu Jehoova tunnistajad täisvere ülekandega ega vere põhikomponentide (punaliblede, valgeliblede, või plasma) ülekandega, mida kasutatakse samal eesmärgil.
Persian[fa]
به همین دلیل شاهدان یَهُوَه نیز انتقال خون کامل یا عناصر اولیهٔ خون (یعنی گلبولهای قرمز، گلبولهای سفید، پلاکت، یا پلاسما) را که به همین منظور به کار میروند، نمیپذیرند.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Jehovan todistajat eivät hyväksy kokoverensiirtoja eikä veren peruskomponenttienkaan (punasolujen, valkosolujen, verihiutaleiden tai plasman) siirtoja, joita käytetään samassa tarkoituksessa.
French[fr]
C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas les transfusions de sang entier ni celles de composants principaux du sang (globules rouges, globules blancs, plaquettes ou plasma) utilisées dans le même but.
Hebrew[he]
מכאן, שגם עדי־יהוה אינם מקבלים עירויים של דם מלא או של מרכיביו העיקריים (כדוריות אדומות, כדוריות לבנות, טסיות, או פלסמה), כשהם מוּצעים להם כאמצעי־ריפוי.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga Saksi ni Jehova indi sugot sa pagpatughong sing bug-os nga dugo ukon sang nagapanguna nga mga elemento sini (pula nga mga selula, puti nga mga selula, platelet, ukon plasma) nga ginagamit sa paghimo sang pareho lang nga katuyuan.
Croatian[hr]
Zato Jehovini svjedoci ne prihvaćaju transfuziju pune krvi ili njenih osnovnih sastojaka (eritrocita, leukocita, trombocita ili plazme) u sličnu svrhu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi tehát nem fogadják el sem a teljes vérnek az átömlesztését, sem a vér elsődleges alkotóelemeit (vörös vérsejtek, fehér vérsejtek, vérlemezkék, plazma) ha azokat azonos céllal akarják felhasználni.
Indonesian[id]
Maka, Saksi-Saksi Yehuwa tidak menerima transfusi berupa darah utuh ataupun komponen-komponen utama darinya (sel-sel darah merah, sel-sel darah putih, butir-butir darah ataupun plasma) yang digunakan untuk mencapai tujuan yang sama.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti Saksi ni Jehova saanda nga umawat ti panangiyalison ti intero a dara wenno kadagiti kangrunaan a pasetna (nalabaga a selula, puraw selula, platelets, wenno plasma) a mausar a mangaramid ti umas-asping a panggep.
Icelandic[is]
Þess vegna þiggja vottar Jehóva ekki heilblóð í æð eða aðalhluta þess (rauðkorn, hvítkorn, blóðflögur eða blóðvökva) sem notaðir eru í áþekkum tilgangi.
Italian[it]
I testimoni di Geova, quindi, non accettano trasfusioni né di sangue in toto né dei suoi componenti principali (globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma) usati per assolvere uno scopo simile.
Japanese[ja]
そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。
Korean[ko]
따라서, 여호와의 증인은 전혈의 주입이나, 비슷한 목적을 이루려고 사용하는 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판 또는 혈장)의 주입을 받아들이지 않습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany àry, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy manaiky fampidiran-dra, na ra manontolo izany na ny tapany fototra mahaforona azy (liomena, liofotsy, “plaquettes”, na plasma) ampiasaina ho amin’ny zava-kendrena mitovy ihany.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, ix- Xhieda taʼ Jehovah ma jaċċettawx trasfużjonijiet taʼ demm sħiħ jew tal- komponenti primarji tiegħu (ċelluli ħomor, ċelluli bojod, platelets, jew plażma) li jintużaw għal skop simili.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner godtar derfor ikke transfusjoner av helblod eller av hovedbestanddelene (røde blodlegemer, hvite blodlegemer, blodplater eller plasma) som blir brukt i samme hensikt.
Dutch[nl]
Vandaar dat Jehovah’s Getuigen geen transfusies aanvaarden van vol bloed noch van zijn belangrijkste componenten (rode cellen, witte cellen, bloedplaatjes of plasma) die voor een soortgelijk doel worden aangewend.
Nyanja[ny]
Chotero, Mboni za Yehova sizimavomereza kuthiridwa mwazi wathunthu kapena mbali zake zazikulu (maselo ofiira, maselo oyera, maplatelet, kapena plasma) zogwiritsiridwa ntchito kukwaniritsa cholinga chofananacho.
Polish[pl]
Tak samo Świadkowie Jehowy nie zgadzają się na transfuzję pełnej krwi ani jej podstawowych składników (krwinek czerwonych, białych, płytkowych czy plazmy), gdyż w obu wypadkach cel jest podobny.
Portuguese[pt]
Portanto, as Testemunhas de Jeová não aceitam transfusões de sangue total nem de seus componentes primários (glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ou plasma) usados para o mesmo propósito.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы не принимают переливание цельной крови или ее основных компонентов (эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов или плазмы), применяемых для достижения подобной цели.
Slovak[sk]
Preto Jehovovi svedkovia neprijímajú transfúziu celej krvi ani ich primárnych zložiek (červených krviniek, bielych krviniek, doštičiek ani plazmy) použitých na podobný účel.
Shona[sn]
Nokudaro, Zvapupu zvaJehovha hazvigamuchiri kuisirwa ropa rakazara kana kuti mativi aro okuvamba (masero matsvuku, masero machena, maplatelet, kana kuti plasma) anoshandiswa kuita donzo rakafanana.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Lipaki tsa Jehova ha li amohele litšelo tsa mali a sa aroloang kapa tsa metsoako ea ’ona ea sehlooho (lisele tse khubelu tsa mali, lisele tse tšoeu tsa mali, li-platelet, kapa karolo e mokeli-keli e se nang ’mala ea mali) tse sebelisetsoang ho finyella morero o tšoanang.
Swedish[sv]
Därför godtar inte Jehovas vittnen transfusioner av helblod eller av dess grundläggande beståndsdelar (röda blodkroppar, vita blodkroppar, blodplättar eller plasma) när dessa används i liknande syfte.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mashahidi wa Yehova hawakubali kutiwa mishipani damu nzima-nzima au sehemu zayo za msingi (chembe nyekundu, chembe nyeupe, visahani, au plasma) zenye kutumiwa kwa kusudi kama hilo.
Thai[th]
ดัง นั้น พยาน พระ ยะโฮวา ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด ไม่ ว่า จะ เป็น เลือด ครบ ถ้วน หรือ ส่วน ประกอบ หลัก ของ เลือด (เม็ด เลือด แดง เม็ด เลือด ขาว เกล็ด เลือด หรือ พลาสมา) ที่ นํา มา ใช้ เพื่อ บรรลุ วัตถุ ประสงค์ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi tumatanggap ng pagsasalin ng buong dugo o ng mga pangunahing sangkap (pulang selula, puting selula, platelets, o plasma) na ginamit upang makapagsagawa ng nahahawig na layunin.
Tswana[tn]
Ka gone, Basupi ba ga Jehofa ga ba amogele ditshelo tsa madi a a tletseng kana dikarolo tsa one tse dikgolo (disele tse dikhibidu, disele tse ditshweu, dipolatelete, kana plasma) tseo di dirisediwang go fitlhelela boikaelelo jo bo tshwanang.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova’nın Şahitleri benzer bir nedenle, ne tam kandan ne de onun asıl bileşenlerinden (alyuvarlar, akyuvarlar, trombositler veya plazma) oluşan bir nakli kabul ederler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Timbhoni ta Yehova a ti yi amukeli mimpompelo ya ngati hinkwayo kumbe ya swiaki swa yona leswikulu (tisele to tshwuka, tisele to basa, ti-platelet kumbe plasma) leswi tirhiseriwaka ku hetisisa xikongomelo lexi fanaka.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaNgqina kaYehova akakwamkeli ukutofelwa igazi xa liphelele okanye iinxalenye zalo eziziintloko (iiseli ezibomvu, iiseli ezimhlophe, iiplatelets, okanye isiyilelo) ezenzelwe ukuphumeza injongo efanayo.
Chinese[zh]
因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。
Zulu[zu]
Ngakho oFakazi BakaJehova abakwamukeli ukumpontshelwa ngegazi eliphelele noma ngezakhi zalo eziyinhloko (amangqamuzana abomvu, amangqamuzana amhlophe, amaplatelets, noma uketshezi) okusetshenziselwa injongo efanayo.