Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfbesering is al sedert my tienerjare ’n deel van my lewe.
Amharic[am]
ከአሥራዎቹ ዕድሜዬ ጀምሮ የገዛ አካልን የመጉዳት ችግር ነበረብኝ።
Arabic[ar]
ان إلحاق الاذى بنفسي هو جزء من حياتي مذ كنت مراهقة.
Bulgarian[bg]
Наранявам се умишлено още от юношеските си години.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasakit sa kaugalingon nahimo nang bahin sa akong kinabuhi sukad pa sa akong pagkatin-edyer.
Czech[cs]
Sebepoškozování mi ničilo život už od mládí.
Danish[da]
Jeg har haft problemet med at skade mig selv siden jeg var teenager.
German[de]
Bereits im Teenageralter fing ich an, mich selbst zu verletzen.
Greek[el]
Η αυτοκαταστροφική συμπεριφορά ήταν μέρος της ζωής μου από τα εφηβικά μου χρόνια.
English[en]
Self-harm has been part of my life since my teen years.
Spanish[es]
La autolesión ha formado parte de mi vida desde la adolescencia.
Estonian[et]
Enesevigastamine on olnud mu elu lahutamatuks osaks juba alates teismeeast.
Finnish[fi]
Itseni vahingoittaminen on ollut osa elämääni nuoruusvuosistani lähtien.
French[fr]
Je vis avec ce problème depuis l’adolescence.
Hebrew[he]
פציעה עצמית הייתה חלק מחיי מאז גיל העשרה.
Hiligaynon[hil]
Tin-edyer pa lang ako sang nagsugod ako sa paghalit sa akon kaugalingon.
Croatian[hr]
Još od tinejdžerske dobi imala sam naviku namjerno ozljeđivati samu sebe.
Indonesian[id]
Sejak usia belasan tahun, mencederai diri sudah menjadi bagian dari hidup saya.
Iloko[ilo]
Dangdangrakon ti bagik sipud pay idi balasitangak.
Italian[it]
Farmi del male ha fatto parte della mia vita da quando ero adolescente.
Japanese[ja]
私は,十代のころからずっと,自傷行為をやめることができませんでした。
Georgian[ka]
მოზარდობის წლებიდან საკუთარ თავს ზიანს ვაყენებდი.
Lingala[ln]
Nabandá komizokisa banda bolenge.
Lithuanian[lt]
Žalotis pradėjau dar būdama paauglė.
Latvian[lv]
Paradums sevi savainot man ir jau kopš pusaudzes vecuma.
Macedonian[mk]
Си нанесував повреди уште како тинејџерка.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായംമുതൽത്തന്നെ സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുക എന്റെ പതിവായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ ဆယ်ကျော်သက်ကတည်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကို အနာတရဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selvskading har vært en del av livet mitt helt siden tenårene.
Dutch[nl]
Zelfverwonding is sinds mijn tienerjaren een deel van mijn leven geweest.
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikudzivulaza kuyambira ndili mtsikana.
Polish[pl]
Samookaleczanie stało się nieodłączną częścią mojego życia, gdy byłam nastolatką.
Portuguese[pt]
A automutilação tem feito parte da minha vida desde a adolescência.
Romanian[ro]
Automutilarea a făcut parte din viaţa mea încă din anii adolescenţei.
Russian[ru]
Я стала наносить себе раны, когда еще была подростком.
Sinhala[si]
මගේ වයස අවුරුදු 56යි.
Slovak[sk]
Sebapoškodzovanie sprevádza môj život už od dospievania.
Slovenian[sl]
Samopoškodovanje me spremlja vse od najstniških let.
Albanian[sq]
Vetëdëmtimi ka qenë pjesë e jetës sime që kur isha adoleshente.
Serbian[sr]
Od svoje desete godine povređivala sam sebe.
Southern Sotho[st]
Ho intša kotsi e bile karolo ea bophelo ba ka ho tloha ha ke sa le lilemong tsa bocha.
Swahili[sw]
Nimekuwa nikijiumiza mwenyewe tangu nilipokuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Nimekuwa nikijiumiza mwenyewe tangu nilipokuwa kijana.
Tamil[ta]
டீனேஜில் இருந்தே எனக்கு இந்தப் பழக்கம் இருந்தது.
Thai[th]
การ ทํา ร้าย ตัว เอง เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต ของ ฉัน ตั้ง แต่ เป็น วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Naging bahagi na ng buhay ko ang pananakit sa sarili mula pa noong tin-edyer ako.
Tswana[tn]
Ga ke bolo go ikgobatsa go tloga fa ke sa ntse ke le mo dingwageng tsa bolesome.
Turkish[tr]
Kendi kendime zarar vermek ergenlik çağından beri hayatımın bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tivavisa ndza ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Ukrainian[uk]
Від цієї звички я страждаю ще з підліткового віку.
Xhosa[xh]
Bendizenzakalisa ukususela kwiminyaka yeshumi elivisayo.
Zulu[zu]
Ukuzilimaza bekulokhu kuyingxenye yokuphila kwami kusukela ngisemusha.