Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 I kare-ni, mitte ni myero watim gin mo oyotoyot adada me konyo lutinowa wek gunyut ni gibedo Lukricitayo.
Adangme[ada]
17 Mwɔnɛ ɔ, e he hia nɛ waa ye bua wa bimɛ konɛ nihi nɛ́ a na mɛ kaa a ji Kristofoli.
Afrikaans[af]
17 Vandag moet ons daadwerklik optree om ons kinders te help om ’n Christelike identiteit te verkry.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜም ልጆቻችን ክርስቲያናዊ መለያ እንዲኖራቸው ለመርዳት ጠቃሚ እርምጃዎችን መውሰድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٧ اَلْيَوْمَ أَيْضًا، يَنْبَغِي أَنْ نُسَاعِدَ أَوْلَادَنَا عَلَى ٱكْتِسَابِ هُوِيَّةٍ مَسِيحِيَّةٍ بِٱتِّخَاذِ ٱلْإِجْرَاءِ ٱلْمُنَاسِبِ.
Aymara[ay]
17 Jichhürunakanjja, wawanakasarojj cheqpach cristianjam sarnaqapjjañapatakiw yanaptʼañasaraki.
Azerbaijani[az]
17 Bu gün biz düzgün addımlar atmalıyıq ki, övladlarımıza məsihçi mənliyinə yiyələnməyə kömək edək.
Baoulé[bci]
17 ? Ngue yɛ Neemi i ayeliɛ’n kle e ɔ? Ɔ kle e kɛ ɔ fata kɛ e uka e mma mun naan be yo Klistfuɛ titi.
Central Bikol[bcl]
17 Ngunyan, kaipuhan tang gumibo nin positibong aksiyon tanganing matabangan an satong mga aki na magkaigwa nin Kristiyanong midbidan.
Bemba[bem]
17 Muno nshiku, tufwile ukubombesha ukusambilisha abana besu pa kuti baishibikwa ukuti Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
17 Днес от нас се изискват решителни действия, за да помогнем на децата си да запазят християнската си идентичност.
Bislama[bi]
17 Tede, yumi mas tekem aksen kwiktaem blong givhan long ol pikinini blong yumi blong oli gat ol Kristin fasin.
Bangla[bn]
১৭ বর্তমানে, আমাদের সন্তানদেরকে খ্রিস্টীয় পরিচয় লাভ করতে সাহায্য করার জন্য আমাদের ইতিবাচক পদক্ষেপ নিতে হবে।
Catalan[ca]
17 Avui dia, hem de prendre mesures per ajudar els nostres fills a adquirir la identitat cristiana.
Garifuna[cab]
17 Uguñe weyu, mosu wadügüni sun wayaraati lun gefentiña luagu Heowá hamá wasaanigu, lun hasandiragun houngua keisi kristiánugu inarünitiña.
Cebuano[ceb]
17 Karon, angay usab kitang mohimog positibong aksiyon aron matabangan nato ang atong mga anak nga makabaton sa ilhanan sa pagka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
17 Ikenái, sipwe mwittir féri minne mi lamot pwe sipwe álisi néúch kewe ar repwe angei ewe esissillen Chón Kraist, ren ar napanapeni napanapen emén Chón Kraist.
Hakha Chin[cnh]
17 Kan fale nih Khrihfa hmelchunh an ngeih nakhnga bawmh an hau.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi, nou bezwen pran bann pa pozitif pour ed nou bann zanfan devlop zot lidantite Kretyen.
Czech[cs]
17 Máme-li svým dětem pomoci získat křesťanskou totožnost, vyžaduje to od nás úsilí.
Chuvash[cv]
17 Паян пирӗн хамӑр ачасене христиансен ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑма пулӑшас тесе витӗмлӗ утӑмсем тумалла.
Danish[da]
17 I dag er det vigtigt at vi hjælper vores børn til at få en kristen identitet.
German[de]
17 Auch wir müssen etwas tun, damit unsere Kinder zu einer christlichen Identität finden.
Ewe[ee]
17 Egbea ele be míawo hã míaɖe afɔ siwo sɔ be míakpe ɖe mía viwo ŋu woawɔ nu siwo ana woade dzesi wo abe Kristotɔwo ene.
Efik[efi]
17 Mfịn, oyom inam n̄kpọ man in̄wam nditọ nnyịn ẹfiọk ke akpana mmimọ idu uwem nte mme Christian.
Greek[el]
17 Και εμείς σήμερα χρειάζεται να αναλάβουμε δράση για να βοηθήσουμε τα παιδιά μας να αποκτήσουν Χριστιανική ταυτότητα.
English[en]
17 Today, we need to take positive action in order to help our children acquire a Christian identity.
Spanish[es]
17 Hoy día debemos actuar con decisión para que nuestros hijos adquieran la identidad cristiana, para que se sientan verdaderos cristianos.
Estonian[et]
17 Tänapäeval tuleks meil tegutseda selle nimel, et aidata oma lastel kristlaseks saada.
Finnish[fi]
17 Meidän täytyy nykyään ryhtyä päättäväisiin toimiin auttaaksemme lapsiamme omaksumaan kristillisen identiteetin.
Fijian[fj]
17 Nikua, ena vinakati meda vukei ira na luveda me laurai vei ira na keda ivakatakilakila na lotu vaKarisito.
French[fr]
17 Quant à nous, il nous faut prendre des mesures pour aider nos enfants à développer leur identité chrétienne.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ lɛ, esa akɛ wɔye wɔbua wɔbii lɛ koni amɛfee nibii ni baatsɔɔ akɛ amɛji Kristofoi.
Gilbertese[gil]
17 Ni boong aikai, ti riai ni karaoi mwakuri aika raraoi bwa ti aonga ni buokiia natira bwa a na kawakina aroaroia ni Kristian.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃arupi tekotevẽ ñaipytyvõ ñane familiakuérape ikatu hag̃uáicha ojekuaa hesekuéra oserviha Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૭ આજે આપણે યોગ્ય પગલાં ભરીને, પોતાનાં બાળકોને ખ્રિસ્તી ઓળખ મેળવવા મદદ કરવાની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
17 Müsia tü waaʼinrajatkat maaʼulu, wakaaliinjamaatüinjana na wachonniikana süpüla nnojoluinjatüin sumojujaain nakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
17 To egbehe, mí dona ze afọdide dagbe lẹ nado gọalọna ovi mítọn lẹ nado lẹzun Klistiani nujọnu tọn.
Ngäbere[gym]
17 ¿Nehemías kukwe nuainbare ye tä dre mike gare nie? Niarakwe kukwe nuainbare ye erere ni rabadre nuainne ne kwe monsotre nikwe ye kristiano metre ye ñaka käi kwitadrekä kwetre jabiti.
Hausa[ha]
17 A yau muna bukatar mu ɗauki mataki don mu taimaka wa yaranmu su kasance da halin da ya dace da Kirista.
Hebrew[he]
17 עלינו כיום לנקוט צעדים חיוביים על מנת לעזור לילדינו לרכוש זהות משיחית.
Hindi[hi]
17 आज हमें भी कुछ ठोस कदम उठाने की ज़रूरत है, ताकि हम अपने बच्चों को मसीही पहचान बनाने में मदद दे सकें।
Hiligaynon[hil]
17 Sa karon, dapat kita maghulag para mabuligan ang aton kabataan sa pagtigayon sang Cristianong identidad.
Hiri Motu[ho]
17 Hari, namona be kara ta ita karaia haraga eda natudia do ita durua, Iehova idia tura henia totona.
Croatian[hr]
17 I mi trebamo poduzeti odlučne korake kako bismo pomogli svojoj djeci da razviju osjećaj pripadnosti Božjem narodu.
Haitian[ht]
17 Jodi a, nou bezwen aji yon fason pou nou ede timoun nou yo vin gen yon idantite antanke kretyen.
Hungarian[hu]
17 Nekünk is segítenünk kell a gyermekeinknek megérteni, mit jelent kereszténynek lenni, és azzá válni.
Indonesian[id]
17 Dewasa ini, kita perlu aktif membantu anak-anak kita memiliki identitas Kristen.
Igbo[ig]
17 Taa, anyị kwesịrị ịgba mbọ na-enyere ụmụ anyị aka ka ha mụta ịna-akpa àgwà gosiri na ha bụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
17 Masapul met nga agtignaytayo ita a tumulong kadagiti annaktayo a maaddaan iti pakabigbigan kas Kristiano.
Icelandic[is]
17 Við þurfum að gera það sem gera þarf til að börnin okkar læri að líta á sig sem votta Jehóva.
Isoko[iso]
17 Nẹnẹ, ma rẹ daoma ru ọkpọ oware nọ Nehemaya o ru na, re ma rọ ere fi obọ họ kẹ emọ mai wo uruemu nọ u fo nọ Oleleikristi o re wo.
Italian[it]
17 Anche noi oggi dobbiamo agire concretamente per aiutare i nostri figli a sviluppare un senso di identità cristiana.
Japanese[ja]
17 今日わたしたちは,子どもたちがクリスチャンとしての自覚を持てるよう助けるため,積極的な行動を取る必要があります。
Georgian[ka]
17 მშობლებმა დადებითი გავლენა უნდა მოახდინონ თავიანთ შვილებზე, რათა ისინი ნამდვილ ქრისტიანებად აღიზარდონ.
Kongo[kg]
17 Bubu yai, beto fwete sala mambu ya mbote sambu kusadisa bana na beto na kubaka zina ya Bakristu.
Kikuyu[ki]
17 Mahinda-inĩ maya, nĩ tũrabatara kuoya ikinya rĩrĩa rĩagĩire nĩguo tũteithie ciana citũ cigĩe na rũũri rwa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
17 Kunena, otwa pumbwa okukwafela omaludalo etu a kale e na omufika wopaKriste.
Kazakh[kk]
17 Бүгінде біз нақты шаралар қолдану арқылы балаларымызға мәсіхшілік болмысқа ие болуға көмектесуіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut qitornavut kristumiutut kinaassuseqaqqullugit kajumissinartumik ikiortariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
17 Lelu tua tokala ku bhanga kima phala ku kuatekesa o an’etu ku di tungula.
Kannada[kn]
17 ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುರುತನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
17 오늘날 우리도 적극적인 조처를 취하여 자녀들이 그리스도인 신분을 얻도록 도와야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Ne lelo jino, twafwainwa kwingila na ngovu pa kuba’mba tukwashe baana betu kwikala na kayukilo ka bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
17 Naina, twa hepa kurugana ko yuma mokupopera vana vetu va kare nosidimbwiliso soUkriste.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O unu, tufwete vanga diambu muna tanina wan’eto balembi vidisa kwikizi kiau nze Akristu.
Kyrgyz[ky]
17 Биз да балдарыбызга Жахабанын кызматчыларына мүнөздүү өзгөчөлүктөргө ээ болууга жардам беришибиз керек.
Ganda[lg]
17 Leero, tulina okubaako kye tukolawo okusobola okuyamba abaana baffe okuyiga amazima n’okuganywereramu.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, tosengeli kozwa makambo na mabɔkɔ mpo na kosalisa bana na biso bákóma bakristo.
Lozi[loz]
17 Kacenu lu tokwa ku tusa bana ba luna kuli ba be Bakreste.
Lithuanian[lt]
17 Mes irgi turime veikti ryžtingai, jei norime padėti savo vaikams ugdytis krikščionišką savimonę.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo, tusakanga kulonga kintu kiyampe mwanda wa kukwasha betu bana bekale na kayukeno ka bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
17 Lelu, tudi ne bua ku kuenza malu adi akengela bua kuambuluisha bana batudi nabu bua bapete bumuntu bua bena Kristo.
Luvale[lue]
17 Makumbi ano twatela kuzata nangolo mangana tukafwe vana vetu vapwenga nakatachikijilo kavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
17 Makonu, twatela kuzata nañovu kulonda tukwashi anyanetu ekali nachinjikijilu chawakwaKristu.
Luo[luo]
17 Ndalogi, dwarore ni wakaw okang’ mar konyo nyithindwa mondo obed Jokristo.
Lushai[lus]
17 Tûn laiah hian kan fate chu an Kristian nihna nei tûrin kan ṭanpui a ngai a.
Latvian[lv]
17 Arī mums ir apņēmīgi jārīkojas, lai mūsu bērni izaugtu par kristiešiem.
Huautla Mazatec[mau]
17 Kʼoati sʼiaan jokisʼin Nehemías nga tsín kiskoyakao nga tsakʼéndajin jmeni xi chon, ánni nga chjotale Cristo koa̱nsíni je ʼndíxtiná kʼoa ñaki kʼoasʼin koakosíni yaole nga kui ma.
Coatlán Mixe[mco]
17 Tyam, tsojkëp nanduˈun nbëjtakëmë winmäˈäny ets nbudëjkëmë uˈunk ënäˈk parë dyajnigëxëˈëktët ets nyayjawëdët ko jantsy Dios mëduundëp.
Morisyen[mfe]
17 Zordi, nou bizin prend bann bon decision pou aide nou bann zenfant gagne enn identité en tant ki Chretien.
Malagasy[mg]
17 Mila mandray andraikitra koa isika, ka hanampy ny zanatsika ho lasa Kristianina.
Marshallese[mh]
17 Jej aikuj jipañ ajri ro nejid bwe en wõr juon aer make kõtaan epaak ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
17 И ние денес треба да правиме сѐ што е потребно за да им помогнеме на нашите деца да се однесуваат и да зборуваат како вистински христијани.
Malayalam[ml]
17 ഒരു യഥാർഥക്രിസ്ത്യാനിയുടെ തനതു സവിശേഷതകൾ ആർജിച്ചെടുക്കാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നതിന് നാം ഇന്ന് പ്രായോഗികനടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
17 Христиан гэдгээ санаж явахад нь үр хүүхдэдээ туслахын тулд эцэг эхчүүд чадах бүхнээ хийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
17 Tõnd me segd n modgame n sõng d kambã tɩ b lebg kiris-neb hakɩka.
Marathi[mr]
१७ आज आपल्या मुलांनी ख्रिस्ती ओळख प्राप्त करावी म्हणून त्यांना मदत करण्यासाठी आपण सकारात्मक पाऊल उचलले पाहिजे.
Malay[ms]
17 Dewasa ini, ibu bapa Kristian perlu membantu anak-anak mereka untuk memupuk identiti Kristian.
Maltese[mt]
17 Illum, għandna bżonn nieħdu azzjoni biex ngħinu lil uliedna jkollhom identità Kristjana.
Norwegian[nb]
17 Vi i vår tid må handle besluttsomt for å hjelpe barna våre til å få en kristen identitet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Axkan moneki senkis tikinpaleuiskej tokoneuan maj moteixmatiltikan kemej yekmelauj itatojtokakauan Cristo.
North Ndebele[nd]
17 Namuhla kumele senze okuthile ukuze sincedise abantwabethu ukuthi bazazi ukuthi bangamaKhristu.
Nepali[ne]
१७ हामीले आफ्ना छोराछोरीलाई ख्रीष्टियन चिनारी प्राप्त गर्न मदत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
17 Otu na okukatuka oonkatu ombwanawa opo tu kwathele aanona yetu ya kale ye na omuthika gwopaKriste.
Dutch[nl]
17 In deze tijd moeten we positieve stappen doen om onze kinderen te helpen een christelijke identiteit te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
17 Namhlanjesi, kutlhogeka sithathe amagadango amahle bona sisize abantwabethu babe netshwayo lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
17 Lehono, re swanetše go tšea kgato e botse gore re thuše bana ba rena go ba le leswao la Bokriste.
Nyanja[ny]
17 Ifenso tiyenera kuyesetsa kwambiri pothandiza ana athu kuti adzakhale Akhristu abwino.
Nyaneka[nyk]
17 Hono, tuesukisa okulinga ononkhono mbokukuatesako liwa ovana vetu vakale noupanga na Huku.
Nyankole[nyn]
17 Obunaku obu, twine kugira eki twakora kubaasa kuhwera abaana baitu kugira akamanyiso k’Ekikristaayo.
Nzima[nzi]
17 Ɛnɛ, ɔwɔ kɛ yɛsi yɛ gyakɛ aze yɛboa yɛ mra yɛmaa bɛnyia Keleseɛnema nzonlɛyɛlɛ ne.
Oromo[om]
17 Yeroo har’aatti nuyis ijoolleen keenya wantoota Kiristiyaanota ta’uusaanii beeksisan akka qabaatan gargaaruudhaan tarkaanfii barbaachisaa ta’e fudhachuu qabna.
Ossetic[os]
17 Абон мах хъуамӕ нӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй чырыстон фӕндагыл слӕууой.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ।
Pangasinan[pag]
17 Kaukolan tayoy onkiwas natan pian tulongan iray anak tayo ya niwalad sikara so pakabidbiran na sakey a Kristiano.
Papiamento[pap]
17 Awe nos tin ku dal pasonan firme pa yuda nos yunan haña e identidat kristian, sí, pa nan sinti nan berdadero kristian.
Palauan[pau]
17 Me chelechang e ngkmal kired el ngosuterir a rengeleked el mo ungil el Kristiano.
Polish[pl]
17 Dzisiaj powinniśmy podejmować działania, by pomagać swoim dzieciom zyskać chrześcijańską tożsamość.
Pohnpeian[pon]
17 Rahnwet, kitail anahne wia mehkot pwehn sewese neitail seri kan ren tamataman me irail Kristian kei.
Portuguese[pt]
17 Hoje precisamos agir com determinação para ajudar nossos filhos a adquirir uma identidade cristã.
Quechua[qu]
17 Kanan witsampis, wamrantsikkunatam yanapanantsik Diospa akrashqan kayänampaq y rasumpa cristiänunö sientikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kunan tiempopipas utqayllamanmi tukuyta ruwananchik churi-wawanchik cheqap cristianokuna kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Kay tiempopiqa allintan wawanchiskunata yanapananchis Diospa t’aqasqan llaqtamanta kasqankuta mana qonqanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunanbica ñucanchi huahuacunamanga Jesusta catijushcataca aligutami intindichina canchi.
Rundi[rn]
17 Muri iki gihe, turakeneye kugira ico dukoze kibereye kugira ngo dufashe abana bacu kugira akaranga ka gikirisu.
Ruund[rnd]
17 Nlel, tuswiridin kukwat mupak uwamp mulong wa kuyikwash anetu chakwel ikala nich mwikadil wa win Kristu.
Romanian[ro]
17 În prezent, părinţii trebuie să facă tot ce pot ca să-şi ajute copiii să dobândească o identitate creştină.
Russian[ru]
17 Сегодня нам нужно предпринимать активные меры, чтобы помочь своим детям утвердиться на христианском пути.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe tugomba kugira icyo dukora kugira ngo dufashe abana bacu kugira imico iranga Abakristo.
Sango[sg]
17 Laso, a lingbi e sara anzoni ye tongaso si e mû maboko na amolenge ti e ti hinga ti sara ye tongana atâ Chrétien.
Sinhala[si]
17 දෙවිගේ සේවකයෙක් වීමේ වටිනා අවස්ථාව ඔබේ දරුවන්ට ලබා දෙන්න ඔබට ලොකු වගකීමක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
17 Dnes musíme konať odhodlane, aby sme našim deťom pomohli stotožniť sa s kresťanským spôsobom života.
Slovenian[sl]
17 Danes moramo odločno ukrepati, da bi svojim otrokom pomagali, da si pridobijo krščansko identiteto.
Samoan[sm]
17 Ia tatou faia se gaoioiga maumauaʻi e fesoasoani ai i fanau e iloa lo latou tulaga o ni Kerisiano.
Shona[sn]
17 Mazuva ano tinofanira kubatsira vana vedu kuti vazivikanwe sevaKristu.
Songe[sop]
17 Lelo uno, twi na kya kwata bitshibilo bi buwa bwa kukwasha baana beetu bwashi bekale beena Kidishitu.
Albanian[sq]
17 Sot duhet të marrim masa praktike që t’i ndihmojmë fëmijët tanë të formojnë identitetin e krishterë.
Serbian[sr]
17 Roditelji danas treba da preduzmu sve što mogu da bi pomogli svojoj deci da postanu Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi wi musu yepi den pikin fu wi fu tyari densrefi leki trutru Kresten ala ten.
Swati[ss]
17 Lamuhla kufanele sitsatse sinyatselo kute sisite bantfwana betfu babe neluphawu lwebuKhristu.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno, re lokela ho nka bohato bo loketseng e le hore re thuse bana ba rōna hore ba itsebahatse e le Bakreste.
Swedish[sv]
17 Vi i vår tid behöver aktivt hjälpa våra barn att utveckla en kristen identitet.
Swahili[sw]
17 Leo, tunahitaji kuchukua hatua inayofaa ili kuwasaidia watoto wetu kupata utambulisho wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, tunapaswa kuchukua hatua ili kusaidia watoto wetu wapate utambulisho wa Kikristo.
Tamil[ta]
17 இன்று, நம் பிள்ளைகள் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு நாம் தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Hanesan ho Neemias, ita mós presiza ajuda ita-nia oan atu haree sira-nia an nuʼudar ema kristaun.
Telugu[te]
17 నేడు మనం సరైన చర్యలు తీసుకుంటూ, క్రైస్తవ గుర్తింపును సంపాదించుకునేందుకు మన పిల్లలకు సహాయం చేయాలి.
Tajik[tg]
17 Имрӯз мо бояд чораҳои амалӣ андешем, то ба фарзандонамон кӯмак кунем, ки дар роҳи ҳақиқат устувор гарданд ва масеҳӣ буданашонро фаромӯш накунанд.
Thai[th]
17 ใน ทุก วัน นี้ เรา ต้อง ช่วย ลูก ๆ ของ เรา ให้ รักษา เอกลักษณ์ ของ คริสเตียน ไว้.
Tigrinya[ti]
17 ሎሚ እውን ኣወንታዊ ስጕምቲ ብምውሳድ፡ ንደቅና ክርስትያናዊ መንነቶም ኪዕቅቡ ኽንሕግዞም የድሊ።
Tiv[tiv]
17 Nyian kpa, gba u se er kwagh u una wase ônov asev vea lu a mlu u Orkristu yô.
Turkmen[tk]
17 Şu günler biz çagalarymyza imanda berk durmaga kömek etmeli.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, kailangan nating kumilos agad para tulungan ang ating mga anak na madebelop ang kanilang pagkakakilanlang Kristiyano.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, ambutshi pombaka mbɔsa yɛdikɔ yahombama dia nkimanyiya anawɔ dia vɔ monga Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
17 Gompieno re tshwanetse go tsaya kgato gore re thuse bana ba rona gore ba nne le letshwao la Bokeresete.
Tongan[to]
17 ‘Oku fiema‘u ke tau fai ha ngāue ke tokoni‘i ‘etau fānaú ke ma‘u ha faka‘ilonga faka-Kalisitiane.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mazuŵa nganu tikhumbika kuchitapu kanthu, kuwovya ŵana ŵidu kuti aziŵikengi kuti mbakhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mazuba aano tweelede kubweza ntaamu kutegwa tugwasye bana besu kuba acitondezyo ca Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
17 La uku talakaskin pi liwana nakamakgtayayaw kinkamanankan nakgalhikgo tayat nema nalilakgapaskan pi kstalanina Cristo.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, yumi mas bihainim stretpela pasin bambai yumi inap helpim ol pikinini bilong yumi long kisim gutnem long stap olsem Kristen.
Turkish[tr]
17 Bugün çocuklarımızın İsa’nın takipçisi kimliğine sahip olmalarına yardım etmek için biz de Nehemya gibi kararlı adımlar atmalıyız.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha hi fanele hi teka goza lerinene leswaku hi pfuna vana va hina va va ni mfungho wa Vukreste.
Tswa[tsc]
17 Inyamutlha, hi fanele ku maha xokari kasi hi vuna vanana va hina lezaku vava ni mahanyela ya wuKristu.
Tatar[tt]
17 Безгә, үрнәк күрсәтеп торып, балаларыбызга мәсихчеләр юлына басарга ярдәм итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghano, tikwenera kovwira ŵana ŵithu kuti ŵasange na kusungilira Ukhristu wawo.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ, ɛsɛ sɛ yemia yɛn ani boa yɛn mma ma wɔbɛyɛ Kristofo mapa.
Tahitian[ty]
17 E mea tia ia tauturu i ta tatou mau tamarii ia faatupu i te taairaa piri e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
17 Li avie skʼan me jkolta li kalab jnichʼnabtik ti mu me xchʼay xaʼiik ti jaʼik yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
17 Сьогодні ми маємо докладати наполегливих зусиль, щоб допомогти своїм дітям розвинути християнську особистість.
Umbundu[umb]
17 Koloneke vilo, tu sukila oku nõla onjila ya sunguluka oco tu kuatise omãla vetu oku teyuila onduko yavo yoku kala Akristão vocili, ndeci Nehemiya a linga.
Urdu[ur]
۱۷ آجکل ہمیں بھی اپنے بچوں کی رہنمائی کرنی چاہئے تاکہ وہ مسیحیوں کے طور پر اپنی شناخت قائم کریں۔
Venda[ve]
17 Ṋamusi, ri fanela u dzhia vhukando havhuḓi u itela u thusa vhana vhashu uri vha ḓivhiwe sa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, chúng ta phải hành động để giúp con cái có phẩm cách của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
17 Olelo-va, nihaana opaka etthu wira naakhaliheryeke aniihu okhalana mukhalelo weKristau.
Wolaytta[wal]
17 Ha wodiyan, nu naati Kiristtaane gididi deˈanaadan eta maaddana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana, kinahanglan gumios kita basi buligan an aton mga anak nga magkaada pangirilal-an sugad nga Kristiano.
Wallisian[wls]
17 Ia ʼaho nei, ʼe ʼaoga ke tou fai ni gaue lelei, ke feala ai hatatou tokoni ki ʼatatou fanau ke natou liliu ko he kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje simele siqinisekise ukuba siyabanceda abantwana bethu bazi ukuba eyona nto bayiyo bangamaKristu.
Yapese[yap]
17 Ngiyal’ ney e ba t’uf ni ngad rin’ed boch ban’en ni ngad ayuweged pi fakdad ni nge fel’ e tha’ u thilrad Got.
Yoruba[yo]
17 Lónìí, ó yẹ ká gbé ìgbésẹ̀ láìjáfara kí àwọn ọmọ wa lè máa fi ohun tí wọ́n ń kọ́ ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
17 Bejlaʼeʼ unaj k-beetik tuláakal utiaʼal k-áantik k-paalal ka síijik tu puksiʼikʼaloʼob u meyajtikoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Yanna riʼ laaca naquiiñeʼ gacanenu ca xiiñinu para ganda guiniʼcaʼ dxandíʼ xpinni Cristu laacaʼ ne cadi guituílucaʼ ora guiniʼcaʼ ni.
Zulu[zu]
17 Namuhla, kudingeka sithathe isinyathelo esifanele ukuze sisize izingane zethu zithole uphawu lobuKristu.