Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verandering in materiële ontwikkeling . . . is nie net in weelde-items waarneembaar nie, maar veral ook in keramiek . . .
Arabic[ar]
«التغيير في الثقافة المادية . . . يمكن تمييزه لا في مواد الترف فقط بل ايضا على نحو خصوصي في الخزفيات . . .
Bemba[bem]
“Ukwaluka mu ntambi sha fimoneka . . . kuti kwamonwa te mu fipe fya malila fye lelo na kabili ukucilisha mu fyapangwa kwi buumba . . .
Cebuano[ceb]
“Ang kausaban sa materyal nga kultura . . . maila dili lamang sa maluhong mga butang kondili sa mga seramika usab . . .
Czech[cs]
„Změna v hmotné kultuře je patrná nejen na luxusních předmětech, ale zejména na keramice. . .
Danish[da]
„Forandringen i den materielle kultur . . . er bemærkelsesværdig ikke alene hvad luksusgenstandene angår men også i særlig grad i keramikken . . .
German[de]
„Die Veränderung in der materiellen Kultur . . . ist nicht nur an Luxusgegenständen erkennbar, sondern vor allem auch an der Keramik. . . .
Efik[efi]
“Idịghe mme ọsọn̄urua n̄kpọ kpọt . . . ke ẹkụt ukpụhọde ke ifiọk n̄kpọ obụkidem edi ẹkụt n̄ko akpan akpan ke se ẹdade mbat-eso ẹbot . . .
Greek[el]
«Οι αλλαγές στον υλικό πολιτισμό . . . διακρίνονται όχι μόνο από τα είδη πολυτελείας, αλλά ιδιαίτερα από τα είδη κεραμικής . . .
English[en]
“The change in material culture . . . is discernible not only in luxury items but also especially in ceramics . . .
Spanish[es]
“El cambio en la cultura material [...] es patente no solo en los artículos de lujo, sino especialmente en la cerámica [...]
Estonian[et]
„Materiaalse kultuuri muutumine . . . on märgatav mitte ainult luksusesemete juures, vaid ka keraamikas . . .
Finnish[fi]
”Esinekulttuurissa tapahtunut muutos – – havaitaan paitsi ylellisyysesineissä, myös erityisesti keramiikassa – –.
Hebrew[he]
„השינוי בתרבות החומרית... ניכר לא רק באביזרי המותרות, אלא במיוחד גם בכלי־החרס...
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbalhin sa kultura . . . makita indi lamang sa luho nga mga butang kundi labi man sa mga ceramics . . .
Hungarian[hu]
„Az anyagi kultúra fejlődése . . . nem csupán a luxuscikkekben fedezhető fel, hanem főleg a kerámiáknál . . .
Indonesian[id]
”Perubahan dalam kebudayaan materi . . . nyata bukan saja dalam barang-barang yang mewah tetapi juga khususnya dalam barang-barang keramik . . .
Iloko[ilo]
“Ti panagbaliw ti material a kultura . . . nakalalasin saan laeng a kadagidiay nangina nga alikamen no di nangnangruna kadagiti porselana . . .
Italian[it]
“Il cambiamento . . . si nota non solo negli oggetti di lusso, ma anche e soprattutto nella ceramica . . .
Japanese[ja]
物質文化における変化は,......ぜいたく品のみならず,とりわけ陶磁器に関しても認められた。
Korean[ko]
“물질 문화의 변화는 ··· 사치품에서뿐만 아니라 특히 요업 제품에서도 눈에 띄게 나타난다.
Lozi[loz]
“Cinceho mwa maino a sifumu . . . i kona ku lemuhiwa isi fela ka libyana za bumbombo kono hape ni libyana za lizupa . . .
Malagasy[mg]
“Ny fiovana teo amin’ny lafin’ny kolontsaina dia tsy hoe voavaka teo amin’ny zavatra toy izany fotsiny fa teo amin’ny seramika indrindra koa. (...)
Norwegian[nb]
«Forandringen i bruk av materiale . . . er merkbar ikke bare når det gjelder luksusgjenstander, men spesielt når det gjelder keramiske gjenstander . . .
Dutch[nl]
„De verandering in het materiële ontwikkelingspeil . . . is niet alleen waarneembaar in luxe voorwerpen, maar vooral ook in keramische produkten . . .
Nyanja[ny]
“Kusintha kwa chuma chakuthupicho . . . nkowonekera osati m’zinthu zosangulutsa zokha komanso makamaka m’zoumba . . .
Polish[pl]
„O przemianach w kulturze materialnej (...) świadczą nie tylko przedmioty zbytku, ale przede wszystkim ceramika (...)
Portuguese[pt]
“A mudança na cultura material. . . é discernível não somente em itens de luxo, mas também, em especial, na cerâmica. . .
Russian[ru]
«Изменение в материальной культуре . . . видно не только по предметам роскоши, но, в частности, также по керамике . . .
Slovak[sk]
„Zmenu v hmotnej kultúre vidno nielen na luxusných predmetoch, ale aj na keramike...
Samoan[sm]
“O le suiga i mea na gaosia . . . ua mafai foi ona iloa e lē gata i mea taugata ae faapea foiae maise lava i mea e faia i le ele . . .
Shona[sn]
“Chinjo muhunhu hwokunyama . . . inocherechedzwa kwete bedzi muzvinhu zvoumbozha asiwo zvikurukuru muzviumbwa . . .
Southern Sotho[st]
“Ho fetoha ha tsoelo-pele ea lintho tse bonahalang . . . ha ho hlokomelehe feela thepeng e mabotho-botho empa haholo-holo ho boetse ho hlokomeleha mosebetsing oa ho bōpa lipitsa tsa letsopa . . .
Swedish[sv]
”Förändringen i den materiella kulturen ... märks inte bara på lyxföremålen, utan speciellt på keramiken. ...
Swahili[sw]
“Badiliko la utamaduni wa vitu vya kimwili . . . laweza kuonekana wazi si katika vitu vya anasa tu bali pia hasa katika vyungu vilivyoundwa kwa ustadi . . .
Thai[th]
เห็น ได้ ไม่ เพียง แต่ ใน เครื่อง ใช้ แบบ หรูหรา ฟุ่มเฟือย เท่า นั้น แต่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน เครื่อง ปั้น ดิน เผา. . . .
Tagalog[tl]
“Ang pagbabago sa materyal na kultura . . . ay mahahalata hindi lamang sa mga bagay na de-luho kundi rin naman lalo na sa ceramics . . .
Tswana[tn]
“Go fetolwa ga didirisiwa . . . ga go bonwe fela mo dilong tsa manobonobo mme segolobogolo gape le mo dilong tse di sa dirwang ka tshipi . . .
Tsonga[ts]
“Ku hundzuka ka swiaki swa ndhavuko . . . ka vonaka ku nga ri ntsena eka swilo swa manyunyu kambe ngopfu-ngopfu ni le ka ntivo-vuxongi . . .
Ukrainian[uk]
«Зміна матеріальної культури... стає помітною, не тільки стосовно предметів розкошів, але зокрема керамічних виробів...
Xhosa[xh]
“Ukuguquka kwempucuko yezinto eziphathekayo . . . kubonakala kungekuphela nje kwizinto zobunewunewu kodwa kwakhona ngokukhethekileyo kubugcisa bokwenza izinto ngodongwe . . .
Chinese[zh]
物质文化的转变......不但见于奢侈品,在陶瓷当中尤其显著。
Zulu[zu]
“Ushintsho esimweni sempucuko . . . alubonakali nje kuphela ezintweni zokunethezeka kodwa futhi ngokukhethekile nasezintweni ezibunjiwe . . .