Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die pleine van die stad sal vol wees van seuntjies en dogtertjies wat op die pleine daarvan speel.”—Sagaria 8:4, 5.
Amharic[am]
የከተማይቱም አደባባዮች በእነዚያ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይሞላሉ።” — ዘካርያስ 8: 4, 5
Arabic[ar]
وتمتلئ اسواق المدينة من الصبيان والبنات لاعبين في اسواقها.» — زكريا ٨: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Asin an mismong mga plasa kan siudad mapapano nin mga aking lalaki asin babae na nagkakarawat sa saiyang mga plasa.’” —Zacarias 8: 4, 5.
Bulgarian[bg]
И улиците на града ще бъдат пълни с момчета и момичета, играещи по пътищата му.“ — Захария 8:4, 5.
Bislama[bi]
Mo ol pablik ples blong taon bambae oli fulap long ol boe mo ol gel we oli stap pleplei long ol pablik ples ya.’ ” —Sekaraea 8: 4, 5.
Bangla[bn]
আর চকে ক্রীড়া করে, এমন বালক বালিকাতে নগরের চক সকল পরিপূর্ণ হইবে।”—সখরিয় ৮:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Ug ang publikong mga plasa sa siyudad mismo mangapuno sa batang mga lalaki ug batang mga babaye nga magadula diha sa iyang publikong mga plasa.’” —Zacarias 8:4, 5.
Czech[cs]
A veřejná prostranství města budou plná chlapců a děvčat, kteří si budou hrát na jeho veřejných prostranstvích.‘ “ (Zecharjáš 8:4, 5)
Danish[da]
Og byens torve vil være fyldt med drenge og piger der leger på dens torve.’“ — Zakarias 8:4, 5.
German[de]
Und die öffentlichen Plätze der Stadt, sie werden angefüllt sein mit Knaben und Mädchen, die auf ihren öffentlichen Plätzen spielen‘ “ (Sacharja 8:4, 5).
Ewe[ee]
Ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo ayɔ dua ƒe ablɔwo me taŋ, eye woanɔ fefem le eƒe ablɔwo me.”—Zaxarya 8:4, 5.
Efik[efi]
Ndien nditọiren ye nditọiban ẹyenyụn̄ ẹyọhọ ke an̄wa obio emi, ke ẹbre mbre ke an̄wa esie.”—Zechariah 8:4, 5.
Greek[el]
Και αι πλατείαι της πόλεως θέλουσιν είσθαι πλήρεις παιδίων και κορασίων παιζόντων εν ταις πλατείαις αυτής’.—Ζαχαρίας 8:4, 5.
English[en]
And the public squares of the city themselves will be filled with boys and girls playing in her public squares.’”—Zechariah 8:4, 5.
Spanish[es]
Y las plazas públicas de la ciudad mismas estarán llenas de niños y niñas que jugarán en sus plazas públicas’”. (Zacarías 8:4, 5.)
Estonian[et]
Ja linna turud on täis poisse ja tüdrukuid, kes mängivad tema turgudel!” (Sakarja 8:4, 5).
Persian[fa]
و کوچههای شهر از پسران و دختران که در کوچههایش بازی میکنند پُر خواهد شد.»—زکریا ۸:۴، ۵.
Finnish[fi]
Ja itse kaupungin torit tulevat olemaan täynnä poikia ja tyttöjä, jotka leikkivät sen toreilla.’” (Sakarja 8: 4, 5.)
French[fr]
Et les places publiques de la ville seront remplies de garçons et de filles jouant sur ses places publiques. ’ ” — Zekaria 8:4, 5.
Ga[gaa]
Ni maŋ lɛŋ blohui lɛaŋ aaayimɔ tɔ kɛ gbekɛbii hii kɛ gbekɛbii yei sɔŋŋ ni shwɛɔ yɛ emli blohui lɛaŋ.’ ”—Zakaria 8:4, 5.
Hebrew[he]
ורחובות העיר יימלאו ילדים וילדות משחקים ברחובותיה’” (זכריה ח’:4, 5).
Hindi[hi]
और नगर के चौक खेलनेवाले लड़कों और लड़कियों से भरे रहेंगे।”—जकर्याह ८:४, ५.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga dalan sang banwa mahil-ob sang kabataan nga lalaki kag babayi nga nagahinampang sa iya mga dalan.’ ” —Zacarias 8: 4, 5.
Croatian[hr]
I ulice će gradske biti pune djetića i djevojaka, koje će se igrati po ulicama” (Zaharija 8:4, 5).
Hungarian[hu]
És megtelnek a város utczái fiúkkal és leányokkal, a kik játszadoznak annak utczáin” (Zakariás 8:4, 5).
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին հրապարակները տղաքներով ու աղջիկներով պիտի լեցուին, որոնք անոր հրապարակներուն մէջ պիտի խաղան’»։—Զաքարեայ 8։ 4, 5
Indonesian[id]
Dan jalan-jalan kota [”tanah lapang umum”, NW] itu akan penuh dengan anak laki-laki dan anak perempuan yang bermain-main di situ.”—Zakharia 8:4, 5.
Iloko[ilo]
Ket dagiti kalsada ti ili mapnodanto kadagiti ubbing a lallaki ken ubbing a babbai nga agaayam kadagiti kalsada.’” —Zacarias 8:4, 5.
Icelandic[is]
Og torg borgarinnar munu full vera af drengjum og stúlkum, sem leika sér þar á torgunum.“ — Sakaría 8:4, 5.
Italian[it]
E le stesse pubbliche piazze della città si riempiranno di ragazzi e ragazze che giocheranno nelle sue pubbliche piazze’”. — Zaccaria 8:4, 5.
Japanese[ja]
彼らは各々杖を手にしているが,それはその日数が非常に多いためである。 また,その都市の公共広場は,その公共広場で遊ぶ男の子や女の子で満ちることになる』」― ゼカリヤ 8:4,5。
Georgian[ka]
ქალაქის მოედნები სავსე იქნება ბიჭებით და გოგონებით, ითამაშებენ მის მოედნებზე“ (ზაქარია 8:4, 5).
Korean[ko]
“만군의 여호와가 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 지아비와 늙은 지어미가 다시 앉을 것이라 다 나이 많으므로 각기 손에 지팡이를 잡을 것이요 그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라.”—스가랴 8:4, 5.
Lingala[ln]
Mpe nzela na mboka ikotonda na bana babali mpe na bana basi baoyo bazali kosana na nzela na yango.” —Zekalia 8:4, 5.
Lozi[loz]
Mapatelo a munzi a ka tala bashimani ni basizana ba ba bapalela fateñi.”—Zakaria 8:4, 5.
Lithuanian[lt]
Miesto gatvės bus pilnos vaikų [„berniukų“, ŠvR] ir mergaičių, žaidžiančių jo aikštėse“ (Zacharijo 8:4, 5).
Luvale[lue]
Kaha kujijila jalimbo nakukasula vanyike vamalunga navava vamapwevo vali nakuhema mujijila jalyo.”—Zekaliya 8:4, 5.
Macedonian[mk]
А и улиците на тој град ќе се исполнат со момчиња и девојки, кои ќе си играат по улиците негови‘“ (Захарија 8:4, 5).
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ വീഥികൾ ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കും; അവർ അതിന്റെ വീഥികളിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.”—സെഖര്യാവു 8:4, 5.
Marathi[mr]
नगराच्या गल्ल्यांनी खेळ खेळणाऱ्या मुलामुलींची गर्दी होईल.”—जखऱ्या ८:४, ५.
Burmese[my]
မြို့လမ်းတို့သည်လည်း ကစားသောသူငယ် ယောက်ျားကလေး၊ မိန်းကလေးတို့နှင့် အပြည့်ရှိကြလိမ့်မည်။”—ဇာခရိ ၈:၄၊ ၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og torgene i byen skal fylles av gutter og jenter som leker der.» — Sakarja 8: 4, 5.
Niuean[niu]
To puke foki e tau male he maga ke he tau tama ikiiki ko e tau tama tane mo e tau tama fifine kua fefeua ai ke he hana tau male.” —Sakaria 8:4, 5.
Dutch[nl]
En de openbare pleinen van de stad zelf zullen gevuld zijn met jongens en meisjes die spelen op haar openbare pleinen.’” — Zacharia 8:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Mo mapatlelong a motse xo tlo tlala bašemane le banana, bà bapala mo mapatlelong a wôna.”—Sakaria 8:4, 5.
Nyanja[ny]
Ndi m’misewu ya mudzi mudzakhala ana aamuna ndi aakazi akuseŵera m’misewu yake.” —Zekariya 8:4, 5.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਚੌਂਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਚੌਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।”—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:4, 5.
Polish[pl]
A place miasta będą pełne chłopców i dziewcząt, bawiących się na placach” (Zachariasza 8:4, 5).
Portuguese[pt]
E as próprias praças públicas da cidade encher-se-ão de meninos e de meninas brincando nas suas praças públicas.’” — Zacarias 8:4, 5.
Romanian[ro]
Străzile cetăţii vor fi pline de băieţi şi de fete, care se vor juca pe străzi»“. — Zaharia 8:4, 5.
Russian[ru]
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его» (Захария 8:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Kandi inzira zo ku murwa zizaba zuzuye abahungu b’abakobwa bakinira mu mayira yo muri wo.’” —Zekariya 8:4, 5.
Slovak[sk]
A námestia mesta budú plné chlapcov a dievčat, ktoré sa budú hrať na jeho námestiach.‘“ — Zechariáš 8:4, 5.
Slovenian[sl]
In mestne ulice bodo polne dečkov in deklic, ki se bodo igrali po ulicah njegovih.« (Zaharija 8:4, 5)
Samoan[sm]
E tutumu foi malae o le aai i tama iti ma teine iti o loo taaalo i ona malae.”—Sakaria 8:4, 5.
Shona[sn]
Nzira dzomuguta dzichazara navakomana navasikana vanotamba munzira dzaro.”—Zekaria 8:4, 5.
Albanian[sq]
Sheshet e qytetit do të jenë plot e përplot me djem dhe vajza që do të lozin në sheshet e tij.’» —Zaharia 8:4, 5.
Serbian[sr]
Ulice će gradske biti pune detića i devojčica, koji će se igrati po njima“ (Zaharija 8:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Èn den poebliki pren foe a foto srefi sa kon foeroe nanga boi èn nanga oemapikin di e prei na tapoe den poebliki pren foe en.’” — Sakaria 8:4, 5.
Swedish[sv]
Och stadens torg, de kommer att vara fulla av pojkar och flickor som leker på hennes torg.’” — Sakarja 8:4, 5.
Swahili[sw]
Na hizo njia za mji zitajaa wavulana, na wasichana, wakicheza katika njia zake.”—Zekaria 8:4, 5.
Tamil[ta]
நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும்.”—சகரியா 8:4, 5, தி.
Telugu[te]
ఆ పట్టణపు వీధులు ఆటలాడు మగపిల్లలతోను ఆడుపిల్లలతోను నిండియుండును.”—జెకర్యా 8:4, 5.
Thai[th]
และ ถนน ทั้ง หลาย แห่ง เมือง จะ เต็ม ด้วย เด็ก ชาย และ เด็ก หญิง เล่น อยู่ ที่ ถนน นั้น.’”—ซะคาระยา 8:4, 5.
Tagalog[tl]
At ang mga liwasang bayan mismo sa lunsod ay mapupuno ng mga batang lalaki at mga batang babae na naglalaro sa kaniyang mga liwasang bayan.’ ” —Zacarias 8:4, 5.
Tswana[tn]
Mebila ya motse e tlaa tlala tshimane le tshetsana, ba tshameka mo mebileng ya one.’”—Sekaria 8:4, 5.
Tongan[to]
Pea ‘e fonu ‘a e ngaahi mala‘e ‘o e kolo ‘i he tamaiki tangata mo e tamaiki fefine ‘oku nau fakava ‘i he ngaahi mala‘e.” —Sākalaia 8: 4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi migwagwa yamunzi iyoozula balombe abasimbi basobana mulinjiyo.”—Zekariya 8:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Na ol liklik manki bai i pulap long taun, na ol bai wok long pilai pilai i stap.” —Sekaraia 8: 4, 5.
Turkish[tr]
Ve şehir meydanlarında oynıyan erkek ve kız çocuklarla onun meydanları dolacak.”—Zekarya 8:4, 5.
Twi[tw]
Na mmarimaawa ne mmeawa bɛyɛ kurow no mmɔnten so amaama, na wɔagoru emu mmɔnten so.”—Sakaria 8:4, 5.
Tahitian[ty]
E î te mau aroâ o te oire i te tamarii tamaroa e te tamahine i te ori-noa-raa i te mau aroâ ra i reira.”—Zekaria 8:4, 5.
Ukrainian[uk]
А міські майдани будуть переповнені хлопцями та дівчатами, що будуть бавитися на майданах його» (Захарія 8:4, 5).
Vietnamese[vi]
Các đường-phố trong thành sẽ đầy những con trai con gái vui chơi trong đó” (Xa-cha-ri 8:4, 5).
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu potu ʼo te kolo ʼaē ʼe kaugamālie ai te hahaʼi, ʼe fakahahaʼi anai e te kau tama pea mo te kau taʼahine ʼaē ʼe nātou lolotoga gaoʼi ʼi tona ʼu potu ʼaē ʼe kaugamālie ai te hahaʼi.’ ” —Sakalia 8: 4, 5.
Yoruba[yo]
Ìgboro ìlú yóò sì kún fún ọmọdékùnrin àti ọmọdébìnrin, tí ń ṣiré ní ìta wọn.”—Sekariah 8:4, 5.
Chinese[zh]
城中街上必满有男孩女孩玩耍。’”——撒迦利亚书8:4,5。
Zulu[zu]
Izitaladi zasemzini ziyakugcwala abafana namantombazana bedlala ezitaladini zawo.”—Zakariya 8:4, 5.