Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zamolila bih te da ne napuštaš grad, ali po izgledu ovog mjesta, sumnjam da možeš platiti kartu za poljsku kociju.
Czech[cs]
Řekla bych, abys neopouštěl město, ale toho jak to tu vypadá, by sis těžko mohl dovolit lístek na karavan.
German[de]
Ich würde dir ja verbieten, die Stadt zu verlassen, aber so, wie es hier aussieht, kannst du dir gar kein Ticket leisten.
English[en]
I'd ask you not to leave town, but from the looks of this place, I doubt you could afford a land coach ticket.
Spanish[es]
Quisiera pedirte que no salgas de la ciudad pero viendo el aspecto de este lugar dudo que puedas pagar un boleto para el autobús.
Estonian[et]
Ma paluks sul linnast mitte lahkuda, kuid otsustades selle koha järgi ei oleks sul nagunii bussipiletiks raha.
Finnish[fi]
Kehottaisin sinua pysymään kaupungissa - mutta tästä paikasta päätellen sinulla tuskin on varaa matkalippuun.
French[fr]
Je vous prierais de ne pas quitter la ville, mais vu cet endroit, je doute que vous puissiez vous offrir un ticket.
Hebrew[he]
הייתי מבקשת ממך להישאר בעיר, אבל לפי איך שהמקום הזה נראה, אני בספק אם יש לך כסף לכרטיס.
Croatian[hr]
Zamolila bih te da ne napuštaš grad, ali po izgledu ovog mjesta, sumnjam da možeš platiti kartu za poljsku kočiju.
Italian[it]
Ti direi di non lasciare la citta', ma, a giudicare da questo posto, dubito che tu ti possa permettere un biglietto del pullman di terra.
Dutch[nl]
Ik zou je vragen de Stad niet te verlaten, maar gezien het uiterlijk van deze plek, betwijfel ik of je een Landbus kaartje kunt betalen.
Polish[pl]
Poprosiłabym, żebyś nie opuszczał miasta, ale patrząc na to miejsce, wątpię czy byłoby cię stać na bilet.
Portuguese[pt]
Eu diria para não sair da cidade, mas olhando para esse lugar, duvido que tenha dinheiro para um transportador.
Serbian[sr]
Zamolila bih te da ne napuštaš grad, ali po izgledu ovog mjesta, sumnjam da možeš platiti kartu za poljsku kočiju.
Turkish[tr]
Sana şehirden ayrılmamanı söylerdim ama buranın hâline bakınca gidiş bileti bile almaya aciz olduğunu görüyorum.