Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en almindelig fejl blandt mennesker at huske på andres fejltrin, og selv en enkelt forkert handling vil blive husket og kan påvirke vore handlinger i årevis bagefter.
German[de]
Man neigt im allgemeinen dazu, die Fehler anderer nicht zu vergessen, und oft erinnert man sich noch nach Jahren an ein einmaliges Vergehen eines Menschen und handelt entsprechend.
Greek[el]
Είναι ένα κοινό λάθος μεταξύ των ανθρώπων να ενθυμούνται σφάλματα των άλλων, ακόμη και μία μόνο εσφαλμένη ενέργεια θα την ενθυμούνται και θα ενεργούν ανάλογα μ’ αυτήν επί χρόνια αργότερα.
English[en]
It is a common fault among humans to remember errors of others, and even a single wrong move will be remembered and acted upon for years later.
Spanish[es]
Es una falta común entre los humanos el recordar los errores de otros, y hasta un solo paso incorrecto se recuerda y se tiene en cuenta al obrar por años después.
Finnish[fi]
Ihmisten yhteisenä vikana on muistaa muiden hairahdukset, jopa yksityinen väärä menettelykin muistetaan ja se vaikuttaa vuosia jälkeenpäin.
French[fr]
Une autre erreur commune à tous les hommes consiste à rappeler les fautes commises par les autres, même s’il ne s’agit que d’une mauvaise action isolée.
Italian[it]
Un comune difetto degli uomini è di ricordare gli errori altrui, e perfino un solo passo falso sarà ricordato e tenuto in considerazione anni dopo.
Norwegian[nb]
Det er en vanlig feil blant mennesker å huske andres feilgrep. Selv et eneste feilaktig skritt vil bli husket og tatt hensyn til flere år senere.
Dutch[nl]
Het is onder mensen een veel voorkomende fout de verkeerde dingen van anderen te onthouden, terwijl men zich één verkeerde handeling jaren later nog zal herinneren en er in overeenstemming mee zal handelen.
Polish[pl]
Na ogół ludzie są skłonni nie zapominać cudzych błędów i często jeszcze po latach przypominają sobie czyjeś jednorazowe przewinienie, uzewnętrzniając to swoim zachowaniem.
Portuguese[pt]
É um defeito comum entre os homens lembrar-se dos erros dos outros, e até mesmo apenas um único proceder errado será lembrado e tomado em consideração anos depois.