Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطُبع هذا الكتاب المقدس في الولايات المتحدة، لكن لم يطل الوقت حتى صار الطبع والتجليد يجريان في تسهيلاتنا في اليابان.
Czech[cs]
Tato Bible byla vytištěna ve Spojených státech, ale už nebyla daleko doba, kdy se Bible měla tisknout a vázat v našich budovách v Japonsku.
Danish[da]
Denne bibel blev trykt i De Forenede Stater, men det skulle ikke vare længe før sådanne trykke- og indbindingsopgaver kunne klares på Selskabets trykkeri i Japan.
German[de]
Gedruckt wurde die Bibel in den Vereinigten Staaten, doch der Tag sollte nicht lange auf sich warten lassen, an dem das Drucken und Binden vom japanischen Zweig übernommen wurde.
Greek[el]
Εκείνη η Αγία Γραφή τυπώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά δεν απείχε πολύ ο καιρός κατά τον οποίο η εκτύπωση και η βιβλιοδεσία θα γίνονταν στις εγκαταστάσεις μας στην Ιαπωνία.
English[en]
That Bible was printed in the United States, but the day was not far off when such printing and binding would be done in our facilities in Japan.
Spanish[es]
Se editó en Estados Unidos, pero no faltaba mucho para que se imprimiera y encuadernara en las instalaciones de Japón.
Finnish[fi]
Tuo Raamattu painettiin Yhdysvalloissa, mutta edessä häämötti jo päivä, jolloin vastaava painaminen ja sitominen tapahtuisi omissa tiloissamme Japanissa.
French[fr]
Cette bible avait été imprimée aux États-Unis, mais le jour approchait où notre filiale effectuerait ce travail d’impression et de reliure.
Croatian[hr]
Ta je Biblija tiskana u Sjedinjenim Državama, no nije trebalo dugo čekati da dođe dan kada će se posao tiskanja i uvezivanja obavljati u našim objektima u Japanu.
Hungarian[hu]
Ezt a Bibliát az Egyesült Államokban nyomtatták, de nem volt messze az a nap, amikor a nyomtatás és könyvkötés a mi létesítményeinkben, Japánban készült.
Indonesian[id]
Alkitab itu dicetak di Amerika Serikat, tetapi tidak lama kemudian, pencetakan dan penjilidan Alkitab itu dilakukan di fasilitas kami di Jepang.
Italian[it]
Quella Bibbia fu stampata negli Stati Uniti, ma non era lontano il giorno in cui il lavoro di stampa e rilegatura sarebbe stato fatto nei nostri edifici in Giappone.
Japanese[ja]
印刷は米国で行なわれましたが,そうした印刷や製本が日本のわたしたちの施設で行なわれるようになる日はそれほど先のことではありませんでした。
Korean[ko]
그 성서는 미국에서 인쇄되었지만, 일본에 있는 자체 시설에서 그러한 인쇄와 제본이 이루어질 날이 다가오고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Iny Baiboly iny dia natao pirinty tany Etazonia, nefa tsy ela dia tonga ny andro nanaovana pirinty sy nanakambanana azy ho boky teto amin’ny tranon’ny sampanay eto Japon.
Malayalam[ml]
ആ ബൈബിളിന്റെ അച്ചടി നിർവഹിച്ചത് ഐക്യനാടുകളിലായിരുന്നു. എന്നാൽ അത്തരം അച്ചടിയും ബയൻഡിങ്ങും ജപ്പാനിലെ നമ്മുടെ ഫാക്ടറിയിൽ നിർവഹിക്കുന്ന ദിവസം വിദൂരമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Denne bibelen ble trykt i USA, men det varte ikke lenge før trykking og innbinding av bibler ble utført på trykkeriet i Japan.
Dutch[nl]
Die bijbel werd in de Verenigde Staten gedrukt, maar de dag was niet ver meer dat dit druk- en bindwerk in onze faciliteiten in Japan zou worden gedaan.
Polish[pl]
Wydano je w Stanach Zjednoczonych, ale już wkrótce książki miały być drukowane i oprawiane w Japonii.
Portuguese[pt]
Essa Bíblia foi impressa nos Estados Unidos, mas não estava longe o dia em que a impressão e a encadernação de Bíblias seriam realizadas na filial do Japão.
Russian[ru]
Эта часть Библии печаталась в Соединенных Штатах, но был недалек тот день, когда печать и переплет стали делать в нашей типографии в Японии.
Slovak[sk]
Táto Biblia bola vytlačená v Spojených štátoch, ale nebol ďaleko deň, keď sa tlač a viazanie kníh mali robiť v našich zariadeniach v Japonsku.
Serbian[sr]
Biblija je bila štampana u Sjedinjenim Državama, ali neće proći puno vremena kada će takvo štampanje i uvezivanje biti obavljano u našim objektima u Japanu.
Southern Sotho[st]
Bibele eo e ile ea hatisoa United States, empa ho ne ho se hōle haholo hore ho hatisoa le ho kopanngoa ho joalo ha libuka ho etsetsoe mehahong ea rōna Japane.
Swedish[sv]
Den här utgåvan av Bibeln trycktes i USA, men det skulle inte dröja så länge förrän man kunde trycka och binda in böcker i vår anläggning i Japan.
Chinese[zh]
这部圣经是在美国印刷的;但是,印刷和装订工作由日本自行负责的日子已不远了。
Zulu[zu]
Lelo Bhayibheli lanyatheliswa e-United States, kodwa kwakungasensuku zatshwala ngaphambi kokuba ukunyathelisa nokuhlanganisa izincwadi kwenziwe ezakhiweni zethu eJapane.