Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et eksempel, der blev vist på en national tv-kanal, erklærede en planteskole, at den har fældet 300 000 træer, for størstedelens vedkommende korkege, fordi de fleste kunder afventer EU-støttemidler med et nationalt element, der udebliver.
German[de]
Ein nationaler Fernsehsender berichtete zum Beispiel vom Inhaber einer Baumschule, der erklärte, er habe 300 000 Bäume — vor allem Korkeichen — gefällt, weil die meisten seiner Kunden von Gemeinschaftsbeihilfen mit nationaler Kofinanzierung abhängen, die nicht ausreichen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση που μεταδόθηκε σε εθνικό τηλεοπτικό κανάλι, μια φυτοκόμος δήλωσε ότι υλοτόμησε 300 000 δέντρα, ως επί το πλείστον φελλοφόρους δρυς, επειδή η πλειοψηφία των πελατών αναμένει τις κοινοτικές ενισχύσεις, με εθνική συμμετοχή, οι οποίες, όμως, δεν καταβάλλονται.
English[en]
In a case reported on a national television channel, a planter admitted that he had felled 300 000 trees, mostly cork-oaks, because most of his clients were still waiting for Community aids with a national component, which never arrived.
Spanish[es]
En un caso emitido por un canal de televisión nacional, un viverista ha declarado que había tirado 300 000 árboles, en su mayoría alcornoques, porque la mayoría de los clientes estaban pendientes de ayudas comunitarias con componente nacional que no llegaban.
Finnish[fi]
Kansallisella televisiokanavalla lähetetyssä uutisessa eräs taimitarhaviljelijä ilmoitti kaataneensa 300 000 puuta (enimmäkseen korkkitammia), koska suurin osa asiakkaista on riippuvaisia yhteisön tuesta, johon liittyy kansallinen osa, jota ei ole maksettu.
French[fr]
Ainsi, par exemple, selon une information fournie par une chaîne de télévision nationale, un pépiniériste a déclaré avoir abattu 300 000 arbres, en majorité des chênes-lièges, expliquant que la plupart de ses clients étaient dans l'attente d'aides communautaires, avec une composante nationale, qui n'arrivaient pas.
Italian[it]
In un caso riportato da un canale televisivo nazionale, un vivaista ha dichiarato di aver abbattuto 300 mila alberi, per la maggior parte querce da sughero, poiché gran parte dei suoi clienti sono in attesa degli aiuti dell’Unione europea con componente nazionale, che tardano ad arrivare.
Dutch[nl]
Op de televisie vertelde een kweker dat hij 300 000 bomen — hoofdzakelijk kurkeiken — had moeten vernietigen, omdat de meeste van zijn klanten zaten te wachten op communautaire financiering met een nationale component die ze niet hadden ontvangen.
Portuguese[pt]
Num exemplo noticiado num canal de televisão nacional, um viveirista declarou ter abatido 300 mil árvores, na maioria sobreiros, pelo facto de a maioria dos clientes estar pendente de ajudas comunitárias com componente nacional que não chegam.
Swedish[sv]
Enligt en nyhetsutsändning i en statlig tv‐kanal bekräftade en plantskola att den hade fått hugga ner 300 000 träd, mest korkekar, på grund av att många kunder väntade på EU-stöd med en nationell del som inte hade kommit.