Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons die aand in die tentekamp tot rus gekom het, het ons nog ’n opwindende skouspel beleef.
Arabic[ar]
وقبل ان نأتي لنستريح ليلا في فندق من الخِيام، كنا سنرى مشهدا آخر مثيرا.
Cebuano[ceb]
Una mopahulay alang sa kagabhion sa sak-anang tolda, nakasinati pa kami ug usa pa ka kulbahinam nga talan-awon.
Czech[cs]
Před tím, než jsme se ve stanovém táboře uložili ke spánku, jsme zažili ještě jeden vzrušující zážitek.
Danish[da]
Inden vi gik til ro i et af teltene i lejren, skulle vi opleve endnu et flot skue.
German[de]
Ehe wir uns im Touristencamp zur Ruhe begaben, erwartete uns noch ein faszinierendes Schauspiel.
Greek[el]
Προτού πάμε για ύπνο στις σκηνές που υπήρχαν στο συγκρότημα, επρόκειτο να δούμε άλλο ένα συγκλονιστικό θέαμα.
English[en]
Before settling down for the night at the tented lodge, we were to experience one more thrilling spectacle.
Spanish[es]
Antes de retirarnos a dormir a la tienda de campaña del hospedaje, íbamos a presenciar otra impresionante función.
Finnish[fi]
Ennen kuin asetuimme yöpuulle matkailijoille varattuihin telttoihin, meidän oli tarkoitus nähdä vielä yksi jännittävä esitys.
French[fr]
Au camp, avant d’aller dormir, nous allons assister à un dernier spectacle saisissant.
Croatian[hr]
Prije odlaska na počinak u naš šatorski kamp, očekivao nas je još jedan uzbudljiv spektakl.
Hungarian[hu]
Mielőtt éjszakára letelepedtünk volna a sátrakkal teli fogadóban, még egy felvillanyozó látványban volt részünk.
Iloko[ilo]
Sakbay a naginanakami iti rabii iti maysa a pagdagusan, mabuyami ti maysa pay kadagiti makapaseggar a pasamak.
Italian[it]
Prima di andare a dormire nel lodge avremmo assistito a un altro eccitante spettacolo.
Japanese[ja]
テント小屋に戻って休む前に,興奮を誘う光景をもう一つ体験することになりました。
Korean[ko]
금렵 구역에 설치된 텐트 속에 들어가 밤에 쉬기 전에, 우리는 가슴 설레는 광경을 한 가지 더 보게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
Før vi slo oss til ro for natten i teltleiren der vi bodde, skulle vi få oppleve enda et spennende syn.
Dutch[nl]
Voordat wij ons terugtrokken voor de nacht, die wij in tenten in het reservaat zouden doorbrengen, zouden wij nog een opwindend schouwspel te zien krijgen.
Northern Sotho[nso]
Bošego pele re ka ya go khutša ka tenteng, re be re sa tla go bona pontšho e nngwe gape yeo e kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Tisanayambe kupuma usikuwo pakampu, tinali kuyembekezera kuona chinthu chinanso chokondweretsa kwambiri.
Portuguese[pt]
À noite, antes de nos recolhermos em nossa tenda, veríamos mais um espetáculo emocionante.
Romanian[ro]
Înainte de a merge la culcare în campingul în care eram cazaţi, ne mai aştepta încă un spectacol fascinant.
Slovak[sk]
No kým sme sa v stanovom tábore uložili na odpočinok, mali sme zažiť ešte jedno vzrušujúce divadlo.
Southern Sotho[st]
Pele re robala sebakeng sa marobalo se entsoeng ka litente, re ne re tla bona pono e thabisang.
Swedish[sv]
Men innan vi gick och lade oss i tälten som vi skulle sova i under natten, skulle vi få vara med om ytterligare ett spännande skådespel.
Swahili[sw]
Kabla ya kwenda kupumzika usiku katika loji ya mahema, tulikuwa tujionee tamasha nyingine yenye kusisimua.
Tamil[ta]
இரவில் நாங்கள் தங்கும் கூடாரத்தில் ஓய்வெடுப்பதற்கு முன்னர், மற்றுமொரு கிளர்ச்சியூட்டும் காட்சியை நாங்கள் அனுபவிக்க இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Bago magpahinga sa gabi sa toldang mga tirahan sa loob ng game reserve, naranasan namin ang isa pang kapana-panabik na pagtatanghal.
Tswana[tn]
Pele re tla go ikhutsa mo tenteng ya rona mo bosigong joo, re ne re santse re tlile go bona sengwe se se kgatlhang thata.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol liklik haus sel bilong slip long en olsem haus pasindia, na taim mipela i no slip yet long en bai mipela i lukim narapela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Geceyi geçirmek üzere çadırlarımıza çekilmeden önce, heyecanlı bir gösteri daha görecektik.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si wisa evuwiselweni lebyi endliweke hi tende ni vusiku, a hi ta vona xivono lexi nyanyulaka.
Xhosa[xh]
Phambi kokuba siphumle ebusuku kwindawo eqeshisayo eneentente, sasiza kubona omnye umbono omangalisayo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba siphumule kusihlwa endaweni yokuhlala enamatende, sasisazobona omunye umbukwane ovusa amadlingozi.