Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was ontsteld, ons het gehuil asof die eeue oue haat verdwyn het toe ons dooie babas sien.”
Amharic[am]
በአደጋው የሞቱ ሕፃናትን አስከሬን ስንመለከት ለዘመናት የዘለቀውን ጥላቻ ረስተን ስቅስቅ ብለን አለቀስን።”
Arabic[ar]
فقد انزعجنا وبكينا كما لو ان البغض القديم اضمحل عند رؤية جثث الاطفال».
Azerbaijani[az]
Biz mütəəssirik, həlak olan uşaqların cəsədlərini görüb ağlayırıq, bizim əsrlər boyu bəslədiyimiz nifrətdən, deyəsən, əsər-əlamət də qalmayıb”.
Central Bikol[bcl]
Napahiro kami, naghibi kami na garo baga an haloyon nang pagkaongis nawara kan maheling an garadan na omboy.”
Bemba[bem]
Twalibipilwe, twalililile kwati nalimo lulya lupato lwa kale na kale lwalipwile lintu twamwene abana nabafwa.”
Bulgarian[bg]
Бяхме разтърсени, плакахме така, сякаш вековната омраза изчезна при гледката на умрелите бебета.“
Bislama[bi]
Taem mifala i luk ol bebi we oli ded, mifala i harem nogud, mifala i krae, i olsem we fasin ya blong no laekem olgeta i lus wantaem nomo.”
Bangla[bn]
মৃত শিশুদের দেখে বহুকালের ঘৃণা যেন অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, আমরা প্রচণ্ড দুঃখ পেয়েছিলাম, চোখের জল ধরে রাখতে পারিনি।’
Cebuano[ceb]
Kami natandog ug mihilak nga morag ang nakagamot nang pagdumot nahanaw sa pagkakita namo sa nangamatay nga mga masuso.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti ganny touse, nou ti plere konmsi sa laenn ki’n egziste pour tou sa letan ti disparet ler nou ti vwar bann pti baba ki’n mor.”
Czech[cs]
Byli jsme rozrušeni a plakali jsme, jako kdyby se při pohledu na mrtvé malé děti odvěká nenávist rozplynula.“
Danish[da]
Vi var dybt rystede da vi så de døde børn, og græd som var det årelange had fuldstændig forsvundet.“
German[de]
Wir waren bestürzt, wir weinten, als wären die überkommenen Hassgefühle beim Anblick toter Babys verschwunden.“
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ ɖe mía dzi, míefa avi, abe ɖe vidzĩ siwo ku míekpɔ la na ƒe gbogbo ƒe fuléle si nɔ mía dome la nu yi ene.”
Efik[efi]
Ama enen̄ede otụk nnyịn, nnyịn ima itua eyet nte n̄kpọ eke usua anyan ini eketrede ke ndondo oro ikokụtde okpo nseknditọ.”
Greek[el]
Συγκινηθήκαμε, κλάψαμε λες και το μακραίωνο μίσος χάθηκε μόλις είδαμε τα νεκρά μωρά».
English[en]
We were moved, we cried as if the age-old hatred disappeared at the sight of dead babies.”
Spanish[es]
Nos emocionamos, lloramos como si el odio arraigado hubiera desaparecido a la vista de sus bebés muertos.”
Estonian[et]
Me olime vapustatud, me nutsime, aastaid kestnud vihavaen otsekui haihtus surnud lapsi nähes.”
Persian[fa]
گویی مشاهدهٔ پیکر بیجان نوزادان، تنفر دیرینهمان را ناگهان از میان برد.»
Finnish[fi]
Olimme järkyttyneitä, ja näkemämme kuolleet pikkulapset saivat meidät itkemään ikään kuin elinikäinen viha olisi pois pyyhkäisty.”
Fijian[fj]
Neimami rarawa kei na neimami tagicaki ira na gone era mate e vaka e lai seavu wale kina na neimami veicati.”
French[fr]
Nous avons été émus, nous avons pleuré, comme si notre haine ancestrale avait disparu à la vue de bébés morts.
Ga[gaa]
Awerɛho mɔmɔ wɔ, ni wɔfo oookɛɛ nɔ ni hetsɛ̃ ni ehi shi afii babaoo lɛ laaje yɛ be mli ni wɔna abifabii ni amɛgboi lɛ.”
Gujarati[gu]
નાના બાળકોની લાશ જોઈને અમારું હૈયું દુઃખી થઈ ઊઠ્યું અને તેઓ પ્રત્યેનો સદીઓનો ધિક્કાર પીગળી ગયો.”
Gun[guw]
E hẹn mí blawu bọ mí viavi taidi dọ wangbẹnamẹ whenu dindẹn tọn lọ busẹ tlolo he mí mọ viyẹyẹ he kú lẹ.”
Hebrew[he]
לבנו נצבט ובכינו, כאילו השנאה משכבר הימים התפוגגה למראה תינוקות מתים”.
Hindi[hi]
जब हमने उनके बच्चों की लाशों को देखा तो कलेजा मुँह को आ गया, हम खून के आँसू रो पड़े और सदियों पुरानी रंजिश पल-भर में फना हो गयी।”
Hiligaynon[hil]
Nasubuan kami, naghibi kami nga daw nadula ang madugay na nga kaugot sang nakita namon ang patay nga mga lapsag.”
Croatian[hr]
Bili smo potreseni; plakali smo. Prastara mržnja kao da je nestala pred slikama mrtvih beba.”
Hungarian[hu]
Fel voltunk dúlva, és sírtunk, mintha az ősrégi gyűlölet tovaszállt volna a halott kisbabák láttán.”
Armenian[hy]
Մեռած մանուկների մարմիններ տեսնելով՝ հուզվել էինք, լացում էինք, կարծես՝ դարավոր թշնամությունը անհետացած լիներ»։
Indonesian[id]
Kami tergugah, kami menangis, seolah-olah kebencian kami yang berurat berakar lenyap, sewaktu kami melihat bayi-bayi yang mati.”
Igbo[ig]
O metụrụ anyị n’ahụ́, anyị bekwara ákwá dị ka a ga-asị na asị anyị kpọrọ ha kemgbe ụwa bịara ná njedebe mgbe anyị hụrụ ụmụ ọhụrụ nwụrụ anwụ.”
Iloko[ilo]
Alusiisenkami, nagsangitkami a kasla nalipatanmin ti naunday a tiempo a guranggura gapu iti pannakaimatangmi kadagiti bangkay dagiti maladaga.”
Icelandic[is]
Við komumst í mikla geðshræringu, við grétum eins og hið aldalanga hatur hyrfi við það að sjá andvana börn.“
Italian[it]
Ci siamo commossi e abbiamo pianto come se il vecchio odio fosse scomparso alla vista dei bambini morti”.
Kongo[kg]
Beto vandaka na kyadi, beto dilaka bonso nde kimbeni ya beto kevandaka na yo banda ntama kumanaka na ntangu beto monaka bamvumbi ya babebe.”
Kazakh[kk]
Біздің көп ғасырлық өшпенділігіміздің ізі де қалмаған сияқты”.
Kalaallisut[kl]
Killitseqaagut, qiavugullu meeraaqqat toqungasut takugatsigik soorlulusooq ukiorpassuarni uumissuineq peeruttoq.“
Kannada[kn]
ನಾವು ತುಂಬ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿದ್ದೆವು, ನಾವು ಮೃತ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ದ್ವೇಷವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತೋ ಎಂಬಂತೆ ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆವು.”
Korean[ko]
우리도 마음이 아팠으며, 죽은 아기들의 모습을 보고는 마치 오래된 증오가 사라진 것처럼 울음을 터뜨렸다.”
Kyrgyz[ky]
Биз алар менен кошо кайгырдык, өлгөн балдарды көргөндө ыйладык, ортобуздагы эзелки жек көрүү жок болуп калгандай сезилди»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Bwe twalaba emirambo gy’abaana abato, twakaaba nnyo era ne tunyolwa, nga tulinga abeerabidde empalana gye twalina okuva edda n’edda,” bw’atyo munnamawulire Omuyonaani Anna Stergious bwe yawandiika mu lupapula lw’amawulire olufulumira mu kibuga Asene.
Lingala[ln]
Tozalaki na mawa mpe tolelaki, lokola nde koyinana oyo ebandá kala esilaki, ntango tomonaki bibembe ya bana mike.”
Lozi[loz]
Ne lu tabehile lipilu, lwa lila mane inge kuli sitoyo sa luna sa kale-kale ne si felisizwe ki ku bona litupu za limbututu.”
Lithuanian[lt]
Liūdėjome ir verkėme; sena neapykanta išgaravo žvelgiant į žuvusius kūdikius.“
Luba-Katanga[lu]
Twatompwele, twadila ulanga amba mushikwa wa myaka na myaka ubajimina pa kumona mfu ya bana ba lukeke ilēle kitantala.”
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tumona bitalu bia bana ba pambidi, tuakabungama, tuetu kudila muadi bienze anu bu se: lukuna luetu lua kale lukavua lujike.”
Luvale[lue]
Twevwile kupihya, kwijiva nge chize kujinda twalijinjile chakuminyine hakumona vakemba vakufwa.”
Lushai[lus]
Kan lung a chhia a, naupang thite kan hmuh hian, hun rei tak kan lo inhuat tawhna zawng zawng chu bo ta ang maiin kan ṭap a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Mums sāpēja sirds, mēs raudājām, it kā sensenais naids būtu izplēnējis, mums ieraugot bojā gājušus mazuļus.”
Malagasy[mg]
Nalahelo sy nitomany izahay rehefa nahita fatin-jazakely, ka toy ny hoe nanjavona ilay fifankahalana nisy hatramin’izay.”
Macedonian[mk]
Бевме трогнати, плачевме, и како прастарата омраза да исчезнуваше кога ги гледавме мртвите бебиња.“
Malayalam[ml]
മരിച്ചുകിടക്കുന്ന ശിശുക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെക്കാലമായുള്ള വിദ്വേഷം അലിഞ്ഞുപോയതു പോലെ തോന്നി.”
Mòoré[mos]
D sẽn da yã b kom-peelsã sẽn ki wã, kɩtame tɩ d sũy sãam wʋsg hal tɩ sũur ning tõnd sẽn da tar ne-b hal sẽn kaoosã menem.”
Marathi[mr]
लहान लहान बाळे मेलेली पाहून आमचे हृदय पिळवटून निघाले, आम्ही रडलो; वर्षानुवर्षांपासून आमच्यातले वैर जणू नाहीसे झाले.”
Maltese[mt]
Imtlejna bin- niket, u bkejna bħallikieku qatt ma kien hemm mibegħda bejnietna x’ħin rajna trabi mejtin.”
Burmese[my]
ကလေးငယ်လေးများသေတာကိုမြင်တဲ့အခါ နှစ်ချီပြီးရှိခဲ့တဲ့အမုန်းတရားတွေ ပျောက်လွင့်သွားတဲ့အလား ကျွန်မတို့စိတ်ထိခိုက်ပြီး ငိုကြွေးခဲ့ကြတယ်။”
Nepali[ne]
मृत बच्चाहरूको दृश्य देख्दा हामी मर्माहत भयौं र हाम्रो वर्षौंको घृणा लोप भएझैं गरी रुन थाल्यौं।”
Dutch[nl]
We waren bedroefd, we huilden en de eeuwenoude haat leek te verdwijnen bij het zien van dode baby’s.”
Northern Sotho[nso]
Re be re kwele bohloko, re ile ra lla nke lehloyo la kgale le be le fedišitšwe ke ge re bona masea a hwilego.”
Nyanja[ny]
Tinamva chisoni kwambiri, ndipo titaona mitembo ya ana tinalira ngati kuti chidani chakalekale chomwe chinalipocho chinali chitatha.”
Panjabi[pa]
ਮਰਿਆਂ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਰੋਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Atenyeg kami, akanangis kami a singa naandi la so abayag lan pambubusolan sanen anengneng mi iray ugugaw ya inaatey.”
Papiamento[pap]
E kos a traha ku nos, nos a yora, i ta komo si fuera e bista di baby morto a pone nos lubidá kompletamente riba e odio di hopi aña.”
Pijin[pis]
Mifala feel sorre, mifala krae taem mifala lukim olketa baby wea dae and hem olsem datfala wei for heit wea mifala garem bifor hem finis nao.”
Polish[pl]
Byliśmy wstrząśnięci i płakaliśmy, tak jakby na widok martwych dzieci znikła odwieczna nienawiść”.
Portuguese[pt]
Ficamos comovidos, choramos como se o ódio secular tivesse desaparecido ao vermos bebês mortos.”
Rundi[rn]
Twarabuze amahoro, twarakomye induru nk’aho wamenga urwanko rwari ruhitiye rwari rwazimanganye, igihe twabona inzoya zapfuye.”
Kinyarwanda[rw]
Byaratubabaje, twararize ku buryo byasaga n’aho urwango rwari rwarashinze imizi rwahise ruzimangatana igihe twabonaga imirambo y’impinja irambaraye.”
Sango[sg]
Bê ti e aso, e toto na ngule na bango akuâ ti abebe, mo bâ mo tene ngbele kengo tele so agirisa kue.”
Slovak[sk]
Boli sme pohnutí ľútosťou, plakali sme, akoby sa dlhoročná nenávisť stratila pri pohľade na mŕtve deti.“
Slovenian[sl]
Bili smo ganjeni, jokali smo, kakor da bi vse pradavno sovraštvo izginilo ob pogledu na mrtve otročičke.«
Samoan[sm]
Na matou mafatia ma matou fetagisi, ma o le vaaia o pepe ua maliliu na pei ai e matafi ese atu lagona ʻinoʻino ia na iā i matou mo le tele o tausaga.”
Shona[sn]
Takarwadziwa mwoyo, takachema sezvinonzi ruvengo rwemakore nemakore rwakanga rwanyangarika nokungoona vana vakafa.”
Albanian[sq]
Kur pamë foshnjat e vdekura u prekëm; qamë sikur urrejtja e vjetër të ishte zhdukur.»
Serbian[sr]
Bili smo ganuti i plakali smo, činilo se kao da je dugogodišnja mržnja nestala kada smo videli mrtve bebe.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloa bohloko, ra lla ha lehloeo la nako e telele le felisoa ke ho bona masea a shoeleng.”
Swedish[sv]
Vi berördes, vi grät, det var som om det gamla hatet försvann vid åsynen av döda spädbarn.”
Swahili[sw]
Tuliguswa moyo sana, na tulilia kana kwamba chuki ambayo tumekuwa nayo kwa muda mrefu ilitoweka tulipoona watoto waliokufa.”
Congo Swahili[swc]
Tuliguswa moyo sana, na tulilia kana kwamba chuki ambayo tumekuwa nayo kwa muda mrefu ilitoweka tulipoona watoto waliokufa.”
Tamil[ta]
செத்துக்கிடந்த சின்னஞ்சிறுசுகளைப் பார்த்தபோது நாங்கள் வருத்தப்பட்டு, வாய்விட்டு கதறினோம், ஜென்ம பகையெல்லாம் போன இடமே தெரியவில்லை.”
Telugu[te]
మేము ఆందోళన చెందాము, చనిపోయిన శిశువులను చూసినప్పుడు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఉన్న మా ద్వేషం అదృశ్యమైపోయినట్లుగా మేము ఏడ్చాము.”
Thai[th]
เรา รู้สึก สะเทือน ใจ เรา ร้องไห้ ราว กับ ว่า ความ เกลียด ชัง ที่ มี มา เนิ่นนาน นั้น ได้ สูญ สิ้น ไป เมื่อ เรา เห็น ภาพ ทารก ที่ ตาย แล้ว หลาย คน.”
Tigrinya[ti]
ሕጻናት ሞይቶም ምስ ረኣና ኣሕነቕኒቕና በኺና ኢና። እቲ ንነዊሕ እዋናት ሱር ሰዲዱ ዝነበረ ጽልኢ ቅንጥጥ ኢሉ ኸም ዘልገሰ ኢዩ ዝመስል ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Kami ay naantig, umiyak kami na para bang ang matagal nang pagkakapootan ay naglaho nang makita namin ang patay na mga sanggol.”
Tetela[tll]
Etena kakatɛnyi edo w’ana w’akɛnda, takakiyana ndo takalele efula watekana oko lohetsho l’edjedja laki lam’asaso lamboshila.”
Tswana[tn]
Re ne re utlwile botlhoko, re ne re lela jaaka e kete go bona masea a a suleng go ne go nyeletsa letlhoo le re neng re sa bolo go nna le lone.”
Tongan[to]
Na‘a mau mamahi ai, na‘a mau tangi ‘o hangē ia ne mole atu ‘a e tāufehi‘a motu‘á ‘i he mamata ki ha fanga ki‘i pēpē ne nau mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabijilwa kapati cakuti twakalila mbuli kuti kusulana kwakaliko kwaciindi cilamfwu kwakamana notwakabona bana bavwanda bafwide.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sori tru na krai, na i olsem dispela pasin birua bilong bipo yet i pinis taim mipela lukim ol bebi i dai pinis.”
Turkish[tr]
Ölmüş bebekleri gördüğümüzde, o eski düşmanlık sanki silindi; biz de onlarla üzüldük, onlarla ağladık.”
Tsonga[ts]
A hi karhatekile, hi rile onge hiloko rivengo leri ra khale ri herisiwe hikwalaho ko vona swihlangi leswi feke.”
Tatar[tt]
Без алар белән бергә кайгырдык, үлгән баларын күргәндә еладык, арабызда гомер-гомергә булган дошманлык юк булып күккә очкандай тоелды»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa na citemwa, tikalira nga kuti thinko lamara penepapo tikawona vitanda vya ŵabonda.”
Twi[tw]
Ɛkaa yɛn, na mmofra a na wɔawuwu a yehui no ma yesui te sɛ nea nitan a ɛwɔ yɛn ntam no atu ayera.”
Tahitian[ty]
Ua peapea roa e ua oto matou mai te huru ra e ua ore te riri tahito i to matou iteraa i te mau aiû pohe.”
Ukrainian[uk]
Ми були засмучені; коли побачили мертвих дітей, плакали; здавалось, уся вікодавня ненависть зникла».
Umbundu[umb]
Tua kuata ocikembe omo liocikumbiti cosi tua kala laco vutima vokuenda kuanyamo alua okuti ca takata eci tua mõla oloñaña via fa.”
Urdu[ur]
بچوں کی لاشیں دیکھ کر ہم بہت غمگین ہوئے اور اتنا روئے کہ جیسے ہماری قدیم عداوت ختم ہو گئی ہو۔“
Venda[ve]
Ro vha ro kwamea vhukuma, ra lila musi ri tshi vhona vhana vho faho zwa tou nga vengo ḽashu ḽa kale ḽo fhela.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cảm động, và khóc, làm như mối thù lâu đời tan biến khi chúng tôi nhìn thấy trẻ con chết”.
Waray (Philippines)[war]
Nalooy kami, nagtangis kami nga sugad hin nawara an maiha na nga kapungot han makita namon an patay nga mga minasus-an.”
Wallisian[wls]
Neʼe mātou lotomamahi, pea mo tagi ke puli la te fehiʼa fualoa ʼaia mokā mātou sisio ki te mamate ʼo te ʼu kiʼi toe meamea.”
Xhosa[xh]
Sasibuhlungu gqitha, sikhala ngokungathi obo butshaba babukho kangangexesha elide buphelile xa sasibona ezo ntsana zifileyo.”
Yoruba[yo]
Ọkàn wa gbọgbẹ́, a sọkún kíkorò bí ẹni pé ìkórìíra tó wà láàárín àwa àtàwọn ti pòórá nígbà tá a rí òkú àwọn ọmọ kéékèèké.”
Chinese[zh]
每当发现婴儿的尸体,我们都忍不住伤痛,哭了出来,长期的积怨,仿佛就在瞬间泯灭了。”
Zande[zne]
Nunga yo azi rani, ani akpari si ki du wa gu mbaku sogote nidu dagba rani aima birikpo kusayo fuo bi ani kangba fogo agude.”
Zulu[zu]
Sathinteka, sakhala njengokungathi inzondo yeminyaka yayisuswe ukubona izingane ezifile.”